Monday, February 28, 2022

New MAVENCLAD® Data at ACTRIMS Forum 2022 Show Favourable Efficacy Outcomes Versus Other Oral DMTs and Lower Occurrence of Further Relapses or Disability Progression



DARMSTADT, Germany-Thursday 24 February 2022 [ AETOS Wire ]

    New real-world data show MAVENCLAD® (cladribine tablets) had lower annualised relapse rates and longer time to first relapse and time to switch than fingolimod, dimethyl fumarate and teriflunomide in relapsing multiple sclerosis patients
    Additional clinical trial data show patients treated with MAVENCLAD early after a first clinical demyelinating event had a lower occurrence of further relapses or disability progression as compared to placebo

Not intended for UK and U.S. based media

(BUSINESS WIRE) -- Merck, a leading science and technology company, today announced new real-world data from the MSBase Registry demonstrating MAVENCLAD® (cladribine tablets) had more favourable relapse outcomes and longer time to switch to another disease modifying therapy (DMT) compared to the oral DMTs fingolimod, dimethyl fumarate (DMF) and teriflunomide in relapsing multiple sclerosis (RMS) patients. A second study, analysing real-world follow up of clinical trial patients with a first attack suggestive of MS, showed those treated with MAVENCLAD had a lower rate of conversion to clinically definite multiple sclerosis (CDMS), defined by further relapse or disability progression, and lower risk of relapse than those not exposed to MAVENCLAD. These data will be presented at the Americas Committee for Treatment and Research in Multiple Sclerosis (ACTRIMS) Forum 2022, taking place 24-26 February 2022.

In this first analysis of its size from the Generating Learnings In MultiPle SclErosis (GLIMPSE) study, data from 633 patients prescribed MAVENCLAD in the MSBase Registry was matched using propensity scores to patients receiving fingolimod (n=1195), DMF (n=912) or teriflunomide (n=735). Results showed the annualised relapse rate (ARR) for patients treated with MAVENCLAD was 0.09 compared to 0.15, 0.15 and 0.17 for fingolimod, DMF and teriflunomide, respectively. Time-to-first relapse in MAVENCLAD-treated patients was 40%, 42% and 67% lower than in patients treated with fingolimod, DMF and teriflunomide, respectively. The time to switch rate in patients treated with MAVENCLAD was 4, 7 and 6.5 times lower than fingolimod, DMF and teriflunomide, respectively. The GLIMPSE study was a longitudinal, retrospective analysis of adult patients identified with RMS from the MSBase Registry, an international online registry for neurologists studying MS and other neuro-immunological diseases.

“It is important in a lifelong disease like MS to continue assessing the efficacy and safety of available treatment options in the real world,” said Helmut Butzkueven, MBBS, FRACP, PhD, Department of Neuroscience, Central Clinical School, Monash University, Melbourne. “This is where the MSBase Registry, using standardised data records from over 79,000 people with MS around the world, can provide information that is not possible to obtain in a randomised clinical trial. This information showed us that in GLIMPSE, MAVENCLAD had better relapse outcomes and longer treatment persistence compared to other oral DMTs, including fingolimod.”

Also being presented are new data from an exploratory Phase IV CLASSIC-MS follow-up of patients (n=227) from the Phase III ORACLE-MS study which suggest early use of cladribine tablets reduced the risk of further relapse or disability progression (CDMS) in patients who experienced a first episode of neurologic attack with characteristics that put them at high risk of CDMS. Over half the patients (53.2%) treated with cladribine tablets remained relapse free compared to 28.2% of those who did not receive cladribine tablets. In patients who received cladribine tablets, 42.9% were diagnosed with CDMS in the median of 9.5 years since their last dose. In patients never treated with cladribine tablets, 70.4% were diagnosed with CDMS.

In ORACLE-MS, patients with a first clinical demyelinating event were randomised to receive cladribine tablets 3.5 mg/kg, cladribine tablets 5.25 mg/kg or placebo. This analysis at the ACTRIMS Forum 2022 investigated the long-term efficacy in patients from the ORACLE-MS trial who had received at least one course of cladribine tablets (68.7%) or placebo (31.3%). Cladribine tablets (5.25 mg/kg) are not approved for any use in any region.


MAVENCLAD® is a short-course oral therapy that selectively and periodically targets lymphocytes thought to be integral to the pathological process of relapsing MS (RMS). In August 2017, the European Commission (EC) granted marketing authorization for MAVENCLAD® for the treatment of relapsing forms of multiple sclerosis (RMS) in the 28 countries of the European Union (EU) in addition to Norway, Liechtenstein and Iceland. MAVENCLAD® has since then been approved in over 80 countries, including Canada, Australia and the U.S. Refer to the respective prescribing information for further details.

The clinical development programme for cladribine tablets includes:

    The CLARITY (Cladribine Tablets Treating MS Orally) study: a two-year Phase III placebo-controlled study designed to evaluate the efficacy and safety of cladribine tablets as a monotherapy in patients with RRMS.

    The CLARITY extension study: a Phase III placebo-controlled study following on from the CLARITY study, which evaluated the safety and exploratory efficacy of cladribine tablets over two additional years beyond the two-year CLARITY study, according to the treatment assignment scheme for years 3 and 4.

    The ORACLE MS (Oral Cladribine in Early MS) study: a two-year Phase III placebo-controlled study designed to evaluate the efficacy and safety of cladribine tablets as a monotherapy in patients at risk of developing MS (patients who have experienced a first clinical event suggestive of MS).

    The ONWARD (Oral Cladribine Added ON to Interferon beta-1a in Patients With Active Relapsing Disease) study: a Phase II placebo-controlled study designed primarily to evaluate the safety and tolerability of adding cladribine tablets treatment to patients with relapsing forms of MS, who have experienced breakthrough disease while on established interferon-beta therapy.

    PREMIERE (Prospective Observational Long-term Safety Registry of Multiple Sclerosis) study: a long-term observational follow-up safety registry of MS patients who participated in cladribine tablets clinical studies.

In the two-year CLARITY study, the most commonly reported adverse event (AE) in patients treated with cladribine tablets was lymphopenia (26.7% with cladribine tablets and 1.8% for placebo). The incidence of infections was 48.3% with cladribine tablets and 42.5% with placebo, with 99.1% and 99.0% respectively rated mild-to-moderate by investigators. Adverse Events reported in other clinical studies were similar.

About Multiple Sclerosis
Multiple sclerosis (MS) is a chronic, inflammatory condition of the central nervous system and is the most common non-traumatic, disabling neurological disease in young adults. It is estimated that approximately 2.8 million people have MS worldwide. While symptoms can vary, the most common symptoms of MS include blurred vision, numbness or tingling in the limbs and problems with strength and coordination. The relapsing forms of MS are the most common.

Merck in Neurology and Immunology
Merck has a long-standing legacy in neurology and immunology, with significant R&D and commercial experience in multiple sclerosis (MS). The company`s current MS portfolio includes two products for the treatment of relapsing MS – Rebif® (interferon beta-1a) and MAVENCLAD® (cladribine tablets). Merck aims to improve the lives of patients by addressing areas of unmet medical needs. In addition to Merck`s commitment to MS, the company also has a pipeline focusing on discovering new therapies that have the potential in other neuroinflammatory and immune-mediated diseases, including systemic lupus erythematosus (SLE).

All Merck Press Releases are distributed by email at the same time they become available on the Merck Website. Please go to to register online, change your selection or discontinue this service.

About Merck
Merck, a leading science and technology company, operates across healthcare, life science and electronics. Around 58,000 employees work to make a positive difference to millions of people’s lives every day by creating more joyful and sustainable ways to live. From advancing gene-editing technologies and discovering unique ways to treat the most challenging diseases to enabling the intelligence of devices – the company is everywhere. In 2020, Merck generated sales of € 17.5 billion in 66 countries.

Scientific exploration and responsible entrepreneurship have been key to Merck’s technological and scientific advances. This is how Merck has thrived since its founding in 1668. The founding family remains the majority owner of the publicly listed company. Merck holds the global rights to the Merck name and brand. The only exceptions are the United States and Canada, where the business sectors of Merck operate as EMD Serono in healthcare, MilliporeSigma in life science and EMD Electronics.

View source version on


Geoffrey Vokes
+31 6 51 42 10 99

Permalink :

NielsenIQ: 60% of Product Relaunches Don't Pay Off



CHICAGO -Friday 11 February 2022 [ AETOS Wire ]

NielsenIQ BASES introduces a new product to help brands stay relevant.
BASES Renovator is a groundbreaking solution that helps brands stay ahead of their competition.

(BUSINESS WIRE)-- Around the globe, more than 230k new products are launched yearly, however, only 8% of consumers are committed to their current brand, according to NielsenIQ’s research. To stay relevant in this constantly evolving competitive environment, brands need to adapt or risk losing market share. However, if brands wait too long to evolve, it may be too late.

NielsenIQ is constantly innovating its product offerings to provide clients with actionable insights that allow them to make efficient, informed decisions. We know that 60% of relaunches do not recover from their downward trend, thus we developed a new, groundbreaking solution that will provide brands comprehensive analytics and faster insights to help them adapt their existing products to consumer trends and diverse market factors.

BASES Renovator balances the need to adapt while strengthening brand performance through a fast, interactive software platform. Using a patent-pending methodology, BASES Renovator blends both in and out of competitive context evaluations. The resulting insights provide a clear picture of how making changes will impact the financial well-being, competitive interaction, and strategic outlook of the brand into the future. Additionally, BASES Renovator achieves these results in half the time of traditional other solutions.

“The arrival of Renovator comes at a very good time,” said Joe Willke, President of NielsenIQ BASES. “External factors have forced many of our clients to focus on their core offerings. Renovator is the perfect solution for companies looking to invest and innovate on their existing brands. The robust insights gleaned from this solution will be crucial to successfully compete for consumer purchase while also strengthening the brand’s equity.”

About NielsenIQ

NielsenIQ is the leader in providing the most complete, unbiased view of consumer behavior, globally. Powered by a groundbreaking consumer data platform and fueled by rich analytic capabilities, NielsenIQ enables bold, confident decision-making for the world’s leading consumer goods companies and retailers.

Using comprehensive data sets and measuring all transactions equally, NielsenIQ gives clients a forward-looking view into consumer behavior in order to optimize performance across all retail platforms. Our open philosophy on data integration enables the most influential consumer data sets on the planet. NielsenIQ delivers the complete truth.

NielsenIQ, an Advent International portfolio company, has operations in nearly 100 markets, covering more than 90% of the world’s population. For more information, visit

View source version on


Alex Tekip
+1 517-249-1588

Fernanda Paredes

Permalink :

نيلسن آي كيو: 60 في المائة من عمليات إعادة إطلاق المنتجات لا تؤتي ثمارها



شيكاغو -الجمعة 11 فبراير 2022 [ ايتوس واير ]

"نيلسن آي كيو بايسيس" تطرح منتجاً جديداً يساعد الشركات في الحفاظ على أهميتها للمستهلكين.

ويُعدّ "بايسيس رينوفيتر" حلّاً مبتكراً يساعد العلامات التجارية في البقاء بطليعة المنافسة

(بزنيس واير): تُطلق الشركات حول العالم أكثر من 230 ألف منتج سنوياً. ومع ذلك، خلصت أبحاث "نيلسن آي كيو" إلى أنّ 8 في المائة من المستهلكين فحسب ملتزمون بعلاماتهم التجارية الحالية. وفي بيئة من المنافسة دائمة التطوّر، يجب على العلامات التجارية الساعية للحفاظ على أهميّتها إمّا التأقلم أو المخاطرة بخسارة حصّتها السوقية. ومع ذلك، يؤدي تأخر الشركات في التطوّر إلى فوات الأوان.


وتضفي "نيلسن آي كيو" دائماً مزيداً من الابتكار على عروض منتجاتها لتزوّد العملاء بمعلومات معمّقة قابلة للتطبيق تُمكّنهم من صنع قرارات كفؤة ومدروسة. وندرك أنّ 60 في المائة من عمليات إعادة إطلاق المنتجات لا تتعافى من توجّهها التنازلي، ولذلكّ طوّرنا حلاً جديداً مبتكراً يُزوّد العلامات التجارية بتحليلات شاملة ومعلومات معمّقة على نحو أسرع لمساعدتهم على تكييف منتجاتهم الحالية مع توجّهات المستهلكين وعوامل السوق المتنوّعة.


ويخلق حلّ "بايسيس رينوفيتر" توازناً بين الحاجة إلى التكيّف وتعزيز أداء العلامة التجارية من خلال منصة برمجية سريعة وتفاعلية. وباستخدام منهجية تنتظر نيل براءة اختراع، يجمع حلّ "بايسيس رينوفيتر" بين تقييمات مرتبطة وغير مرتبطة بسياق المنافسة. وتشكّل المعلومات المعمّقة الناتجة صورة واضحة عن تأثير التغييرات على الرفاه المالي والتفاعل التنافسي والتوقعات الاستراتيجية للعلامة التجارية مستقبلاً. ويتوصّل حلّ "بايسيس رينوفيتر" إلى هذه النتائج في نصف الوقت مقارنةً بالحلول التقليدية الأخرى.


وفي هذا السياق، قال جو ويلكي، رئيس "بايسيس رينوفيتر": "نطرح حلّ ’رينوفيتر‘ في توقيت مثالي؛ إذ أجبرت العديد من العوامل الخارجية عملائنا على تحويل تركيزهم إلى عروضهم الأساسية. ويُعدّ ’رينوفيتر‘ الحلّ المثالي للشركات الساعية للاستثمار والابتكار في علاماتها التجارية الحالية. وستكون المعلومات المعمّقة القوية المستمدّة من هذا الحل ضرورية للمنافسة بنجاح لاستقطاب المستهلكين وتعزيز قيمة العلامة التجارية".


لمحة عن "نيلسن آي كيو"

تعد "نيلسن آي كيو" الشركة الرائدة في تقديم وجهات نظر كاملة وغير متحيزة حول سلوكيات المستهلكين على مستوى العالم. وبفضل امتلاكها منصة بيانات رائدة خاصة بالمستهلكين وقدرات تحليلية غنية، تمكّن "نيلسن آي كيو" شركات السلع الاستهلاكية الرائدة وتجار التجزئة في العالم من اتخاذ قرارات جريئة وواثقة.


وباستخدام مجموعات البيانات الشاملة ومن خلال تقييم جميع العمليات على قدم المساواة، تمنح "نيلسن آي كيو" العملاء نظرة تطلعية واستشرافية حول سلوكيات المستهلكين من أجل تحسين الأداء عبر جميع منصات البيع بالتجزئة. كذلك، تتيح فلسفتنا المفتوحة حول تكامل البيانات إمكانية توفير مجموعات البيانات الخاصة بالمستهلكين الأكثر تأثيراً على هذا الكوكب. والفعل، "نيلسن آي كيو" قادرة على تقديم الحقيقة الكاملة.


تنتشر عمليات "نيلسن آي كيو"، وهي واحدة من الشركات التي تتضمنها حافظة "أدفنت إنترناشونال"، في حوالى 100 سوق، وتغطي أكثر من 90 بالمائة من سكان العالم. للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي:


يمكنكم الاطلاع على النسخة الأصلية للبيان الصحفي على موقع "بزنيس واير" ( على الرابط الإلكتروني التالي:


إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


أليكس تيكيب

البريد الإلكتروني:

هاتف: +15172491588


فيرناندا باريديس

البريد الإلكتروني:

هاتف: +19172911196


الرابط الثابت :نيلسن-آي-كيو-60-في-المائة-من-عمليات-إعادة-إطلاق-المنتجات-لا-تؤتي-ثمارها/ar


Taro to Acquire Alchemee From Galderma

  • Alchemee’s flagship brand Proactiv® is an iconic product synonymous with acne care

ZUG, Switzerland & HAWTHORNE, N.Y.-Wednesday 23 February 2022 [ AETOS Wire ]

(BUSINESS WIRE) -- Galderma and Taro Pharmaceutical Industries Ltd. (NYSE: TARO) (“Taro”) announced today they have signed a definitive agreement for Taro to acquire Alchemee, formerly The Proactiv Company (TPC), from Galderma. The agreement between Galderma and Taro includes Alchemee’s business and assets around the world, including the Proactiv® brand.


"We are excited to add Proactiv® to Taro’s broad portfolio of prescription and over-the-
counter dermatology products. We look forward to welcoming the Alchemee team into Taro

and working together to continue to make a difference to the millions of people living with
acne around the world.




Proactiv® has been used and trusted by millions around the world for more than 25 years. Originally set up as a subscription-based business, Proactiv® quickly became a leading U.S. consumer acne brand.


“We are proud of the work we have done together to serve customers suffering from acne
around the world through Proactiv®. I am confident that Taro is the right owner to build on
Alchemee’s strong foundation. Their vision is aligned to Alchemee, which comes with an
incredible legacy and brand equity, and a great team with a clear plan for future success.”


The acquisition is subject to customary closing conditions and any necessary regulatory approvals. Financial terms of the transaction have not been disclosed.

About Alchemee
At Alchemee, we aspire to inspire. We are alchemists at heart, harnessing science to create powerful wellness solutions. The combination of alchemy and “me” offers the right mixture of science, expertise, and support that empowers our customers with confidence. Through one-of-a-kind expert-designed formulas and positive guidance, Alchemee provides solutions that are as effective as they are transformative. At Alchemee, we are committed to empowering the world one person at a time. Alchemee. Transformation beyond expectation.

About Galderma
Galderma is the world’s largest independent dermatology company, present in approximately 100 countries. Since our inception in 1981, we have been driven by a complete dedication to dermatology. We deliver an innovative, science-based portfolio of sophisticated brands and services across Aesthetics, Consumer Care and Prescription Medicine. Focused on the needs of consumers and patients, we work in partnership with healthcare professionals to ensure superior outcomes. Because we understand that the skin we’re in shapes our life stories, we are advancing dermatology for every skin story. For more information:

About Taro
Taro Pharmaceutical Industries Ltd. is a multinational, science-based pharmaceutical company, dedicated to meeting the needs of its customers through the discovery, development, manufacturing and marketing of the highest quality healthcare products. For further information on Taro Pharmaceutical Industries Ltd., please visit the Company’s website at

Forward-Looking Statements

Some of the information contained in this press release may contain forward-looking statements. Readers are cautioned that any such forward-looking statements are not guarantees of future performance and involve risks and uncertainties, and that actual results may differ materially from those in the forward-looking statements as a result of various factors. Neither Galderma, Alchemee, nor Taro has any obligation to publicly update or revise any forward-looking statements.

This press release features multimedia. View the full release here:


Media Contact
Christian Marcoux, M.Sc.
Chief Communications Officer
+41 76 315 26 50

Sébastien Cros
Director, Global Communications
+41 79 529 59 85

William J. Coote
VP, Chief Financial Officer
(914) 345-9001

Permalink :

L’AHF Afrique salue la décision du gouvernement du Malawi de supprimer les droits de douane et les taxes d'accise sur les serviettes hygiéniques

  KAMPALA, Ouganda-Samedi 26 Février 2022 [ AETOS Wire ]

(BUSINESS WIRE) — L’AIDS Healthcare Foundation (AHF), Bureau d'Afrique a applaudi aujourd'hui la décision du gouvernement du Malawi qui consiste à supprimer les taxes sur les serviettes hygiéniques. Les nouvelles relatives à l'exemption des droits de douane et des taxes d'accise sur les produits sanitaires représente une victoire pour les organisations et les parties prenantes, y compris l’AHF Malawi, qui ont défendu le plaidoyer pour la gratuité des serviettes hygiéniques, grâce au rôle crucial que l'accès aux serviettes hygiéniques et leur prix abordable joue dans l'éducation des filles et leur bien-être.

« Nous félicitons le gouvernement pour cette décision audacieuse. La réduction des prix des serviettes hygiéniques facilitera l'accès des filles à cet important produit de base et, par conséquent, augmentera leur scolarisation et leurs performances scolaires. C'est un rêve devenu réalité et l'ambition de chaque pays prospère » a déclaré Triza Hara, Responsable de programme, à l’AHF Malawi. « Nous aspirons au moment où le gouvernement ira plus loin et fournira des serviettes hygiéniques gratuites aux filles scolarisées pauvres dont les parents ont du mal à leur fournir des serviettes hygiéniques propres chaque mois », a-t-elle ajouté.

Selon un rapport de l'UNESCO, une fille sur 10 en Afrique subsaharienne manque l’école pendant son cycle menstruel, ce qui représente environ 20% du programme scolaire perdu sur une année , et beaucoup de filles abandonnent carrément l’école lorsqu’elles qu'elles commencent à avoir leurs règles, en raison du manque de serviettes hygiéniques et de services de santé menstruelle. Au-delà des services de santé menstruelle, on note une inquiétude croissante en ce qui concerne le manque d'accès aux serviettes hygiéniques qui pourrait exposer les jeunes femmes et les filles au risque de contracter le Sida (VIH).

« Lorsque les jeunes femmes et les filles manquent l’école, elles deviennent des cibles faciles des relations sexuelles transactionnelles et risquent ainsi de contracter le virus de l'immunodéficience humaine (VIH). Elles ratent également les informations essentielles sur la santé et l‘éducation qui leur permettraient de faire des choix plus éclairés, » a expliqué Oluwakemi Gbadamosi, Directrice des Plaidoyers, de la Politique et Marketing, à l'AHF, Bureau d'Afrique.

« Ce type de décision progressiste n'est pas uniquement encourageant, mais aura un impact profond et durable sur les filles, permettant ainsi de les garder à l'école, de maintenir une vie productive et une meilleure santé, y compris la réduction le risque de contracter le virus de l'immunodéficience humaine (VIH). Nous félicitons le gouvernement du Malawi d'avoir rejoint un nombre croissant de pays du continent qui ont supprimé les taxes sur les serviettes hygiéniques et espérons que cela en inspirera beaucoup d'autres à suivre cette voie, » a-t-elle souligné.

Le plaidoyer pour la gratuité des serviettes hygiéniques est un pilier du programme AHF Girls Act, une initiative qui accorde aux jeunes femmes et aux filles des informations et des services sur le VIH/SIDA, la santé sexuelle et reproductive, la gestion de l'hygiène menstruelle, les bourses scolaires et le soutien psychosocial pour de meilleurs résultats sanitaires. De plus, en 2021, l’AHF a lancé sa campagne de cinq millions de serviettes hygiéniques intitulée "Pas un luxe, une nécessité!", qui a renforcé l'exigence d'une action collective pour défendre le soutien à la santé menstruelle des filles.

À propos d'AIDS Healthcare Foundation (AHF)

L’AIDS Healthcare Foundation (AHF) est la plus grande organisation mondiale dans le domaine de la lutte contre le VIH (sida), elle fournit actuellement des soins et des services médicaux pour plus de 1.6 million de clients dans 45 pays à travers le monde dont les États-Unis, l’Afrique, l’Amérique Latine/Les Caraïbes, l’Asie/Pacifique et l’Europe. Pour en savoir plus à propos de l'AHF, veuillez visiter notre site:, retrouvez-nous sur Facebook: suivez-nous sur Twitter: @aidshealthcare et Instagram: @aidshealthcare.

Ce communiqué de presse comprend du multimédia. Consulter la version complète ici :

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.



Triza Hara, Responsable du programme pays

AHF Malawi

+265 887 885 195


Oluwakemi Gbadamosi, Directrice des Plaidoyers, Politiques et Marketing


Permalink :

إيه إتش إف أفريقيا تشيد بقرار حكومة مالاوي المتمثّل في إلغاء الرسوم والضرائب على الفوط الصحية

 كامبالا، أوغندا -السبت 26 فبراير 2022 [ ايتوس واير ]

(بزنيس واير) - رحّبت اليوم مؤسسة الرعاية الصحية لمرضى الإيدز ("إيه إتش إف") بالقرار الصادر عن حكومة مالاوي والذي يقضي بإلغاء الضرائب على الفوط الصحية. ويعدّ الإعلان عن إعفاء هذه المنتجات من الضريبة الجمركية والضريبة الانتقائية بمثابة انتصار للمؤسسات وأصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك مؤسسة الرعاية الصحية لمرضى الإيدز - مالاوي ("إيه إتش إف" - مالاوي)، التي دعمت هذه المطالب، بسبب الدور الحيوي والحاسم الذي تلعبه إمكانية الوصول إلى الفوط الصحية وكلقتها الميسورة في تعليم الفتيات ورفاهيتهنّ.          

وفي معرض تعليقها على القرار، قالت تريزا هارا، المديرة القطرية للبرنامج في "إيه إتش إف" مالاوي: "نشيد بالحكومة على اتخاذها هذه الخطوة الجريئة. سيؤدي خفض تكلفة الفوط الصحية إلى زيادة فرص وصول الفتيات إلى هذه السلعة الهامة، وبالتالي المساهمة في ارتيادهن المنتظم للمدارس وتحسين أدائهن. إنه حلم يتحقق والطموح الذي يسعى كل بلد مزدهر إلى بلوغه." وأضافت: "نتطلع إلى وقت تتخذ فيه الحكومة مزيداً من الخطوات التطلّعية كتوفير الفوط الصحية المجانية للطالبات من العائلات الفقيرات اللائي يكابد آباؤهن لتوفير الفوط الصحية النظيفة لهنّ كل شهر."

وبحسب تقرير صادر عن اليونسكو، فإن فتاة واحدة من كل 10 فتيات في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تتغيب عن المدرسة خلال فترات الحيض، ما يمثّل نسبة 20 في المائة تقريباً من السنة الدراسية؛ في حين يترك عدد أكبر بكثير من الفتيات المدرسة كلياً عند بدء الدورة الشهرية، بسبب افتقارهن إلى الفوط الصحية والخدمات الصحية المرتبطة بالدورة الشهرية. وإلى جانب ذلك، كانت هناك مخاوف متنامية بشأن المخاطر الناتجة عن الافتقار إلى الفوط الصحية التي تعرّض الشابات والفتيات لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز).

من جانبها، قالت أولواكيمي غباداموسي، مديرة شؤون الدعم العالمي والسياسة والتسويق في مكتب أفريقيا التابع لمؤسسة "إيه إتش إف": "عندما تتغيّب الشابات والفتيات عن المدرسة أو تنقطعن كلياً عن الدراسة، فإن ذلك يزيد خطر استهدافهن لممارسة الجنس مقابل المال والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز). كما أن هذا يؤدي إلى عدم حصولهن على المعلومات الصحية الحيوية والتعليم الذي يمكّنهنّ من اتخاذ خيارات أكثر اطلاعاً."

وأضافت: "يساهم هذا النوع من القرارات التطلّعية بتشجيع الفتيات، كما سيكون له تأثير عميق ودائم على بقائهن في المدرسة، والحصول على حياة منتجة وصحية – وهذا يشمل الحد من مخاطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز). نحن نهنئ حكومة مالاوي على انضمامها إلى العدد المتزايد من الدول في القارة الأفريقية التي ألغت الضرائب على الفوط الصحية، ونأمل في أن يلهم ذلك الكثيرين لكي يحذوا حذوها في هذا المجال."

يشكّل النداء إلى دعم توفير الفوط الصحية من الركائز الأساسية لبرنامج "جيرلز آكت" الذي أطلقته مؤسسة الرعاية الصحية لمرضى الإيدز ("إيه إتش إف")، وهي مبادرة تسعى إلى تمكين الشابات والفتيات من خلال تزويدهنّ بالمعلومات والخدمات المتعلّقة بفيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز)، والصحة الجنسية والإنجابية، وإدارة النظافة أثناء الدورة الشهرية، والمنح الدراسية المدرسية، والدعم النفسي الاجتماعي من أجل تحقيق نتائج صحية أفضل. بالإضافة إلى ذلك، أطلقت المؤسسة في عام 2021 حملة "خمسة ملايين فوطة صحية" تحت عنوان "ضرورة، وليست كماليات!" ساهمت بتسليط الضوء على الحاجة إلى العمل الجماعي لمناصرة جهود توفير الدعم الصحي للفتيات أثناء الدورة الشهرية.

لمحة عن مؤسسة الرعاية الصحية لمرضى الإيدز ("إيه إتش إف")

تعتبر مؤسسة الرعاية الصحية لمرضى الإيدز ("إيه إتش إف") أكبر منظمة لمكافحة الإيدز حول العالم، وتوفر حالياً رعايةً و/ أو خدماتٍ طبية لأكثر من 1.6 مليون شخص في 45 بلداً حول العالم في كل من الولايات المتحدة الأمريكية، وأفريقيا وأمريكا اللاتينية/الكاريبي ومنطقة آسيا/المحيط الهادئ وأوروبا. للمزيد من المعلومات عن مؤسسة الرعاية الصحية لمرضى الإيدز ("إيه إتش إف")، يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني:، أو زيارة صفحتنا على موقع "فيسبوك" عبر الرابط الالكتروني التالي: ومتابعتنا عبر "تويتر" على: @aidshealthcare وعبر "إنستغرام" على: @aidshealthcare. 

يحتوي هذا البيان الصحفي على وسائط متعددة. يمكنكم الاطلاع على البيان كاملاً عبر الرابط الالكتروني التالي:

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


الاتصالات الاعلامية في مالاوي

تريزا هارا، المديرة القطرية للبرنامج

"إيه إتش إف" مالاوي

هاتف: 265887885195+

البريد الالكتروني:


الاتصالات الاعلامية مكتب أفريقيا

أولواكيمي غباداموسي، مديرة شؤون الدعم العالمي والسياسة والتسويق

هاتف: 2349121500600+

البريد الإلكتروني:

الرابط الثابت :إيه-إتش-إف-أفريقيا-تشيد-بقرار-حكومة-مالاوي-المتمثل-في-إلغاء-الرسوم-والضرائب-على-الفوط-الصحية/ar

AHF Africa Hails Malawi Government Decision to Axe Duty and Excise Tax on Sanitary Pads

  KAMPALA, Uganda-Saturday 26 February 2022 [ AETOS Wire ]

(BUSINESS WIRE) -- AIDS Healthcare Foundation (AHF), Africa Bureau today applauded the decision of the Malawi government to remove taxes on sanitary pads. The news of duty and excise tax exemption for sanitary products is a win for organizations and stakeholders, including AHF Malawi, who have championed this advocacy due to the crucial role affordability and accessibility of sanitary pads play in girls’ education and their well-being.

"We commend the government for this bold move. Reducing the cost of sanitary pads will increase access to this important commodity to girls and consequently increase their school attendance and performance. This is a dream come true and an aspiration of every prosperous country," said Triza Hara, Country Program Manager, AHF Malawi. "We look forward to a time when the government will take this a step further and provide free sanitary pads to poor, school-going girls whose parents struggle to provide clean, sanitary pads to the girls every month,” she added.

According to a UNESCO report, 1 in 10 girls in Sub-Saharan Africa misses school during their menstrual periods, which is about 20% of a given school year, and so many more drop out of school completely once they start menstruating due to a lack of sanitary pads and menstrual health services. Beyond menstrual health services, there have been growing concerns about how the lack of access to sanitary pads puts young women and girls at risk of contracting HIV.

"When young women and girls miss out on schooling, it increases their risks of being targets for transactional sex and acquiring HIV. They also miss out on critical health information and education that empowers them to make more informed choices," explained Oluwakemi Gbadamosi, Director Advocacy, Policy and Marketing, AHF Africa Bureau.

“This kind of progressive decision is not only emboldening for girls but will have a profound, lasting impact in keeping them in school, living productive lives and staying healthy —which includes reducing risks of HIV. We congratulate the government of Malawi for joining an increasing number of countries on the continent that have removed taxes on sanitary pads and hope this inspires many more to tow this path," she stressed.

The advocacy around sanitary pads is a pillar of the AHF Girls Act program, an initiative that empowers young women and girls with information and services on HIV/AIDS, sexual and reproductive health, menstrual hygiene management, school scholarships, and psychosocial support for better health outcomes. Additionally, in 2021, AHF launched its five million sanitary pads campaign drive dubbed "A Necessity, Not a Luxury!", which reinforced the need for collective action towards championing menstrual health support for girls.

About AIDS Healthcare Foundation (AHF)

AIDS Healthcare Foundation, the largest global AIDS organization, currently provides medical care and/or services to over 1.6 million people in 45 countries worldwide in the US, Africa, Latin America/Caribbean, the Asia/Pacific Region and Europe. To learn more about AHF, please visit our website:, find us on Facebook: and follow us on Twitter: @aidshealthcare and Instagram: @aidshealthcare.

This press release features multimedia. View the full release here:



Triza Hara, Country Program Manager

AHF Malawi

+265 887 885 195


Oluwakemi Gbadamosi, Director, Advocacy, Policy & Marketing


Permalink :

Karen L. Ling joins Galderma’s Advisory Committee


ZUG, Switzerland-Friday 18 February 2022 [ AETOS Wire ]

(BUSINESS WIRE)-- Galderma, the world’s largest independent dermatology company, announced today that Karen L. Ling will join its Advisory Committee, effective March 1, 2022.

Karen Ling has a tremendous track record in executive roles at AIG, Allergan, Merck and Wyeth, guiding compensation, culture and program strategies that greatly improved shareholder relations and attracted and retained competitive talent. She is an accomplished global human resources executive with more than 25 years of pharmaceutical industry experience.

Ms. Ling recently retired from her role as Executive Vice President and Chief Human Resources Officer of American International Group, Inc. (AIG). In this role, she oversaw all aspects of human capital management, including talent development, talent acquisition, compensation and benefits, and diversity, equity and inclusion. At Allergan, as Executive Vice President and Chief Human Resources Officer, she unified multiple, successive acquisitions. She was also instrumental in various innovative compensation programs for the executive leadership team, focused on increasing shareholder value.



“I am very pleased to welcome Ms. Ling to Galderma. She
brings to Galderma’s Advisory Committee her extensive
expertise in the area of human resources management, having
led the human capital function at major multinational
companies. She also has wide experience in mergers and
acquisitions – leading seamless integrations and unifying
multiple acquisitions under a shared mission and brand.”






Ms. Ling currently sits on the Board of Directors and Compensation Committee of iRhythm Technologies (NASDAQ: IRTC) and also sits on the Board of Directors and is Chair of the Compensation Committee of TherapeuticsMD (NASDAQ: TXMD). In addition, she sits on the Board of two non-profit organizations, ExpandED and the JED Foundation. Ms. Ling holds a Juris Doctor from the Boston University School of Law and earned her undergraduate degree from Yale University.


“We are thrilled that Karen Ling has decided to join us. Karen has
been a strategic advisor to several Boards of Directors and has
been a member of the executive leadership teams of a number of
global corporations. Karen also has great experience in building
strong performance-based and inclusive organizational cultures.
This appointment will certainly strengthen our Advisory
Committee and also shows our commitment to diversity at





About Galderma
Galderma is the world’s largest independent dermatology company, present in approximately 100 countries. Since our inception in 1981, we have been driven by a complete dedication to dermatology. We deliver an innovative, science-based portfolio of sophisticated brands and services across Aesthetics, Consumer Care and Prescription Medicine. Focused on the needs of consumers and patients, we work in partnership with healthcare professionals to ensure superior outcomes. Because we understand that the skin we’re in shapes our life stories, we are advancing dermatology for every skin story. For more information:

View source version on


Media contact

Christian Marcoux
Chief Communications Officer
+41 76 315 26 50

Permalink :

باسيفيك برايم في دبي تحصل على جائزة أليانز كير لأفضل مبيعات فردية 2021 للعام الثاني على التوالي

 دبي-السبت 26 فبراير 2022 [ ايتوس واير ]

(بزنيس واير): تُعرب شركة الوساطة الرائدة إقليمياً في مجال التأمين الصحي "باسيفيك برايم" في دبي عن فخرها بالحصول على جائزة "أليانز كير" عن فئة "أفضل مبيعات فردية" لعام 2021. وقد قام فريق "أليانز" بتسليم الجائزة إلى شركة "باسيفيك برايم" في مكتبها بدبي في 9 فبراير 2022، بالإضافة إلى قسائم هدايا من برنامج الحوافز إلى مجموعة من الموظفين المحظوظين. ويعدّ هذا العام الثاني على التوالي الذي تفوز خلاله "باسيفيك برايم" في دبي بجائزة "أفضل مبيعات فردية" من "أليانز".

تعد "باسيفيك برايم" في دبي جزءاً من مجموعة "باسيفيك برايم" الحائزة على جوائز، وتتمتع بخبرة تفوق الـ20 عاماً في قطاع وساطة التأمين. وتفخر الشركة بقدرتها على تقديم مشورة موضوعية وخدمات استثنائية ذات قيمة مضافة للعملاء الأفراد. تركّز شركة الوساطة، بدعم من نظام متطور لإدارة علاقات العملاء، على تبسيط وتسهيل إجراءات التأمين للعملاء بواسطة مستشارين مدربين تدريباً عالياً ويتقنون لغات متعددة وفريق مطالبات متخصص.

وفيما يتعلق بأداء "باسيفيك برايم" في دبي في عام 2021، قالت شيريل بيتي، رئيسة المبيعات والتوزيع لمنطقة الشرق الأوسط وأفريقيا في شركة "أليانز كير": "نعرب عن سعادتنا بفوز ’باسيفيك برايم‘ في دبي بالجائزة السنوية عن فئة ’أفضل مبيعات فردية‘ لعام 2021. تتمتع الشركة بمعرفة وخبرات واحترافية لا تُضاهى في هذا القطاع، وهي عوامل تشكّل جميعها القوة الدافعة وراء نجاحهم عاماً بعد عام. كما نود أن نتوجه بجزيل الشكر لكم على دعمكم ومساهمتكم الرائعة".

ومن جانبه، قال ديفيد هايز، الرئيس التنفيذي الإقليمي لشركة "باسيفيك برايم" في دبي: "أتوجّه بالشكر باسم فريقي لشركة ’أليانز كير‘ على تكريمها لشركة ’باسيفيك برايم‘ في دبي بلقب أفضل مُنتِجٍ لها في قطاع المبيعات الفردية للعام الثاني على التوالي. لقد تشرفت حقاً بالعمل الوثيق مع ’أليانز كير‘، وبحصولنا على التكريم لمساهمتنا وخبرتنا كشركة وساطة رائدة في هذا القطاع. ونطمح في الأعوام المقبلة إلى تعزيز أواصر شراكتنا القائمة على الثقة المتبادلة مع ’أليانز كير‘ والارتقاء بتجربة العملاء عبر نموذج خدماتنا المتميّز".

لمحة عن "باسيفيك برايم"

تُعدّ "باسيفيك برايم" شركة وساطة عالمية متخصصة في مجال التأمين وخبيرة في مجال استحقاقات الموظفين، تُركّز على تقديم أفضل الحلول من حيث القيمة للأفراد وعملاء الشركات حول العالم. تأسست الشركة في عام 2000 وتتخذ من هونج كونج مقراً لها، ولديها مكاتب عالمية في جميع أنحاء آسيا والمحيط الهادئ والشرق الأوسط وأوروبا والأمريكتين. وتقدم الشركة خدمات ذات قيمة مضافة وحلول تأمينية ترتكز على العملاء أولاً، بدعم من أحدث التقنيات.

للاطّلاع على المزيد من المعلومات حول شركة "باسيفيك برايم" في دبي، يرجى زيارة الرابط الإلكتروني التالي:

لمحة عن "ألاينز كير"

تُعدّ "ألاينز كير" علامة تجارية صحية دولية تابعة لشركة "أليانز بارتنرز". وتوفر الشركة تغطية دولية للصحة والحياة والإعاقة والخدمات لمجموعة واسعة من العملاء، بما في ذلك الأفراد والعائلات، بالإضافة إلى الشركات متعددة الجنسيات والمنظمات الحكومية الدولية. كما تعدّ شريكاً عالمياً في مجال الصحة يضمن الوصول السريع والبسيط إلى أفضل النصائح والعلاجات والقيمة.

للاطّلاع على المزيد من المعلومات حول "ألاينز كير"، يرجى زيارة الرابط الإلكتروني التالي:

يحتوي هذا البيان الصحفي على وسائط متعددة. يمكنكم الاطلاع على البيان كاملاً عبر الرابط الالكتروني التالي:

إنّ نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


لاتصالات وسائل الإعلام:

ستيفن هو، مدير التسويق العالمي - "باسيفيك برايم" و"كويكشور"

هاتف: 85235890508


الرابط الثابت :باسيفيك-برايم-في-دبي-تحصل-على-جائزة-أليانز-كير-لأفضل-مبيعات-فردية-2021-للعام-الثاني-على-التوالي/ar



Pacific Prime Dubai Wins Allianz Care’s "Top Individual Sales"​ Award for the Second Year in a Row in 2021

 DUBAI-Saturday 26 February 2022 [ AETOS Wire ]

 (BUSINESS WIRE) -- Global health insurance brokerage Pacific Prime Dubai is proud to announce its latest award: Allianz’s “Top Individual Sales 2021”. The Allianz team presented this award at the Pacific Prime Dubai office on February 9th, 2022, along with gift vouchers from an incentive scheme for several lucky staff members. This is the second year in a row that Pacific Prime Dubai has won an individual sales award from Allianz.

Pacific Prime Dubai is part of the award-winning Pacific Prime Group with over 20 years of experience in the insurance brokerage industry. It prides itself on providing impartial advice and unparalleled, valued-added services to individual clients. Bolstered by a cutting-edge customer relationship management (CRM) system, the brokerage streamlines and simplifies the insurance process for clients with highly-trained, multilingual advisors and a dedicated claims team.

When it comes to Pacific Prime Dubai’s performance in the year 2021, Cheryl Beattie, the Head of Sales and Distribution for Middle East & Africa at Allianz Care has this to say: “We are delighted that once again Pacific Prime won the 2021 annual award for Top Individual Sales. Their knowledge, expertise, and professionalism in this segment is untouched and the driving factor behind their success year after year. Thank you for your fantastic support and contribution.”

David Hayes, Regional CEO at Pacific Prime Dubai, said: “On behalf of my team, I’d like to thank Allianz Care for recognizing Pacific Prime Dubai as their top producer in the individual sales segment for the second time in a row. It has truly been an honor to get to work closely with Allianz Care, and be recognized for our contribution and expertise as a leading brokerage in the segment. In the years to come, we strive to strengthen our mutually-trusting partnership with Allianz Care while continuing to elevate the client experience through our unique servicing model.”

About Pacific Prime Dubai
Pacific Prime Dubai is a global health insurance brokerage and employee benefits specialist with a focus on delivering best-valued solutions to individual and corporate clients. Founded in 2000 and headquartered in Hong Kong, Pacific Prime has globally located offices across Asia-Pacific, the Middle East, Europe, and the Americas. They provide value-added services and client-first insurance solutions bolstered by cutting-edge technology.

To learn more about Pacific Prime Dubai, please visit:

About Allianz Care
Allianz Care is the international health brand of Allianz Partners. They offer international health, life and disability cover, critical illness cover, and more to a wide range of clients, including private individuals and families, as well as multinational companies and intergovernmental organizations. They are a global health partner ensuring fast and simple access to the best advice, treatment, and value.

To learn more about Allianz Care, please visit:

This press release features multimedia. View the full release here:


Stephen Ho, Global Marketing Director - Pacific Prime and Kwiksure
+852 3589 0508


Permalink :



Saturday, February 26, 2022

Notice of ABB’s Annual General Meeting on March 24, 2022

ZURICH-Friday 25 February 2022 [ AETOS Wire ]

(BUSINESS WIRE) -- ABB today published the invitation to its Annual General Meeting (AGM), which will be held on Thursday, March 24, 2022. The invitation can be found attached and at

ABB’s top priority remains protecting the health of its shareholders and employees. Despite the recent relaxation of COVID-19 protection measures, the Board of Directors therefore resolved that shareholders again will only be able to exercise their shareholder rights via the independent proxy. As a result, it unfortunately will not be possible for shareholders to attend the 2022 Annual General Meeting in person.

ABB offers its shareholders the opportunity to address questions on agenda items to the Board of Directors in writing until March 14, 2022. The Board of Directors will respond to important questions on agenda items at the Annual General Meeting and address other questions to the extent possible on ABB’s website.

The Annual General Meeting will be broadcast live under, starting at 10:00 am and will be conducted primarily in German. Translation into English will be available.

The voting results will be published on shortly after the AGM.

ABB (ABBN: SIX Swiss Ex) is a leading global technology company that energizes the transformation of society and industry to achieve a more productive, sustainable future. By connecting software to its electrification, robotics, automation and motion portfolio, ABB pushes the boundaries of technology to drive performance to new levels. With a history of excellence stretching back more than 130 years, ABB’s success is driven by about 105,000 talented employees in over 100 countries.

This press release features multimedia. View the full release here:



Affolternstrasse 44

8050 Zurich


Media Relations

Phone: +41 43 317 71 11



Investor Relations

Phone: +41 43 317 71 11


تركسل ترقمن الصوت مع حلول إدارة المعلومات الناشئة في السحابة من مافينير

 دعم كل من "فولتي" و"في أو إن آر" على نواة مشتركة لحلول إدارة المعلومات

إسطنبول -الجمعة 25 فبراير 2022 [ ايتوس واير ]

(بزنيس واير) - نجحت شركة "مافينير"، موفر برمجيات الشبكة الذي يبني مستقبل الشبكات ببرمجيات سحابية أصلية تعمل على أي سحابة وتغير طريقة اتصال العالم، في نشر واحد من أكبر أنظمة إدارة الشبكات المتكاملة السحابية الأصلية في أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا. يعمل نشر "تركسل" في تركيا على تطوير الخدمات الصوتية لعصر الجيل الخامس باستخدام أنظمة إدارة المعلومات الناشئة في السحابة من شركة "مافينير" بعد أن نجحت في ترحيل كل حركة مرور المكالمات الصوتية من 11 مليون عميل مزود بـخاصية "فويس أوفر إل تي إي" (فولتي). كما تمنح السعة الإضافية "تركسل" إمكانية لدعم النمو المستمر ومن المقرر أن تتوسع لدعم 24 مليون مستخدم للجيل الرابع من إجمالي قاعدة المشتركين البالغة 38 مليونًا.

إن حل إدارة المعلومات الناشئ في السحابة من "مافينير" هو عبارة عن بنية قائمة على الخدمات المصغرة تم تصميمها لبيئات السحابة المؤتمتة بالكامل والتي تم نشرها على سحابة الاتصالات الموحدة الرائدة الخاصة بـ"تركسل". تسمح بنية الخدمات المصغرة للمشغلين باستخدام حلول إدارة المعلومات الأساسية نفسها لـ"فولتي" و"فايف جي فويس" ونشر خدمات جديدة بشكل أسرع وأكثر كفاءة. يمكن أيضًا دمج الحل مع خدمات الاتصالات الغنية من "مافينير" لتزويد العملاء بخدمات رسائل متقدمة وقابلة للتشغيل البيني لمواجهة تطبيقات "أو تي تي". "مافينير" هي الشركة الرائدة عالميًا في حلول إدارة المعلومات عبر "فولتي"1 وهي رائدة في خدمات الصوت والرسائل حيث تتعامل مع أكثر من 11 مليار رسالة يوميًا.

تسهل الخدمات المصغرة على المشغل توسيع نطاق الخدمة، كما يتضح من النمو السريع في عدد المشتركين في خاصية "فولتي" من "تركسل" والمدعومين من النشر. تسمح القدرة على برمجة أعداد كبيرة من الأجهزة الافتراضية أيضًا بتحسين الموثوقية والمرونة إذ لا وجود لنقطة عطل مفردة. كما يعمل النهج المرتكز إلى البرمجيات على زيادة سرعة المشغلين: فدورات التطوير والتجربة والنشر أسرع بكثير مقارنة بالبنية التحتية القديمة القائمة على الأجهزة المسجلة الملكية.

تم تسليط الضوء على القيمة الفريدة لقابلية التوسع لنظام إدارة المعلومات الناشئ في السحابة من "مافينير أثناء نشر "تركسل". ففي تركيا، تحب العائلات الاجتماع خلال عطل "بيرم" الوطنية. يمكن أن ترتفع حركة الاتصالات أيضًا إلى الحد الذي يتوقع فيه حدوث انقطاعات في بعض الأحيان. بسبب الوباء، تم الإعلان عن الإغلاق قبل إجازة "بيرم" الممتدة في مايو ويوليو 2021. وبالتالي، كان من المرجح أن تتضاعف حركة الاتصالات في ساعات الذروة خلال فترات العطلات وفقًا لتوقعات "تركسل". بفضل قابلية الحل للتوسع، تمكنت شركة "مافينير" من مضاعفة سعة الشبكة في غضون أيام من إعلان الحكومة عن الإغلاق. ارتفعت كثافة الاتصالات ولكن لم تشهد الشبكة أي انقطاعات. بعد نشر الحل بنجاح على شبكة الهاتف المحمول الخاصة بها، تعمل "تركسل" أيضًا على دمج حلول إدارة المعلومات من "مافينير" في شبكتها الثابتة.

وقد صرح الدكتور جيدز سيزجين، الرئيس التنفيذي لشؤون التكنولوجيا في شركة "تركسل"، قائلاً: "تمثل سحابة الاتصالات الموحدة الخاصة بنا ونواة الهاتف المحمول الافتراضية أسس طموح 'تركسل' في أن تكون أول من يقدم خدمات رائدة في القطاع لعملائنا. لقد كان نظام حلول إدارة المعلومات الافتراضي بمثابة علامة فارقة في تحول الشبكة في رحلة وظائف الشبكة الافتراضية وخريطة الطريق الخاصة بنا نحو الجيل الخامس. لقد كانت 'مافينير' شريكًا مهمًا من خلال نهجها المرتكز على البرمجيات والملائم لأي سحابة".

وقال بي جي كومار، رئيس مجموعة أعمال خدمات الاتصالات في "مافينير": "من خلال تجربتنا مع 'تركسل'، نتعلم أن دعم كل من 'فولتي' و'فو إن آر'، على نواة مشتركة لحلول إدارة المعلومات، يعد بتسهيل المرحلة الانتقالية للمشغلين فيما يخططون لإدخال الجيل الخامس.  توفر حلول إدارة المعلومات الافتراضية الناشئة في السحابة استمرارية للخدمات الصوتية التي قد يتم تجاهلها عند المسارعة للانتقال إلى الجيل الخامس".

بين مجموعة "مافينير" ومجموعة "تركسل" شراكة عميقة ومتعددة الأوجه. فبالإضافة إلى النشر المباشر في تركيا، يتم أيضًا نشر "في آي إم إس" في شركة "لايف سل" التابعة لـ "تركسل" في أوكرانيا بينما يجري التخطيط للنشر مع "بست" و"كي كي تي سل" التابعتين للمجموعة، في بيلاروسيا وقبرص، على التوالي.

في تركيا ، تقدم "مافينير"  أيضًا خدمات الاتصالات الغنية (آر سي إس) والاتصالات الغنية للأعمال بالإضافة إلى حل التوجيه الديناميكي، وقد تعاونتا على تحقيق في أول مكالمة عبر شبكة الوصول الراديوي المفتوح ضمن حاوية في العالم عبر بنية "أو-ران سبليت 7.2" على سحابة الاتصالات الخاصة بشركة "تركسل".

تشارك "مافينير" في المؤتمر العالمي للجوال 2022 في برشلونة، إسبانيا في "فيرا غران فيا" في القاعة 2، المنصة "تو إتش 60". أنقر هنا لمعرفة المزيد.

لمحة عن "تركسل"

"تركسل" هي مشغل رقمي يقع مقره الرئيسي في تركيا، ويخدم عملاءه بمحفظة فريدة من الخدمات الرقمية إلى جانب خدمات الصوت والرسائل والبيانات وخدمات "التلفاز عبر بروتوكول الإنترنت" (آي بي تي في) على شبكاته الجوالة والثابتة. تعمل شركات مجموعة "تركسل" في أربع دول - تركيا وأوكرانيا وبيلاروسيا وشمال قبرص. أطلقت "تركسل" خدمات التطور الطويل الأمد ("إل تي إي") في بلدها الأم في الأول من أبريل 2016، باستخدام "إل تي إي – أدفانسد" وثلاثة تكنولوجيات تجميع في 81 مدينة. تقدم "تركسل" سرعة إنترنت فايبر تصل إلى 10 جيجابت في الثانية مع خدمات "إف تي تي إتش". أبلغت مجموعة "تركسل" عن إيرادات بقيمة 35.9 مليار ليرة تركية في السنة المالية 2021 بإجمالي أصول 70.7 مليار ليرة تركية اعتبارًا من 31 ديسمبر 2021. وقد تم إدراجها في بورصتي نيويورك واسطنبول منذ يوليو 2000، وهي الشركة الوحيدة في تركيا المدرجة في بورصة نيويورك

لمحة عن "مافينير"

تقوم "مافينير" ببناء مستقبل الشبكات وريادة التكنولوجيا المتقدمة، مع التركيز على رؤية شبكة مؤتمتة واحدة قائمة على البرامج تعمل على أي سحابة. بصفتها المزود الوحيد في القطاع لبرمجيات الشبكات السحابية المتكاملة، تركز "مافينير" على تحويل الطريقة التي يتصل بها العالم، وتسريع تحول شبكة البرامج لأكثر من 250 من مقدمي خدمات الاتصالات في أكثر من 120 دولة، يخدمون أكثر من 50 في المائة من المشتركين في العالم.

1 المصدر: تقرير مجموعة "ديلورو" حول شبكات الجوال الأساسية في الربع الرابع من العام 2020.

بإمكانكم الاطِّلاع على نسخة المصدر على عبر الرابط الإلكترونيّ التالي:


إنَّ نصَّ اللغة الأصليَّة لهذا البيان هو النسخة الرسميَّة المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قُدِّمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصِّ اللغة الأصليَّة الذي يمثِّل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانونيّ.


العلاقات العامة في "مافينير"

ماريفون توب (الولايات المتحدة)

إيمانويلا سبيتيري (أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا)

Turkcell Digitalized Voice With Mavenir’s Cloud-Native IMS Solution

 Support for both VoLTE and VoNR on a common IMS core

ISTANBUL-Friday 25 February 2022 [ AETOS Wire ]

(BUSINESS WIRE) -- Mavenir, the Network Software Provider building the future of networks with cloud-native software that runs on any cloud and transforms the way the world connects, has successfully deployed one of the biggest fully cloud-native IMS systems in Europe, the Middle East and Africa. The deployment for Turkcell in Turkey evolves voice services for the 5G era with Mavenir’s cloud-native IMS, having successfully migrated all the voice call traffic from 11 million VoLTE-capable customers. Additional capacity also gives Turkcell room to support ongoing growth and is planned to expand to support 24 million 4G users out of a total subscriber base of 38 million.

Mavenir’s cloud-native IMS solution is a microservice-based architecture purpose built for fully automated cloud environments which has been deployed on Turkcell’s pioneering unified telco cloud. The microservices architecture allows operators to utilise the same IMS core for VoLTE and 5G voice and to deploy new services more quickly and efficiently. The solution can also be combined with Mavenir’s Rich Communications Services to offer customers advanced and interoperable messaging services to counter OTT apps. Mavenir is the global leader in VoLTE IMS1 and a leader in voice and messaging services handling over 11 billion messages per day.

Microservices make it easier for an operator to expand and scale a service, as demonstrated by rapid growth in the number of Turkcell’s VoLTE-enabled subscribers supported by the deployment. The ability to spin-up large numbers of virtual machines also improves reliability and resilience as there is no single point of failure. The software-centric approach also increases operators’ agility: development, trialling, and deployment cycles are significantly quicker compared with legacy infrastructure based on proprietary hardware.

The unique value of the scalability of Mavenir’s cloud-native IMS was highlighted during the Turkcell deployment. In Turkey, families like to gather during the country’s Bayram national holidays. Telecoms traffic can also spike to the extent that outages have occasionally been known to occur. Due to the pandemic, a lockdown was announced just before the extended Bayram holidays in May and July 2021. Consequently, busy hour traffic was likely to double during the holiday periods according to Turkcell forecast. Thanks to the solution’s scalability, Mavenir could double network capacity within days of the government lockdown announcement, and traffic did spike but experienced no outages. Having successfully deployed the solution on its mobile network, Turkcell is also integrating Mavenir vIMS into its fixed network.

Dr. Gediz Sezgin, Chief Technology Officer of Turkcell, stated, “Our unified telco cloud and a virtualised mobile core are the foundations of Turkcell’s ambition to be first to market with industry-leading services for our customers. Virtualised IMS has been a critical network transformation milestone on our NFV journey and our roadmap towards 5G. With its any-cloud, software-oriented approach Mavenir has been a valuable partner.”

BG Kumar, President, of Mavenir’s Communication Services Business Group, said “Through our experience with Turkcell we are learning that support for both VoLTE and Voice over New Radio (VoNR), on a common IMS core, promises to ease the transition for operators as they plan the introduction of 5G. Cloud-native virtualised IMS provides continuity for voice services that risk being overlooked in a rush to move to 5G.”

Mavenir and Turkcell Group have a deep and multi-faceted partnership. In addition to the live deployment in Turkey, vIMS is also being deployed in Turkcell’s Lifecell subsidiary in Ukraine while deployment planning is underway with the Group’s BeST and KKTCell operations in Belarus and Cyprus, respectively.

In Turkey, Mavenir is also providing Rich Communication Services and RCS Business Messaging as well as a Dynamic Routing Solution, collaborating on the world’s first fully containerised Open RAN call over an O-RAN Split 7.2 architecture on Turkcell’s telco cloud.

Mavenir is exhibiting at Mobile World Congress 2022 in Barcelona, Spain at the Fira Gran Via in Hall 2, stand 2H60. Click here to find out more.

About Turkcell:

Turkcell is a digital operator headquartered in Turkey, serving its customers with its unique portfolio of digital services along with voice, messaging, data and IPTV services on its mobile and fixed networks. Turkcell Group companies operate in 4 countries – Turkey, Ukraine, Belarus, and Northern Cyprus. Turkcell launched LTE services in its home country on April 1st, 2016, employing LTE-Advanced and 3 carrier aggregation technologies in 81 cities. Turkcell offers up to 10 Gbps fiber internet speed with its FTTH services. Turkcell Group reported TRY35.9 billion revenue in FY21 with total assets of TRY70.7 billion as of December 31, 2021. It has been listed on the NYSE and the BIST since July 2000, and is the only NYSE-listed company in Turkey.

About Mavenir:

Mavenir is building the future of networks and pioneering advanced technology, focusing on the vision of a single, software-based automated network that runs on any cloud. As the industry's only end-to-end, cloud-native network software provider, Mavenir is focused on transforming the way the world connects, accelerating software network transformation for 250+ Communications Service Providers in over 120 countries, which serve more than 50% of the world’s subscribers.


1 Source – Dell’Oro Mobile Core Network 4Q Report 20

View source version on


Mavenir PR Contacts:

Maryvonne Tubb (US)

Emmanuela Spiteri (EMEA)

إنيرجي فولت تعلن عن التعيينات في مجلس إدارتها وعن تشكيل مجلس استشاري استراتيجيّ جديد

لوغانو، سويسرا ووست لايك فيلدج، كاليفورنيا-الجمعة 25 فبراير 2022 [ ايتوس واير ]

ممثّلو المستثمرين الاستراتيجيين الحاليين من الشركات العالمية الرائدة في مجال الطاقة والصناعة يدعون لتعزيز مهمّة "إنيرجي فولت" المتمثلة في تسريع إزالة الكربون عالمياً من خلال نشر تقنيات تخزين الطاقة والبرمجيات القابلة للتطوير والاقتصادية والمستدامة بيئياً

المستثمر' ليوناردو دي كابريو ينضمّ إلى المجلس الاستشاريّ الاستراتيجي

(بزنيس واير).. أعلنت اليوم شركة "إنيرجي فولت هولدينغز" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمزين: NYSE: NRGV, NRGV WS والمشار إليها في ما يلي بـ"إنيرجي فولت") عن تعيين كلّ من ماري بيث مانداناس وتوماس إرتيل للانضمام إلى مجلس إدارتها.

وقال روبرت بيكوني، الرئيس التنفيذيّ لشركة "إنيرجي فولت" في هذا السياق: "يعدّ انضمام كلّ من ماري بيث وتوماس إلى مجلس إدارة 'إنيرجي فولت' إضافةً قيّمة. فبالإضافة إلى الخبرة الاستثنائيّة والمعرفة الشاملة اللتين يتمتعان بها في مجالات تخصصهما واللتين من شأنهما تحسين مجلس إدارتنا، هم أيضاً قادة محترمون جداً يشاركوننا قيمنا كشركة وقد أسّسوا مهناً ناجحةً جداً على هذا الأساس. وستشكّل خبرة ماري بيث العميقة في مجال الطاقة المتجدّدة والخبرة المصرفيّة السابقة في مجال الاستثمار في الطاقة والمرافق رصيداً مهماً بما أنّنا نوسّع نشر تقنياتنا لتسريع إزالة الكربون من جميع أنحاء العالم. أمّا خبرة توم الماليّة والمحاسبيّة في المستويات العليا جداً، فستعزّز عمق القدرات في 'إنيرجي فولت' كشركة عامّة".

في الوقت الحاليّ، تشغل السيدة مانداناس منصب الرئيس التنفيذيّ لشركة "أونيكس رينيوابل بارتنرز" التضامنيّة المحدودة، وهي منصّة حلول للطاقة المتجدّدة والموزعة تخدم القطاعات التجارية والصناعية والبلدية في أمريكا الشمالية. ومنذ يوليو 2021، شغلت السيّدة مانداناس منصب المدير المستقل ورئيس التدقيق في مجلس إدارة شركة "تورتوز إيكوفين أكويزيشن كورب III". وفي الفترة الممتدة ما بين أغسطس 2020 وأغسطس 2021، عملت كمستشارة وشغلت منصب الرئيس التنفيذي لشؤون الاستثمار لصالح شركة "إس أو آي سيستمز" المحدودة، وهي شركة مختصّة في مجال البنية التحتية للطاقة المتجددة والاستثمار المؤثّر وتتخذ من واشنطن العاصمة مقرّاً لها. وفي وقت سابق، شغلت السيدة مانداناس، في الفترة الممتدة من خريف 2015 إلى مايو 2020، منصب نائب الرئيس التنفيذيّ والرئيس التنفيذيّ للشؤون الاستراتيجيّة في شركة "كلين تشويس إنيرجي"، وهي شركة تعمل في مجال إمدادات الطاقة المتجددة والطاقة الشمسيّة المجتمعيّة، حيث قادت التخطيط الاستراتيجيّ وكانت مسؤولة عن زيادة رأس المال والعلاقات المصرفية وعلاقات المستثمرين وعن وضع بروتوكولات لإدارة المخاطر وإعداد التقارير المالية. بالإضافة إلى ذلك، تضمّنت مسيرتها المهنية السابقة شغلها لمنصبي المدير الإداري والمدير في قطاعي الطاقة والمرافق في المصرفين الاستثماريين الرائدين "سيتي جروب" و"كريدي سويس"، وذلك لأكثر من 15 عاماً.

ومن جهته، يشغل السيد إرتيل منصب الرئيس التنفيذيّ لشؤون المحاسبة في شركة "سترادا إديوكايشن نتوورك" ويمتلك خبرة قيادية تزيد عن 30 عاماً في تقديم المشورة للجان التدقيق والمديرين التنفيذيين بشأن حوكمة الشركات العالمية والمسائل المالية. وتتضمن خبرة السيد إرتيل في عمليات الدمج والاستحواذ العمل في العناية الواجبة والمحاسبة المعقّدة وقضايا التقييم وتقييم المراقبة الداخلية وشؤون الموظفين الماليين وتقييم التكامل. علاوةً على ذلك، يتمتع السيد إرتيل بخلفية واسعة عن تنسيق الخبراء القانونيين والضريبيين وخبراء التقييم والخبراء الماليين من أجل ضمان عمليات استحواذ فعّالة وشاملة. وكان قد أمضى 15 عاماً مع شركة "إرنست أند يونغ" في إنديانابوليس، حيث عمل كشريك ضمان وشريك رئيسيّ في خدمة العملاء، هذا إضافةً إلى عمله مع شركات متعدّدة الجنسيات ومحليّة في مختلف الصناعات.

تشكيل المجلس الاستشاريّ الاستراتيجيّ

أعلنت "إنيرجي فولت" أيضاً عن تشكيل مجلس استشاريّ استراتيجيّ جديد ('إس إيه بي') مؤلّف من قادة الصناعة المرموقين من قاعدة المستثمرين والعملاء الاستراتيجيين الحاليين في "إنيرجي فولت" الذين يحملون معهم الخبرة المرتبطة بالمجال والمعرفة العميقة بالمشهد التكنولوجيّ المتطوّر وسجلاً حافلاً من توليد القيمة للمساهمين. ويضم المجلس الاستشاريّ الاستراتيجيّ الافتتاحيّ قادة من شركات "سيميكس فنتشرز" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: NYSE: CX) و"بي إتش بيه فنتشرز" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: NYSE: BHP) و"أرامكو السعودية لمشاريع الطاقة" (المدرجة في بورصة تداول تحت الرمز: TADAWUL: SAUDI ARAMCO) و"إنيل جرين باور" (المدرجة في بورصة ميلانو تحت الرمز ENEL.MI) و"بلاس فولتا" و"بيكيرينغ إنيرجي بارتنرز" و"آرك إنيرجي كوربوريشن" الخاصة المحدودة، وهي شركة فرعية تابعة بالكامل لشركة "كوريا زنك" (المدرجة في بورصة كوريا تحت الرمز: KRX 010130) ومستثمر استراتيجيّ في "إنيرجي فولت"، و"أطلس رينيوابل". وسيجتمع المجلس رسمياً كلّ ثلاثة أشهر لمراجعة اتجاهات التكنولوجيا والسوق الأكثر ملائمة وتقاطع هذه الاتجاهات مع تقنية "إنيرجي فولت" الخاصة وخارطة الطريق الإستراتيجية من أجل تحسين تركيز حلول تخزين الطاقة للشركة والتطور الاستراتيجي طويل المدى.

وقال بيكوني في هذا الصدد: "إنّها مجموعة استثنائية تمثل بعضاً من الشركات العالمية الرائدة في مجال الطاقة والصناعة في العالم التي تشاركنا شغفنا وإصرارنا على إزالة الكربون من كوكب الأرض. ونحن نقوم بإضفاء الطابع الرسمي على المجلس الاستشاري الاستراتيجي من أجل تسخير تجربة السوق منقطعة النظير والبصمة العالمية والالتزام الجماعي لهذه الشركات بالاستدامة وإزالة الكربون في الوقت الذي ندخل مرحلة النشر العالمي لحلولنا المتعلّقة بإدارة الطاقة والتخزين. وإنّه لشرف كبير أن تتاح لنا الفرصة للعمل مع هذه المجموعة المحترمة من القادة كمستثمرين وشركاء حيث نركّز على مراعاة العملاء على مستوى العالم وعلى مهمتنا المتمثلة في تطوير تقنيّة 'إنيرجي فولت' لمكافحة تغيّر المناخ العالميّ". 

المستثمر ليوناردو دي كابريو ينضمّ إلى المجلس الاستشاريّ الاستراتيجيّ

يسرّ شركة "إنيرجي فولت" أيضاً أن تعلن عن انضمام ليوناردو دي كابريو، الممثل والناشط البيئيّ والمستثمر في الشركة على مدار العامين الماضيين، إلى المجلس الاستشاريّ الاستراتيجيّ.

وقال ليوناردو دي كابريو في هذا السياق: "إنّ التوسّع في استخدام مصادر الطاقة المتجددة لهو أمر حتميّ لمعالجة أزمة المناخ وتحقيق أهداف خطة العمل المناخية العالمية التي تم الإعلان عنها في مؤتمر الأمم المتحدة للتغيّر المناخيّ للعام 2021 ('كوب26'). وتسمح تقنية تخزين الطاقة المبتكرة من 'إنيرجي فولت' باستخدام الطاقة النظيفة على مدار الساعة كبديل للحاجة إلى الوقود الأحفوريّ. ومع التركيز على الاستدامة، يمكن لـ'إنيرجي فولت' استخدام المواد المعاد تدويرها والنفايات لصنع الكتل المركبة التي تشكل جوهر تقنيتها. وأنا فخور بالانضمام إلى 'إنيرجي فولت' في مهمتها لتسريع إزالة الكربون من كوكبنا".

ومن جانبه، قال روبرت بيكوني، المؤسس المشارك والرئيس التنفيذيّ في "إنيرجي فولت": "من خلال الوقت الذي أمضيته مع ليو في الاجتماع ومناقشة إصرارنا المشترك لإزالة الكربون من الكوكب، أعجبت كثيراً بأولوياته والتزامه الشخصيّ الواسع بالاستدامة وبخاصة في رفع مستوى النقاش حول الحاجة إلى معالجة التغيّر المناخيّ بشكل حاسم كمجتمع عالميّ. وبالإضافة إلى استثماراته المتعددة في 'إنيرجي فولت"' خلال العامين الماضيين، يسعدنا أن يلعب دوراً أكثر حيويّة كمستشار استراتيجي نظراً لوجهات النظر الفريدة التي يتمتع بها متابعوه العالميين وقدرته على الوصول إلى جمهور أوسع نحو تسريع إزالة الكربون".

لمحة عن "إنيرجي فولت"

تعمل "إنيرجي فولت" على تطوير حلول تخزين الطاقة المستدامة المصمّمة لتحويل النهج الذي يعتمده العالم من أجل التخزين طويل الأمد للطاقة على مستوى المرافق العامّة لتحقيق استدامة الشبكة. وتهدف تقنية تخزين الطاقة القائمة على الجاذبية الخاصة بالشركة ومنصّة إدارة تخزين الطاقة والتكامل إلى مساعدة المرافق العامّة ومنتجي الطاقة المستقلّين وكبار مستخدمي الطاقة الصناعية على تقليل التكلفة المستوية للطاقة بشكل كبير مع الحفاظ على موثوقيّة الطاقة. وباستخدام مواد صديقة للبيئة والقدرة على دمج مواد النفايات من أجل إعادة الاستخدام بطريقة مفيدة، تعمل "إنيرجي فولت" على تسهيل التحوّل إلى الاقتصاد الدائريّ مع تسريع جهود عملائها للتحوّل إلى استخدام الطاقة النظيفة.

بيانات تطلّعية

يحتوي هذا البيان الصحفي على بيانات تطلعية تنطوي على مخاطر وشكوك وافتراضات بما في ذلك البيانات المتعلقة بالتوسع المستقبلي وعمليات النشر والقدرات. ثمة عدد كبير من العوامل التي قد تؤدي إلى اختلاف النتائج الفعلية ماديًا عن البيانات الواردة في هذا البيان الصحفي، بما في ذلك: التطورات والتغيرات في السوق العامة والتأثير المستمر لـ"كوفيد-19" والظروف السياسية والاقتصادية والتجارية؛ وتاريخنا التشغيلي المحدود كشركة عامة وقدرتنا على الاحتفاظ بالموظفين المؤهلين. ويتم تضمين المخاطر والشكوك الإضافية التي يمكن أن تؤثر على نتائجنا المالية تحت التسميات التوضيحية "عوامل المخاطرة" و"مناقشة الإدارة وتحليلها للوضع المالي ونتائج العمليات" وفق نموذج 8-كي المودعة لدى هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية (المشار إليها في ما يلي بـ"إس إي سي") في 14 فبراير 2022،  والمتاحة على موقعنا الإلكتروني وعلى موقع هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية الإلكترونيّ وسيتم أيضًا إضافة معلومات في الإيداعات الأخرى التي نجريها لدى هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية من وقت لآخر. وتستند جميع البيانات التطلعية الواردة في هذا البيان الصحفي إلى المعلومات المتاحة لنا اعتباراً من تاريخ صدور هذا البيان، ولا نتحمل أي التزام بتحديث البيانات التطلعية المقدمة لتعكس الأحداث أو الظروف بعد تاريخ كتابتها، باستثناء ما يقتضيه القانون المعمول به.

يمكنكم الاطلاع على النسخة الأصلية من هذا البيان الصحفي على موقع "بزنيس واير" ( عبر الرابط الإلكتروني التالي:

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.



البريد الإلكتروني:



البريد الإلكتروني: