Monday, October 31, 2011

Jafza sees 12% increase in F&B Sector Investments

UAE’s premier Free Zone targets more European Food companies at leading industry platform in Anuga, Germany

DUBAI, United Arab Emirates - Monday, October 31st 2011 [ME NewsWire]

Jafza has seen a 12% increase in the number of companies in the Food and Beverage sector in 2010 taking the total number of F&B companies in the Free Zone to 250 at the end of the year. The free zone expects to maintain the momentum as it looks to attract new investments from companies in Europe.

For the first time, Jafza took part in leading global food fair in Anuga, Cologne in Germany aspart of a high-level delegation to promote Dubai’s and the UAE’s status as the most attractive business hub in the MENA region.

Leading F&B companies including Mars GCC, Kraft Foods, PepsiCo, Unilever, Procter and Gamble, Heinz, Wrigley, McCain International, Alokozay Tea conduct their MENA operations from Jafza currently and the Free Zone expects to expand its current clientele to include more global names.

Ibrahim Mohamed Al Janahi, Deputy CEO, Jafza and Chief Commercial Officer said: “Jafza has seen strategic investments from the F&B sector rise in recent years. Not only did we see the number of F&B companies in Jafza rise by 12% in 2010 but also we’ve managed to sustain these numbers year-on-year over the last five years despite the economic recession. From the start, Jafza has attracted FDI from the global Food and Beverage industry, drawn by the free zone’s strategic location, its trading and redistribution potential and business opportunities in the Middle East.”

Mansoor Al Bastaki, Senior Regional Manager, Global Sales, Europe, who represented Jafza at the event said: “The GCC region is dependent on food imports offering many opportunities to global companies who have easy access to markets in the MENA region and Asia as well where the demand for food is steadily rising. Jafza with its premium investor benefits, offers European companies an ideal business environment. Our participation in this exhibition helped us communicate these benefits to potential customers and generate good leads.”

As an exhibitor at the Anuga 2011, Jafza presented to visitors and other participants, its investment-friendly business model with its high-capacity logistics infrastructure and world-class services.

Anuga is the world's leading food fair for the retail trade and the food service and catering market. More than 155,000 trade visitors from 180 countries came to Anuga 2011 Cologne to experience the product range presented by the event's 6,596 suppliers from 100 countries.



Adeti Changulani,

Hasaad Communications

Mob: +971 50 429 5576

DP World Commends RTA For Supporting Strategic Supply Chain Infrastructure

New Dubai flyover celebrates distinguished relations between DP World and RTA

Dubai, United Arab Emirates - Monday, October 31st 2011 [ME NewsWire]

DP World has welcomed the opening of a key flyover across Al Houdh Interchange (near the Green Community) on the Emirates Road in Dubai, describing it as another significant project that enhances the strategic supply chain infrastructure

DP World also conveyed its appreciation for the timely completion of the project to HE Mattar Al Tayer, Chairman and Executive Director, Roads and Transport Authority (RTA), during a visit to the RTA by a high-level team led by Jamal Majid Bin Thaniah, Group CEO, Port and Free Zone World, and Vice Chairman, DP World, and including Mohammed Al Muallem, Senior Vice President and Managing Director, DP World, UAE Region, and senior officials.

The two parties discussed mutual cooperation, the RTA’s master plan to improve traffic flow in Dubai, and the Etihad Rail project to build a freight and passenger railway network across the UAE.

The Al Houdh Interchange flyover channels traffic from Jebel Ali Port to and from Dubai city and the northern Emirates, easing traffic especially for vehicles carrying containers and cargo.

The 2.5 km long flyover has five lanes, three of which are linked to Al Yalayes Road coming from Jebel Ali and heading towards the northern Emirates, and two-lane connectors to serve traffic in the direction of Abu Dhabi.

HE Mattar Al Tayer, Chairman and Executive Director, Roads and Transport Authority, said:

“The flyover across Al Houdh Interchange on the Emirates Road is a major part of two important projects currently in progress, with a cost estimated at approximately AED 1.515 billion. They represent the second phase of the plan to expand and develop the Emirates Road along the area from Arabian Ranches intersection to Al Houdh roundabout, and improve the Al Khail Road and Emirates Road intersection. RTA is keen to provide safe roads networks which are in line with comprehensive developmental plans, meet the requirements of increasing population, and encourage development and investments in Dubai.”

HE Jamal Majid Bin Thaniah, Group CEO, Port and Free Zone World, and Vice Chairman, DP World, said:

“The successful completion of the Al Houdh flyover is a result of the shared vision between DP World and the Dubai Roads and Transport Authority to constantly invest in improving the supply chain flow in Dubai. We wish to convey our deep appreciation to HE Mattar Al Tayer, Chairman, RTA, for his personal interest in the project, which will contribute towards the sustainable development of Dubai as a trading hub. We congratulate the teams from DP World, UAE Region and RTA for their joint efforts in making this happen.”

Mohammed Al Muallem, Senior Vice President and Managing Director, DP World, UAE Region, said:

“The Al Houdh flyover project is very important for DP World, UAE Region because of the direct benefits it delivers to our customers through savings in cost and time. The opening of the flyover in effect opens a seamless transport corridor for container and cargo trucks exiting Jebel Ali Port. This is another step towards optimising the supply chain infrastructure in and around Jebel Ali and enhances its overall efficiencies. DP World, UAE Region thanks the RTA for its leading role in bringing this project to fruition.”

The Al Houdh flyover project is part of the RTA’s Master Plan for upgrading the network of roads, bridges, crossings and tunnels in the emirate of Dubai.


About DP World

DP World operates more than 60 terminals across six continents(1), with container handling generating around 80% of its revenue. In addition, the company currently has 10 new developments and major expansions underway in 10 countries.

DP World aims to enhance customers’ supply chain efficiency by effectively managing container, bulk and other terminal cargo. Its dedicated, experienced and professional team of nearly 30,000 people serves customers in some of the most dynamic economies in the world.

The company constantly invests in terminal infrastructure, facilities and people, working closely with customers and business partners to provide quality services today and tomorrow, when and where customers need them.

In taking this customer-centric approach, DP World is building on the established relationships and superior level of service demonstrated at its flagship Jebel Ali facility in Dubai, which has been voted “Best Seaport in the Middle East” for 17 consecutive years.

In 2010, DP World handled nearly 50 million TEU (twenty-foot equivalent container units) across its portfolio from the Americas to Asia. With a pipeline of expansion and development projects in key growth markets, including India, China and the Middle East, capacity is expected to rise to around 95 million TEU by 2020, in line with market demand.

Photo Caption:

Image 1: HE Mattar Al Tayer, Chairman and Executive Director, Roads and Transport Authority, and Jamal Majid Bin Thaniah, Group CEO, Port and Free Zone World, and Vice Chairman, DP World, and Mohammed Al Muallem, Senior Vice President and Managing Director, DP World, UAE Region, and Rashid Bin Saifan, Senior Manager - Customer Care, DP World, UAE Region.

(1) As of September 2011. Includes non-container terminals


DP World

Natasha Bukhari

Global Corporate Communications Manager

Tel: +97156 6821699

Hasaad Communications:

Sanaa Maadad

Director, Media

Hasaad Communications

Tel: +97150 5522610


Owned by ADNEC, Aloft London Excel launches in the UK capital

London, UK - Monday, October 31st 2011 [ME NewsWire]

(Business Wire) Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.® (NYSE:HOT) today announces the debut ofits new destination sensation brand, Aloft®Hotels, in the United Kingdom with the opening of Aloft London Excel. The hotel is owned by ADNEC (Abu Dhabi National Exhibitions Company), which also own ExCeL London as well as Aloft Abu Dhabi, the Middle East’s first Aloft hotel.

Aloft London Excel is located in the heart of London’s Docklands, next to the ExCeL International Exhibition and Convention Centre. Aloft London Excel features 252 loft-like guest rooms, a buzzing bar scene, a grab-and-go food pantry and industrial design elements throughout.

In the same year that Starwood launched its world-renowned W®Hotels brand in London, the innovative hotel giant has once again reinvented hotel design and launched a second new brand in the UK market. Aloft has been created to shake up the staid and traditional mid-market hotel sector and is redefining the category by delivering urban-influenced, modern and vibrant design and a social guest experience at an affordable price point.

Sanjay Tanna, ADNEC’s Director of Business Development & Investments, said: “The launch of Aloft London ExceL is an exciting new development as both London and ExCeL prepare to host next year’s Olympic Games. This new property enhances ADNEC’s investment in ExCeL expanding our ties with the city, as well as building on our already strong partnership with Starwood. I am very confident the success ADNEC and Starwood have enjoyed with Aloft Abu Dhabi will be replicated with this new Aloft hotel at ExCeL”.

“The launch of Aloft in the UK underscores the strength of the Starwood network and the power of the Aloft brand,” said Brian McGuinness, Senior Vice President, Speciality Select Brands for Starwood. “Aloft’s emphasis on high design combined with its tech-savvy features and social atmosphere all at an affordable price point translates globally and is attracting a growing group of loyal travellers. Aloft’s international expansion so early in the brand’s life cycle is unprecedented.”

With more than 50 hotels open since its June 2008 debut, Aloft Hotels has become the talk of the hospitality industry by going global while in launch mode. Aloft currently operates hotels in seven countries – the United States, Canada, China, the United Arab Emirates, India, Belgium and now the UK. Aloft is continuing its global expansion with further openings planned in China, India and the United States as well as brand introductions in Thailand, Turkey and Colombia and Costa Rica.

Roeland Vos, President, Starwood Hotels & Resorts, Europe, Africa and Middle East commented: “We are proud of our long-standing partnership with ADNEC, first with Aloft Abu Dhabi, and are delighted to be working with them once again to introduce the Aloft brand to the United Kingdom. The launch of two new hotel brands in London this year underlines Starwood’s long-term commitment to the UK market.”

Aloft London Excel boasts atmospheric public spaces where guests can mix and mingle, read the paper, work on laptops, play a game of pool or grab a drink with friends at the re:mixSMlounge and w xyzSM bar. The spacious guest rooms feature the brand’s signature ceilings of nearly three metres high, oversized windows and an ultra-comfortable platform bed as well as large walk-in showers with complimentary Bliss Spa®products. Designed with the digital generation in mind, Aloft London Excel has free wireless internet access throughout the whole hotel, including all guest rooms. Each room is also equipped with a unique plug-and-play connectivity solution which connects most electronic devices to the 42’’ flat-screen TV, turning the room into a high-tech office as well as an entertainment centre.

Guests will be able to de-stress and re-energise in the re:chargeSM fitness centre and SplashSM pool and grab a bite to eat at re:fuelby AloftSM, a one-stop, 24-hour grab-and-go food and beverage area, offering sweet, savoury and healthy food, snacks and drinks.

For work meetings, training courses and presentations, the hotel’s five Tactic meeting rooms are equipped with the latest generation of audio-visual hardware, providing the perfect creative space for groups of up to 15 people.

Aloft London Excel is located at ExCeL’s Eastern entrance at the Royal Victoria Dock and has direct covered access to Prince Regent Station on the Docklands Light Railway. With East London seeing much regeneration ahead of the 2012 Olympic Games, the hotel is perfectly situated within easy reach of the Olympic Park, Westfield Stratford City, Canary Wharf and The O2 arena.

- Ends -

Notes to Editors:

About Aloft Hotels

With more than 50 hotels open in the three years since Aloft first arrived on the scene, Aloft has changed the hotel landscape offering style at a steal everywhere from Abu Dhabi and Baltimore to Dallas and Beijing and everywhere in between. For more information, please visit

About Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.

Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. is one of the leading hotel and leisure companies in the world with 1058 properties in 100 countries and territories with 145,000 employees at its owned and managed properties. Starwood Hotels is a fully integrated owner, operator and franchisor of hotels, resorts and residences with the following internationally renowned brands: St. Regis®, The Luxury Collection®, W®, Westin®, Le Méridien®, Sheraton®, Four Points® by Sheraton, and the recently launched Aloft®, and Element SM. The company boasts one of the industry’s leading loyalty programs, Starwood Preferred Guest®(SPG®), allowing members to earn and redeem points for room stays, room upgrades and flights, with no blackout dates. Starwood Hotels also owns Starwood Vacation Ownership, Inc., one of the premier developers and operators of high quality vacation interval ownership resorts. For more information, please visit

About Abu Dhabi National Exhibitions Company (ADNEC)

Abu Dhabi National Exhibitions Company (ADNEC) is a strategic international venue development and management company. ADNEC’s venue portfolio includes one of the most modern exhibition centres in the world - the Abu Dhabi National Exhibition Centre, and the UK

capital’s largest exhibition and conference venue, ExCeL London. ADNEC is creating unique business districts to serve Abu Dhabi’s rapid expansion and emergence on the global stage. Development projects surrounding the Abu Dhabi National Exhibition Centre include Capital Centre (a mixed-use development of 23 hotel, residential, commercial and mixed-use towers adjacent to the exhibition centre), Capital Gate (an iconic 35-storey, gravity defying feature tower, featuring the 5-star hotel - ‘Hyatt Capital Gate’), the Aloft Abu Dhabi and a 2.4km Marina zone on Al Bateen Channel opposite to the exhibition centre. In addition, ADNEC is expanding within the region, with The Al Ain Convention Centre, a residential and business micro city around a state-of-the-art convention centre.


Sarah Whitham,

Public Relations, UK & Ireland

+44 (0) 207 290 7107

"ستاروود" تعلن إطلاق العلامة التجارية "ألوفت للفنادق" في المملكة المتحدة للمرة الأولى

لندن، المملكة المتحدة - يوم الإثنين 31 أكتوبر 2011 [ME NewsWire]

(بزنيس واير)أعلنت "ستاروود العالمية للفنادق والمنتجعات"، المسجلة في بورصة نيويورك بالرمز (NYSE:HOT)اليوم على إطلاق أول وجهات علامتها التجارية "ألوفت" في المملكة المتحدة، مع افتتاح فندق "ألوفت لندن إكسل". وتعود ملكية الفندق الجديد إلى "شركة أبوظبي الوطنية للمعارض (أدنيك)"، التي تمتلك أيضاً كلاً من فندق "إكسل لندن" و"ألوفت أبوظبي"، أول فنادق العلامة التجارية في منطقة الشرق الأوسط.

ويتميز الفندق الجديد بموقعه الحيوي في قلب منطقة دوكلاندز في لندن، بالقرب من مركز إكسل الدولي للمعارض والمؤتمرات. ويضم "ألوفت إكسل لندن" 252 غرفة فاخرة مصممة على طراز شقق اللوفت، إلى جانب مرافق اجتماعية وأخرى للأطعمة، وتطغى على تصاميمه لمسات الفنون الهندسية العصرية المبتكرة.

ويأتي إطلاق علامة "ألوفت" التجارية للمرة الأولى في عاصمة المملكة المتحدة في نفس العام الذي أطلقت "ستاروود" خلاله علامتها التجارية الشهيرة "دبليو" في لندن"، والذي أرست من خلاله معايير غير مسبوقة في القطاع على مستوى التصميم. وتم التخطيط للفندق الجديد ليتجاوز بتصاميمه حدود المعايير التقليدية المتبعة في قطاع الفنادق، وليقدم لضيوفه تجربة عصرية تحفل بالأجواء الحيوية الراقية التي يتطلعون إليها.

بهذه المناسبة قال سانجاي تانا، مدير تطوير الأعمال والاستثمارات في "شركة أبوظبي الوطنية للمعارض (أدنيك)": "يأتي إطلاق فندق ’ألوفت لندن إكسل‘ خلال مرحلة هامة تستعد فيها كل من ’إكسل‘ ومدينة لندن عموماً لاستضافة الألعاب الأولمبية العام المقبل. ولا شك أن هذا العقار الجديد سيثري محفظة شركتنا الاستثمارية في ’إكسل‘ ويعزز حضورها في المدينة ويقوي روابط التعاون القائمة مع ’ستاروود‘. ونحن على ثقة أن النجاح الكبير الذي حققته ’أدنيك‘ و’ستاروود‘ عند إطلاقهما لفندق ’ألوفت أبوظبي‘ سيتكرر في الفندق الجديد".

وبهذه المناسبة، قال برايان مكجينيس، النائب الأول للرئيس للعلامات التجارية المتخصصة في "ستاروود": "يعكس إطلاق ’ألوفت‘ في المملكة المتحدة مدى اتساع شبكة فنادق ’ستاروود‘ في العالم، والحضور المتنامي لعلامة ’ألوفت‘ التجارية. ويساهم تركيز ’ألوفت‘ على التصميم المميز والأسعار المناسبة في استقطاب أعداد أكبر من العملاء الأوفياء حول العالم، وهو ما أدى إلى توسعة نطاق حضور العلامة التجارية بسرعة غير مسبوقة حول العالم".

تم حتى اليوم افتتاح أكثر من 50 فندق تحت مظلة العلامة التجارية "ألوفت"، التي أطلقت للمرة الأولى عام 2008، وأصبحت محط أنظار خبراء قطاع الضيافة في العالم بأسره بالرغم من حداثة عهدها. وتدير العلامة التجارية عملياتها حالياً في 7 دول هي: الولايات المتحدة الأمريكية، وكندا، والصين، والإمارات العربية المتحدة، والهند، وبلجيكا، والمملكة المتحدة. وتستمر "ألوفت" بالتوسع عالمياً مع الاستعداد لافتتاح فنادق جديدة في الهند والولايات المتحدة، إضافة إلى إطلاق عقارات للمرة الأولى في تايلاند وتركيا وكولومبيا.

وعلق رولاند فوس، رئيس "ستاروود للفنادق والمنتجعات" في أوروبا وأفريقيا والشرق الأوسط: "نحن فخورون بشراكتنا الناجحة مع ’أدنيك‘، وهو ما أثمر بداية عن افتتاح ’ألوفت أبوظبي‘ ويسرنا أن نتعاون مع الشركة مجدداً لتقديم هذه العلامة التجارية المميزة للمرة الأولى في المملكة المتحدة. ويأتي إطلاق الفندق الجديد ليؤكد مدى التزامنا نحو سوق القطاع الفندقي في المملكة المتحدة، وعلى المدى الطويل".

وسيوفر "ألوفت لندن إكسل" أماكن عامة ذات أجواء رائعة تتيح للضيوف الالتقاء، وقراءة الصحف والمجلات، والعمل على أجهزة الكمبيوتر المحمول، ولعب البولة أو تناول مشروبهم المفضل مع الأصدقاء في ردهة "re:mix" ونادي "w xyz" الاجتماعي. وتتميز غرف الضيوف بمساحاتها الرحبة والأسقف العالية التي يصل ارتفاعها لنحو ثلاثة أمتار والتي تميز العلامة التجارية "ألوفت"، إضافة إلى النوافذ الضخمة وسرير مريح جدا، ومرافق فسيحة للاستحمام والاسترخاء تم تصميمها بواسطة "بليس سبا" (Bliss® Spa). وسيتم تجهيز كل غرفة بخدمة الإنترنت اللاسلكي وحل فريد للربط السريع يتيح وصل معظم الأجهزة الإلكترونية بشاشة التلفزيون المسطحة قياس 42 بوصة، لتتحول الغرفة إلى مكتب فائق التطور، ومركز للترفيه.

ويتيح مركز اللياقة البدنية "re:charge" الذي يوفره فندق "ألوفت" للنزلاء التحرر من التوتر واستعادة توازنهم الذهني والجسدي وتجديد نشاطهم، وتمثل منطقة الأطعمة والمشروبات "re:fuel by Aloft " محطة متكاملة توفر للنزلاء مجموعة واسعة من أشهى الحلويات والمقبلات والأطعمة الصحية والوجبات الخفيفة والمشروبات. وبالنسبة لاجتماعات العمل والدورات التدريبية والعروض التوضيحية، توفر قاعات المؤتمرات "تاكتيك" والمجهزة بأحدث جيل من الأجهزة السمعية والبصرية، مساحة إبداعية لإقامة الاجتماعات التي يصل عدد المشاركين فيها إلى 15 شخص.

وستكون منطقة دوكلاندز في لندن محط أنظار الكثير من المستثمرين خلال السنتين القادمتين وذلك تحضيراً للحدث المرتقب، "دورة الألعاب الأولمبية 2012". وسيتوضع الفندق في المدخل الشرقي لمركز "إكسل" وذلك عند حوض فيكتوريا الملكي. وسيحظى الفندق بمنفذ مغطى ومباشر إلى كل من محطة الأمير ريجنت على سكة الحديد الخفيفة في دوكلاندز، وأول مركز دولي للمؤتمرات في لندن. ويعتبر "إكسل" أكبر مركز للمؤتمرات والمعارض في لندن، ويمكن الوصول إليه بسهولة من "مطار لندن سيتي" و"كناري وارف".


نبذة عن "ألوفت للفنادق" شكل إطلاق "ألوفت" إضافة قيمة ساهمت في إثراء قطاع الضيافة بشكل كبير، مع افتتاح أكثر من 50 فندق للعلامة التجارية خلال ثلاث سنوات فقط، وأرست معايير جديدة في القطاع أينما تواجدت؛ من أبوظبي وبالتيمور إلى دالاس وبكين. ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عبر الموقع الإلكتروني

نبذة عن ستاروود العالمية للفنادق والمنتجعات

تعتبر "ستاروود العالمية للفنادق والمنتجعات" من الشركات الرائدة في مجال الفنادق والترفيه في العالم من خلال 1058 منشأة في 100 دولةو145 ألف موظف يعمل في الفنادق التي تملكها وتديرها. إن فنادق ستاروود هي مالك ومشغل لفنادق ومنتجعات ذات أسماء تجارية عالمية شهيرة تشمل: "سانتريجيس" و"ذا لكشري كوليكشن" و"شيراتون" و"ويستن" و"فوربوينتس باي شيراتون" و"دبليو" و"لوميريديان"، بالإضافة إلى العلامتين التجاريتين اللتين تم إطلاقهما مؤخراً، "ألوفت" و"إليمنت". كما تملك الشركة "ستاروود فاكيشن أونرشيب" وهي من أكبر مطوري ومشغلي منتجعات تقاسم الوقت الراقية. للمزيد من المعلومات يرجى زيارة الموقع الإلكتروني


سارة ويثام

العلاقات العامة، المملكة المتحدة وإيرلندا

7107 290 207 (0) 44+

البريد الإلكتروني


تومسون رويترز تعيّن سبريور بزنيس سوليوشنز كموزع لأدواتها المتميزة في الشرق الأوسط

دبي، الإمارات العربية المتحدة - يوم الأحد 30 أكتوبر 2011 [ME NewsWire]

أبرمت شركة "سبريور بزنيس سولوشنز"، مزود الحلول الكاملة في دولة الإمارات العربية المتحدة، اتفاقية توزيع مع "تومسون رويترز"، المصدر العالمي الرائد في جمع المعلومات للشركات والمهنيين، لبيع أداة "إند نوت" التي تعتبر الحل الشهير لنشر وإدارة المراجع في منطقة الشرق الأوسط. هذا وتُستخدم أدوات "إند نوتس"و"ريفيرنس مانيجير" من قبل الجامعات، وشركات الأبحاث، والمنظمات حول العالم.

ويستخدم ملايين الباحثين والمؤلفين الكبار والطلاب وأصحاب المكتبات أداة "إند نوت" للبحث في قواعد بيانات المراجع على الإنترنت، وتنظيم المراجع، والصور، والملفات من صيغة "بي دي إف"بأي لغة، كما يقومون بإنشاء المراجع ولوائح الأرقام بسرعة، حيث تتيح أداء "إند نوت" سهولة كبيرة تستعيض عن إمضاء ساعات طويلة لطباعة المراجع أو استخدام بطاقات الفهرس لتنظيم المراجع.

كما تساعد أداة "إند نوت" الباحثين على القيام بما يلي:

· البحث في قواعد بيانات المراجع على الإنترنت.

· تنظيم المراجع والصور والملفات من صيغة "بي دي إف" وغيرها من الملفات.

· مشاهدة المراجع ولوائح الأرقام التي تظهر عند الكتابة.

· التعاون عبر استخدام "إند نوت ويب"، وهو جزء الأبحاث والكتابة التابع لأداة "إند نوت" العامل في بيئة الويب.

وأطلقت "تومسون رويترز" برنامج "إند نوت إكس 5" الذي يعمل على نظام التشغيل "ويندوز" كتحديث متميز تم إدخاله على أداة "إند نوت" في 20 يونيو 2011. وسيتم إطلاق برنامج "إند نوت إكس 5" العامل على نظام "ماك أو إس إكس" في وقت لاحق من عام 2011.

وتجدر الإشارة إلى أنه يتم منح رخص الأدوات "إند نوتس"و"ريفيرنس مانيجير" للباحثين من الأفراد، أو رخص للطلاب، أو رخص جماعية وفقاً لعدد المستخدمين، أو رخص سنوية للمواقع الخاصة بمعاهد الأبحاث والمؤسسات التعليمية.

يمكنكم تحميلالنسخة الترويجية من البرامج من خلال الرابط الإلكتروني التالي:، ويمكنكم شراؤها لاحقاً عبر الاتصال بمكتب "إس بي إس" عبر البريد الإلكتروني التالي:

وقامت العديد من الجامعات الرائدة، ومراكز الأبحاث بالاشتراك بالرخصة السنوية لموقع أدوات "ريفيرنس مانيجير" و"إند نوت" لتحسين مهارات الأبحاث لديها.

ويغطي الاتفاق بين "تومسون رويترز" و"إس بي إس" كلا من: مصر، والسودان، وليبيا، والجزائر، والمغرب، وتونس، والسعودية، والأردن، ولبنان، وسوريا، والعراق، واليمن، وتركيا و جنوب أفريقيا

"ريفيرنس مانيجير"

"إند نوت"

لمحة عن "سبريور بزنيس سوليوشنز"

"سبريور بزنيس سوليوشنز" هي شركة متخصصة في إنتاج الحلول المتكاملة مع تركيز خاص على برمجيات الرعاية الصحية و التعليم . ويقوم بإدارتها والترويج لها مختصون من ذوي الخبرة الواسعة في قطاع الرعاية الصحية وكذلك في إدارة المشروعات، وستسهم الشراكة الحالية مع "تومسون رويترز" من خلال حضورها في دولة الإمارات، وعملياتها في الشرق الأوسط، ودول مجلس التعاون الخليجي بالترويج لمنتجات "إند نوت" في هذه المناطق.


"سبريور بزنيس سوليوشنز"

9714 331 3885


داساترا توسع شبكة إكسبرس موني في إندونيسيا

أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة - يوم السَّبْت 29 أكتوبر 2011 [ME NewsWire]

أبرمت "إكسبرس موني"، العلامة التجارية للتحويل الفوري للأموال، اتفاقية مع شركة "داساترا إندونيسيان ريميتانسز" الإندونيسية لتحويل الأموال، حيث يضيف هذا التحالف أكثر من أربعة آلاف موقع جديد إلى شبكة "إكسبرس موني" في إندونيسيا التي تضم ثمانية آلاف موقع من خلال مركز البريد الإندونيسي "بي تي بوس إندونيسيا"، إلى جانب إضافة عروض خدمات تحويل الأموال إلى حسابات في أكثر من 130 مصرف.

وضمت قائمة المصارف عدداً من أكبر وأكثر المصارف انتشاراً ومنها على سبيل المثال "بي إن آي" (بانك نيجارا إندونيسيا)، و"بي آر آي" (بانك راكيات إندونيسيا)، و"بانك مانديري"، و"بانك بيرماتا"، إضافة إلى مصارف خاصة رائدة مثل "بي سي إيه" (بانك سنترال آسيا).

وتوفر "داساترا إندونيسيان ريميتانسز" خدمات للدفع تجعل من تحويل الأموال عملية بسيطة، حيث تقوم بتسليم الحوالات التي يتم إرسالها قبل الساعة الثالثة ضمن أيام الدوام وقبل الساعة 12 أيام السبت، خلال ساعة من نفس اليوم الذي يجرى فيه التحويل. وتعرف كل من "إكس إم" و"داساترا" بتميزهما في دعم الأنظمة ومراكز الاتصالات التي تضمن سلاسةً في عملية الدفع.

وقال السيد سودهيش جيريان، نائب رئيس "إكسبرس موني سيرفيسز": "تلقت إندونيسيا عام 2010 حوالات بقيمة 7.1 مليار دولار أمريكي، كما تشهد أعداد المهاجرين من هذا الأرخبيل الذي يعتبر الأكبر في العالم تزايداً مستمراً، حيث بلغ عددهم عام 2010 نحو 4.3 مليون مهاجر. ويبعث هذا التحالف مع ’داساترا‘ على الحماس حيث أصبح الآن بإمكان ’إكسبريس موني‘ تزويد عملائنا بميزة إضافة تشمل تحويل الأموال إلى حسابات في 130 مصرفاً. وسيمنحنا تحويل الأموال عبر مركز البريد الإندونيسي ’بي تي بوس‘ شبكة أوسع إلى داخل المناطق الريفية في البلاد".

ولقد حظيت "إكسبرس موني" خلال العقد الماضي بسمعة طيبة كأسرع علامة تجارية لتحويل الأموال وأكثرها أماناً، حيث أن شبكتها الواسعة وأنظمتها الفريدة من نوعها قد وفرت للعملاء طريقة سهلة وبسيطة لإرسال الأموال في جميع أنحاء العالم. وفي هذا الصدد يقول جويل كاندي، رئيس منطقة آسيا والمحيط الهادئ لدى "إكسبرس موني": "لقد مكنتنا هذه الشراكات الرئيسية مع شركات مثل ’داساترا‘ من النمو بهذه السرعة".

من جانبه قال السيد هيريجانتو سيجيت مدير "داساترا": "لقد قمنا ببناء خدماتنا بهدف تقديم نظام سهل ومريح لتحويل الأموال إلى الجالية الإندونيسية الكبيرة المنتشرة حول العالم، وستساعدنا شراكتنا مع منظمة عالمية مثل ’إكسبرس موني‘ على تحقيق هذه الغاية".

لمحة عن "داساترا إندونيسيان ريميتانسز"

"داساترا إندونيسيان ريميتانسز" هي أول شركة إندونيسية لتحويل الأموال توفر خدمات متنوعة عبر أنظمتها الخاصة. ولدى الشركة علاقات مباشرة مع مصارف وشركات اتصالات، إضافة إلى مركز البريد الإندونيسي. وتقوم من خلال شركائها المنتشرين في كل مكان بتوفير خدمات تحويل الأموال حتى إلى أكثر المناطق الريفية عزلة في إندونيسيا.

لمحة عن "إكسبرس موني"

"إكسبرس موني" هي شركة بريطانية للتحويل الفوري للأموال، ولديها حضور متميز في أكثر من 95 دولة في القارات الخمس على امتداد 85 ألف موقع للوكلاء في جميع أنحاء العالم. وهي مؤسسة مدفوعات مرخّصة "إيه بي آي" وحاصلة على ترخيص من قبل هيئة الخدمات المالية "إف إس إيه" البريطانية، وهي مشهورة بأنها أسرع علامة تجارية للتحويل الفوري للأموال نمواً في العالم. وتقدم "إكسبرس موني" إلى عملائها طرقاً فورية وآمنة وميسورة الكلفة لتحويل الأموال في جميع أنحاء العالم. للمزيد من المعلومات الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي:


الحسن أطرطا

مدير العلاقات الإعلامية

هاتف: 4945480-2-971+

البريد الإلكتروني:


كوينتايلز بين أفضل الشركات متعددة الجنسيات بحسب تصنيف معهد جريت بليس تو وورك

ريسيرتش تراينجل بارك، كارولينا الشمالية - يوم السَّبْت 29 أكتوبر 2011 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): تحتل "كوينتايلز" المركز 25 في أول قائمة لأفضل الشركات متعددة الجنسيات للعمل في العالم والصادرة عن معهد "جريت بليس تو وورك". وتم الإعلان عن التصنيف خلال حفل استقبال جرى في بورصة نيويورك استضافه معهد "جريت بليس تو وورك".

وقال مايك مورتيمر الرئيس الإداري لدى "كوينتايلز": "يعتبر هذا تكريماً خاصاً بالنسبة لنا إذ أن هذا التصنيف مبني على التغذية الراجع من قبل موظفينا. وكوننا حللنا في المركز 25 فهذا تقدير لالتزامنا بموظفينا المتميزين حول العالم وعملنا الهام الذي نقوم به كل يوم."

وتم اختيار الشركات الـ25 من بين أكثر من 350 شركة متعددة الجنسيات في 45 بلداً والتي شاركت في عملية اختيار قائمة "أفضل الشركات للعمل" الصادرة عن معهد "جريت بليس تو وورك" والتي بدأت في أواخر عام 2010 وانتهت منتصف عام 2011.

"أفضل الممارسات" التي تم إلقاء الضوء عليها

قام معهد "جريت بليس تو وورك"، إضافة إلى التصنيف، بالاعتراف باثنتين من "أفضل الممارسات" في "كوينتايلز". و"أو داي" برنامج تابع لشركة "كوينتايلز" يسمح للموظفين بأخذ إجازة ليوم واحد للتطوع بشكل فردي أو عبر فريق، في المنظمات الخيرية العاملة في مجتمعاتهم المحلية. ويمتد هذا البرنامج من أكتوبر وحتى ديسمبر، حيث يتم تشجيع الموظفين على نشر ما قاموا به من نشاطات لكي يتمكن الآخرون من الاطلاع عليها. كما تم أيضاً تكريم شبكة الإنترانت "آي كيو" الخاصة بالشركة والتي هي متاحة أمام الموظفين حول العالم وتضم حالياً العديد من الميزات التي يمكن للمرء أن يجدها في تطبيقات الشبكات الاجتماعية الشائعة.

معايير صارمة

ولكي تكون الشركة مؤهلة لهذا التكريم، فإن عليها أن تكون موجودة على الأقل في خمسة من قوائم "أفضل الشركات للعمل" المحلية، وأن يكون لديها 5 آلاف موظف حول العالم، وأن يكون 40 في المائة أو 5 آلاف موظف من فريق عملها العالمي يعمل خارج الوطن الأم للشركة. وفي عامي 2010 و2011، تم تكريم "كوينتايلز" كـ"أفضل مكان عمل" من خلال جوائز حصلت عليها في كندا وألمانيا والهند وأيرلندا وإيطاليا والمكسيك وهولندا وإسبانيا والمملكة المتحدة.

وقال خوسيه تولوفي جونيور، الرئيس التنفيذي العالمي لدى "جريت بليس تو وورك": "يعتبر هذا أول تصنيف عالمي للشركات يقيس بحق درجة الثقة والفخر والصداقة في مكان العمل، كما أنه يبين التزام الشركات المستمر في تحسين تجربة مكان عمل موظفيها وحياتهم".

لمحة عن "كوينتايلز"

تُعدّ شركة "كوينتايلز" شركة الخدمات الصيدلانية الحيوية المتكاملة الوحيدة في العالم والتّي تقدّم حلولاً سريريةوتجاريةواستشاريةورأسمالية. وتعمل شركة "كوينتايلز" الّتي لديها أكثر من 20 ألف محترف في 60 دولة بالتزام ثابت تجاه المرضى والسلامة والأخلاق، وهي تساعد شركات الصيدلة الحيوية على اجتياز الأخطار واغتنام الفرص في بيئة تتسم بالتغير الدائم. وللمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي:

لمحة عن "جريت بليس تو وورك"

معهد "جريت بليس تو وورك" هو مؤسسة عالمية للأبحاث والاستشارات والتدريب تساعد المنظمات على تحديد وإيجاد والحفاظ على مكان عمل رائع من خلال تطوير ثقافات أمكنة العمل المبنية على الثقة العالية، كما تقوم هذه المؤسسة بخدمة الشركات والهيئات الحكومية وغير الربحية في 45 بلداً في جميع أنحاء القارات الست.

للاطلاع على معرض الصور والوسائط المتعددة الرجاء النقر على الرابط التالي:

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.



العلاقات الإعلامية

ستيف بريشبيل

+ 1 919-998-2548

بريد إلكتروني:

علاقات المستثمرين

جريج كونورز

+1 919-998-2000

بريد إلكتروني:


ستراكتشِرال إنتجريتي أسوشيتس ودياموند تيكنيكال سيرفيسز توحدان القوى من أجل معالجة مشاكل موثوقية المحطات

سان خوسيه، كاليفورنيا - يوم السَّبْت 29 أكتوبر 2011 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): وقّعت مؤسسة "ستراكتشِرال إنتجريتي أسوشيتس"، وهي شركة هندسية رائدة في مجال تكنولوجيا الفحص والتقييم في قطاع توليد الطاقة، مذكرة تفاهم مع شركة "دياموند تكنيكال سيرفيسز"(دي تي إس)، وهي شركة مبتكرة وسريعة النمو لفحص المراجل، الأمر الذي يؤسس لتحالف استراتيجي بين الشركتين. وينصبُّ تركيز هذا التحالف وعلى نحو فعال على مشاكل موثوقية قطعة تشغيل الضغط الحرج والتي تبقى من أول مصادر خسارة الإيرادات لمحطات الطاقة التي تعمل على الوقود الأحفوري.

وتجمع هذه الاتفاقية بين خبرة فحص المراجل وخدمات "الفحص غير المضِرّ (إن دي إي)" التي تمتلكها "دي تي إس" مع القدارت المتطورة التي تمتلكها "ستراكتشِرال إنتجريتي" في مجال توصيف وتقييم الضرر. وبهذا تكون نتيجة هذا التحالف خدمة إدارة أصول شاملةفريدة من نوعها في قطاع توليد الطاقة.

وفي هذا السياق يشرح لايني بيزبي الرئيس التنفيذي لمؤسسة "ستراكتشِرال إنتجريتي أسوشيتس" مصلحة المؤسسة في الاتفاقية، قائلاً: "بفضل الجهود المنسقة بين الشركتين يمكن اليوم تقديم خدمات شاملة تمتد من الفحص الأولي للمرجل في بداية مرحلة الانقطاع إلى الوصف الدقيق لأي ضرر يظهر في الأجزاء الأساسية خلال الفحص. ثم نُتبع ذلك بتقييمٍ شامل لأثر الضرر على المديين القريب والبعيد للحرص على العمل المتواصل للأجزاء، وعند الضرورة، نُضِّمن حلولاً متكاملة للتصليح السريع أو استبدال أي جزء يُعتبر غير مناسب لمواصلة العمليات".

وبدوره ريتش برينّان، رئيس مؤسسة "دياموند تكنيكال سيرفيسز"، في معرض شرحه: "تعتبر مسألة سلامة أنابيب المراجل من المشاكل المتزايدة في محطات الوقود الأحفوري القديمة. ونحن متحمسون للتشارك مع ’ستراكتشِرال إنتجريتي‘ في ما نعتبره علاقة ناجحة طويلة الأمد عبر تقديم برنامجٍ شامل لإدارة سلامة المراجل. فلطالما اعتُبرت ’ستراكتشِرال إنتجريتي‘ شركة الاستشارة الهندسية الأكثر تطوراً من الناحية التقنية والأعلى جودة في قطاعها. فالجمع بين خبرتها وقدراتها وبين خدمات الفحص عالية الجودة التي نقدمها تسمح لنا بتقديم الحلول الأكثر شمولاً لتقييم الحالة لعملائنا".

لمحة عن مؤسسة "ستراكتشِرال إنتجريتي أسوشيتس"

مؤسسة "ستراكتشِرال إنتجريتي أسوشيتس" هي شركة رائدة عالمياً في مجال الوقاية من الأعطال الميكانيكية والهيكلية والتحكم بها، وتتمتع بحضور قوي لا سيما في قطاع توليد الطاقة. وتتخذ الشركة من سان خوسيه في كاليفورنيا مقراً رئيسياً لها وتخدم العملاء حول العالم عبر مكاتب فرعية منتشرة في الولايات المتحدة وكندا، وعبر شركات تابعة لها واقعة في الصين واليابان وكوريا وإسبانيا. تشمل خبرة "ستراكتشِرال إنتجريتي" مجموعة واسعة من القضايا المهمة لتحقيق النجاح التجاري للمحطات التي تعمل بالطاقة النووية والوقود الأحفوري، وتشمل برامج تقييم الأجزاء الأساسية وبرامج إدارة البيانات التي أصبحت محورية للعمل المتواصل لمحطات الطاقة حول العالم.

لمحة عن مؤسسة "دياموند تكنيكال سيرفيسز"

مؤسسة "دياموند تكنيكال سيرفيسز"هي شركة فحص المراجل الأولى في الولايات المتحدة ولديها قائمة عملاء تشمل معظم أهم شركات توليد الطاقة الأمريكية. وقد أسهم مفتِّشو "دي تي إس" المتمرسين في حل مشاكل الإنقطاع في أكثر من 150 مرجل كبير تمثل أكثر من 65 ألف ميجاوات من إجمالي سعة التوليد في البلد. ومن خلال التركيز على الحد من الإنقطاعات غير المخطط لها، تقدّم الشركة المساعدة لعملائها على كافة مستويات عملية إدارة فترات الإنقطاع، وذلك يشمل التخطيط قبل الأعطال وفحص المراجل والإفصاح عن الأعطال المشاهَدة وتحديد الأهداف وتوقيت الإنقطاعات المستقبلية.

إنّ نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة، أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


"ستراكتشِرال إنتجريتي أسوشيتس"

فيكي دوجلاس

هاتف: 7049772332

البريد الإلكتروني:

"دياموند تكنيكال سيرفيسز"

ريتش برينان

هاتف: 7246685070

بريد إلكتروني:


إنتليجنت إنيرجي تعيّن جو أوساليفان كبير مسؤولي التشغيل

لوبورو، إنجلترا - يوم الجُمْعَة 28 أكتوبر 2011 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): أعلنت شركة "إنتليجنت إنيرجي"العالمية التي تُعنى بأنظمة الطاقة النظيفة اليوم عن تعيين جو أوساليفان في منصب كبير مسؤولي التشغيل، وكان أوساليفان قد عمل مؤخراً في منصب نائب رئيس العمليات والمبيعات والتسويق في "مايكروفيجين"، وهي مزودة رائدة لمنتجات العرض والصور على تطبيقات المحمول، وأمضى قبل ذلك 15 عاماً في شركة "آبل كومبيوتر"، حيث شغل مناصب قيادية عدة، ومنها نائب رئيس العمليات حيث قاد إدارة المنتجات وقدّم كمبيوتر "آي ماك".

ويجلب أوساليفان معه ثلاثة عقود من الخبرة الإدارية في قطاع التكنولوجيا المتفوقة، ولا سيما في حقول إعادة الهندسة، والهندسة وتطبيق سلسة الإمداد العالمية، والمبيعات، والأنشطة التسويقية. وأشرف أوساليفان في "آبل" على تطوير بعض مراكز التموين المبتكرة الأولى في قطاع التكنولوجيا المتفوقة، كما أسس وحسّن عمليات سلسلة التموين، ومبادرات الفعالية، واستراتيجيات الاستحواذ.

وقال أوساليفان في هذا السياق: "يسرني الانضمام إلى ’إنتليجنت إنيرجي‘ وهي الشركة الرائدة عالمياً ذات النمو السريع في مجال أنظمة الطاقة النظيفة. وإنني أتابع نجاح ’إنتليجنت إنيرجي‘ منذ مدة وأتطلع إلى الفرص المشوقة التي تنتظرني بينما تواصل الشركة توسيع عملياتها وتسويق تقنياتها".

وعمل أوساليفان كذلك في منصب كبير مسؤولي التشغيل في شركة "إن فوكيس"، وهي شركة رائدة عالمياً في مجال تطوير أجهزة عرض معالجة الضوء الرقمي والعرض البلوري السائل، حيث ترأس العمليات وخدمة العملاء والأبحاث والتطوير والتسويق لبناء وظيفة عمليات من الدرجة الأولى انطلاقاً من قاعدة عمليات في سنغافورة، وعمل كمستشار عمليات وتطوير أعمال مع شركة "بنتا جلوبال ترنكي" المحدودة.

من جهته، قال الدكتور هنري ويناند، الرئيس التنفيذي لشركة "إنتليجنت إنيرجي": "نحن كلنا متحمسون بانضمام ’جو‘ إلى ’إنتليجنت إنيرجي‘. فهو يملك خبرة غنية وتاريخاً متيناً بتقديم المنتجات المبتكرة إلى الأسواق عبر استخدام أفضل عمليات رأس المال. ويأتي انضمام ’جو‘ إلينا في الوقت المناسب: فخبرته القيادية في مجال العمليات في شركات عالمية مثل ’آبل‘ ستركز على تطبيق نمونا المتسارع وخطط التسويق".

لمحة عن "إنتليجنت إنيرجي"

"إنتليجنت إنيرجي" هي شركة أنظمة طاقة نظيفة عالمية، وتملك مجموعة من تقنيات خلايا وقود الهيدروجن. تتشارك "إنتليجنت إنيرجي" مع شركات عالمية رائدة في أسواق النقل والفضاء والتوليد الموزّع وحماية المعلومات والطاقة المحمولة. ومن بين الشركاء والعملاء الحاليين "سكوتيش آند ساثرن إنيرجي" وشركة "ذا سوزوكي موتور"، والتي بنت معها "إنتليجنت إنيرجي" دراجة "برجمان" الصغيرة التي تعمل على خلايا الوقود، وهي أول مركبة خلايا وقود تحظى بالموافقة الأوروبية الكاملة على نوع المركبة. وتشمل نجاحات الشركة أول دراجة تعمل على خلايا الوقود وتزويد خلايا الوقود إلى طائرة "بوينج".

للمزيد من المعلومات يمكنكم زيارة الموقع الإلكتروني لشركة "إنتليجنت إنيرجي"، يوجد المزيد من المعلومات على موقع "تويتر" و"يوتيوب" و"فليكر" و"لينكد إن".

بإمكانكم الاطلاع على معرض الصور والوسائط المتعددة الذكية على الرابط الإلكتروني التالي:

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


أكسيكوم العلاقات العامة لصالح شركة "إنتليجنت إنيرجي"

جيمس كينيدي

البريد الإلكتروني:

هاتف: 004402083924091


Sunday, October 30, 2011

لجنة التجارة الدولية الأمريكية تؤكد انتهاكات براءات اختراع من قبل كل من سوبريما ومنتاليكس

بالم بيتش جاردنز، فلوريدا - يوم الجُمْعَة 28 أكتوبر 2011 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): أصدرت لجنة التجارة الدولية الأمريكية قراراً نهائياً لصالح الادعاءات التي تقدمت بها شركة "كروس ماتش تكنولوجيز"، وهي المزود العالمي لحلول الهوية بالاستدلال الإحيائي، حول انتهاك كل من شركتيْ "سوبريما" و"منتاليكس" براءات الاختراع التي تملكها الشركة المتقدمة بالادعاء.

وأكدت لجنة التجارة الدولية الأمريكية قرار القاضي الإداري الرئيس في وقت سابق هذا العام، بأنّ شركة "سوبريما" من كوريا الجنوبية و"منتاليكس" من بلانو في تكساس قد انتهكتا براءات اختراع المعدات والبرمجيات من "كروس ماتش" وأنّ "سوبريما" استمالت شركات أخرى لاختراق إحدى براءات اختراع "كروس ماتش".

وقرّرت اللجنة أنّ تكون براءات اختراع "كروس ماتش" المصرّح بها جميعها صالحة وقابلة للتطبيق، واستناداً إلى مخالفة "سوبريما" و"منتاليكس"، فقد أصدرت اللجنة قراراً بإقصاء محدود يمنع الدخول إلى الولايات المتحدة لـ"أجهزة ’سوبريما‘ للمسح بالاستدلال الإحيائي وأجزائها والبرمجيات المتعلقة بها والمنتجات التي تحتوي عليها" والتي تخالف الادعائات 10 و12 و15 من براءات اختراع "كروس ماتش" رقم 5,900,993 والادعاء رقم 19 من براءة اختراع "كروس ماتش" رقم 7,203,344 والتي تغطي الأجهزة والبرمجات المتعلقة بتقنيات الاستدلال الحيوي المتطورة.

وتشمل منتجات "سوبريما" ماسحة "ريل سكان-10" المضغوطة المباشرة وماسحة "ريل سكان-دي" المحمولة مزدوجة الأصابع المباشرة، واللتين يتم استخدامهما مع برنامج "فيد سابميت" من "منتاليكس". وأصدرت اللجنة أيضاً طلب توقّف وامتناع ضد "منتاليكس" يمنع بيع أي مخزون موجود من المنتجات المخالفة العائدة لشركة "سوبريما". للمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي:

وقالت كاثرين هوتون، المستشارة العامة لشركة "كروس ماتش": "نحن مسرورون بقرار لجنة التجارة الدولية الأمريكية، بصفتننا شركة مبتكرة في القطاع، فتطبيق حقوق براءات الاختراع والملكية الفكرية يدعم ويحرص على تواصل التكنولوجيا وتطوير البرمجيات في قطاعنا".

ويأتي هذا الحكم من شكوى اختراق براءة اختراع تقدمت بها شركة "كروس ماتش" في 11 مايو 2010 ومن التحقيق اللاحق والمحاكمة التي أجرتها لجنة التجارة الدولية الأمريكية. والجدير بالذكر أنّ "كروس ماتش" لديها دعوى اختراق ضد "سوبريما" و"منتاليكس" عالقة قي المحكمة القضائية الأمريكية للقضاء الشرقي في تكساس.

لمحة عن "كروس ماتش تكنولوجيز"

شركة "كروس ماتش تكنولوجيز" هي مزود رائد عالمياً لأنظمة إدارة الهوية بالاستدلال الإحيائي والتطبيقات وتقديم التقنيات للحكومات ووكالات تطبيق القانون والشركات حول العالم. تُستخدم هذه الحلول لالتقاط ومعالجة الصفات الجسدية الفريدة بكل شخص للتحقق من هويته. وتصمم الشركة وتصنّع أجهزة التقاط الاستدلال الإحيائي المتعدد النماذج للتطبيقات الثابتة والمتحركة واللاسلكية. وتقدّم الشركة أجهزة مسح بصمات الأصابع وكف اليد، وكامل اليد وأنظمة التعرف على الوجه وتقنية مسح قزحية العين وأجهزة قراءة المستندات وبرمجيات الاستدلال الإحيائي والخدمات المتعلقة به. للمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي:

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


شركة "كروس ماتش تكنولوجيز"

كاثرين هوتون

المستشار العام

هاتف: 0015616221650

البريد الإلكتروني:


شركة نواه ستنشئ شركات في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى

واشنطن - يوم الجُمْعَة 28 أكتوبر 2011 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): أعلن اليوم كل من بول إيه برينكلي المدير السابق لشركة "سيليكون فالي" والمسؤول في الحكومة الأمريكية، وطوماس جي بريتزكر رجل الأعمال الأمريكي، عن تأسيس شركة "نواه" التي تهدف إلى إنشاء شركات مستدامة في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى.

وسيشمل نموذج أعمال "نواه" (الاسم المختصر لشركة أمريكا الشمالية وغربي آسيا القابضة) خدمات استشارية واستثمار مباشر في المنطقة، وسيركّز أول استثمار تقوم به "نواه" على العراق حيث يملك العاملين فيه خبرة عميقة ومعرفة واسعة.

وقال برينكلي، الرئيس التنفيذي لشركة "نواه": "لقد وصل العراق اليوم إلى مفترق طرق، فقد حان الوقت لتأخذ الشركات الخاصة المبادرة وتلعب دوراً تحويلياً في مستقبل البلد. وإنني من المؤمنين بوجود مستقبل مشرق في العراق، وأعتقد أنّ الفرص هناك كبيرة في مجموعة واسعة من القطاعات".

وستلتزم الشركة بتقديم رأس المال لبناء الشركات وتقديم الخدمات الاستشارية لمساعدة الشركات من الدرجة الأولى على دخول أسواق المنطقة. من جانبه قال بريتزكر، رئيس مجلس إدارة الشركة في هذا الصدد: "لقد جمعنا رأس المال البشري والمالي الذي يعطينا قدرة فريدة على بناء شركات ربحية على المدى البعيد في بلد يخوض مرحلة نمو حاسمة. فالعراق، على غرار البلدان الأخرى في المنطقة، يملك طلباً على البنى التحتية والسلع والخدمات. إن السلام والازدهار هما وجهان لعملة واحدة: فالشركات القابلة للحياة والتي تحقق الربح تساهم في خلق مجتمعات مزدهرة تعزز من الاستقرار".

ويضم فريق إدارة الشركة قادة أعمال متمرسين وخبراء إقليميين، معظمهم أمضى سنوات يعمل في العراق وأفغانستان تحت إدارتيْ بوش وأوباما، وقاد برينكلي بصفته وكيل وزارة الخارجية، فريق عمل مكلّف بتطوير الفرص الاقتصادية في العراق وأفغانستان عبر مجموعة من الجهود، تشمل التشجيع الناجح للاستثمار من قبل الشركات الأمريكية والغربية. وكان برينكلي قد شغل قبل الانضمام إلى الحكومة عدداً من المناصب التنفيذية الكبيرة مع شركات "سيليكون فالي" التقنية ومنها "جي دي إس يونيفايز" و"نورتل نتووركس"، وهو مهندس محترف يحمل رخصة، وقد حصل على أربع براءات اختراع أمريكية، ونشر أبحاثاً حول تحسين العمليات واقتصادات الإنتاج والذكاء الاصطناعي.

أما بريتزكر، فهو رئيس مجلس إدارة والرئيس التنفيذي لمنظمة بريتزكر، وهي المستشار المالي والاستثماري الأول لمختلف مصالح أعمال أسرة بريتزكر. وهو رئيس مجلس إدارة شركة فنادق "حياة" ورئيس مجلس إدارة مجموعة "مورمون". ويشغل بريتزكر حالياً منصب في مجلس "رويال كاريبيان كروزيس" المحدودة. ولقد أسس بريتكز خلال مسيرته المهنية ولعب دوراً مركزياً في قطاعات مختلفة. وهو ناشط في عدد من المنظمات الخيرية، حيث ترأس مجلس إدارة جمعية حياة، التي ترعى جائزة بريتزكر للهندسة.

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.



إريك كلارك

هاتف: 0015714194219

البريد الإلكتروني:


ببادرة طيبة منه مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافة يتعاون مع منظمة اليونيسيف

دبي، الإمارات العربية المتحدة - يوم الجُمْعَة 28 أكتوبر 2011 [ME NewsWire]

· سيقدم مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافة التبرعات إلى منظمة اليونيسيف لتأمين حياة كريمة الأطفال.

· يفخر مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافة بالوفاء بتعهده تجاه من هم أقل حظاً في المجتمع.

تعهد "مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافة "، ذو العلامة التجارية الرائدة في مجال تحويل وصرافة العملات الأجنبية أن يقوم بدوره تجاه رعاية الأطفال خلال شهر رمضان المبارك، وتعهد أيضاً بالمحافظة على عهده في مساعدة من هم أقل حظاً في العالم من خلال تقديم تبرعات لمنظمة اليونيسيف.

وسيقوم "مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافة " بالتبرع بمبلغ 0.010 درهم لمنظمة اليونيسيف عن كل معاملة تحويل يجريها العملاء اعتباراً من 1-30 أغسطس 2011، وقد أعرب "مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافة " عن سعادته لتقديم هذه التبرعات لمنظمة اليونيسيف.

وفي هذه المناسبة قال السيد واي. سودهير كومار شيتي، الرئيس التنفيذي للعمليات – لشؤون العمليات العالمية في "مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافة": "يعرف الناس ‘مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافة ’ ليس من خلال الخدمات ذات الجودة التي يقدمها فحسب بل من خلال طموحه في الوصول إلى ما أبعد مما يمليه عليه الواجب، فآمال الناس وتحقيق الحياة الكريمة لهم كان على الدوام محط اهتمام لدينا، وقد جاء هذا التعاون تتويجاً لهذا المنطلق. ولقد وجدنا في منظمة اليونيسيف شركاء يتقاسمون معنا الأفكار ويشرفنا التعاون معهم".

ومن جانبه قال إبراهيم الزيق، ممثل مكتب منظمة اليونيسيف في منطقة الخليج: "يشكل ضمان تأمين الحياة الكريمة للأطفال الهدف الرئيسي لنا، وهدفنا هو أن يتمتع كل طفل وطفلة في هذا العالم بحقوقهم في الحصول على نصيبهم من الغذاء، والرعاية الصحية، والأمان، والتعليم. وتفخر منظمة اليونيسيف بالتعاون مع "مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافة" بالعمل على تحقيق هذا المسعى، وإننا نأمل أن تكون هذه التبرعات بداية لعلاقة طويلة الأمد".

وبمناسبة احتفال "مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافة " بالذكرى السنوية الحادية والثلاثين لتأسيسه، فقد اجتمعت العديد من الأسباب للاحتفال وقضاء الأوقات الممتعة كل يوم. هذا وتتواجد العلامة التجارية للمركز على امتداد خمس قارات وسيواصل المركز توسيع آفاقه من خلال فروعه البالغ عددها 555 فرع وحضوره في 29 بلد على امتداد القارات الخمس.

يضع "مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافة " ثقته بما يزيد عن 3.5 مليون عميل لتعزيز النمو لديه، ويعمل ما يزيد عن 7000 من المهنيين الذين جاؤوا من أكثر من 40 جنسية على الحفاظ على لقب "محول الأموال العالمي الموثوق". ولديه علاقات ذات صلة بالخدمات المصرفية مع أكثر 150 بنك عالمي، حيث أن جميع الخدمات تكون في متناول العملاء في كل مكان، يشكل طاقم موظفي "مركز الإمارات العربية المتحدة للصرافة" ومنتجاته والحملات الترويجية مجموعة متناغمة مثيرة للاهتمام، فالمنتجات مبتكرة ويتم تحديثها باستمرار لتواكب احتياجات العملاء.

لمزيد من المعلومات الرجاء زيارة الموقع الالكتروني التالي:


الحسن أطرطا

مدير العلاقات الإعلامية

هاتف: 4945480-2-971+

البريد الإلكتروني:


Thomson Reuters appoints Superior Business Solutions SBS as a reseller in the Middle East Region for “Thomson Reuters EndNote® and Reference Manager®”

Dubai, United Arab Emirates - Sunday, October 30th 2011 [ME NewsWire]

Superior Business Solutions, a total solutions provider based in UAE, has signed a reseller agreement with Thomson Reuters, the world's leading source of intelligent information for businesses and professionals, to sell EndNote, the popular bibliographic management and publishing solution,in Middle-East Region. EndNote® and Reference Manager® is used by universities, research firms, and corporate organizations around the world.

Millions of researchers, scholarly writers, students, and librarians use EndNote to search online bibliographic databases, organize their references, images and PDFs in any language, and create bibliographies and figure lists instantly. Instead of spending hours typing bibliographies, or using index cards to organize their references, they do it the easy way—by using EndNote

EndNote helps researchers do the following:

· Search bibliographic databases on the Internet

· Organize references, images, PDFs and other files

· Watch the bibliography and figure list appear as you write!

· Collaborate using EndNote Web, the Web-based research and writing component of EndNote

Thomson Reuters released EndNote X5 for Windows, a major upgrade to EndNote, on 20th June 2011. EndNote X5 for Mac OS X will be released later in 2011.

The Endnote® and Reference Manager® is licensed to individual researchers, student license, volume license as per number of users or annual site license for educational and research institutes.

The tool can be downloaded for demo on and purchase can be done later by contacting SBS office by emailing

At the moment , many leading universities and research centers subscribed to annual site license of Reference Manager® and Endnote® to enhance their research skills.

The agreement between Thomson Reuters and SBS covers countries Egypt , Sudan , Libya , Algeria , Morocco , Tunis , Saudi Arabia, Jordan ,Lebanon , Syria , Iraq , Yemen and Turkey.

Reference Manager®


About SBS

Superior Business Solutions promoted and managed by professionals with vast experience in Healthcare industry as well as project management is specialized in total integrated solutions delivery with main focus on healthcare software. With its presence in UAE and operations in Middle East and GCC countries the present association with Thomson Reuters will help to promote ENDNOTE products in these regions.


Superior Business Solutions

Phone: 971 4 331 3885

بورصة نيويورك "يورونكست" تعلن عن خطة لإعادة شراء الأسهم

نيويورك - يوم الخَمِيس 27 أكتوبر 2011 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): أعلنت اليوم بورصة نيويورك "يورونكست" عن خطط لإعادة شراء ما تصل قيمته إلى 100 مليون دولار أمريكي من الأسهم العادية لبورصة نيويورك "يورونكست" تحت تصرف الإدارة في السوق المفتوحة أو عمليات التحويل الخاصة التي تم التفاوض عليها أو غير ذك، وهي خاضعة للقوانين والأنظمة والمصادقات في الولايات المتحدة وأوروبا، إضافة إلى الاعتبارات الإستراتيجية وشروط السوق وغيرها من العوامل. وبالتزامن مع الخطة التي أعلنت عنها بورصة نيويورك "يورونكست"، قامت البورصة الألمانية أيضاً بالإعلان عن خطة إعادة شراء تقدر بنحو 100 مليون يورو. وقد وافقت بورصة نيويورك "يورونكست" والبورصة الألمانية على تنسيق برنامجيهما الخاصين بإعادة شراء الأسهم وذلك بهدف حماية نسبة الملكية 40 بالمائة إلى 60 بالمائة المملوكة من قبل حاملي الأسهم السابقين في بورصة نيويورك "يورونكست" والبورصة الألمانية على التوالي، في الشركة المندمجة وذلك بعد عملية دمج الأعمال المعلقة.

ومن المتوقع أن تبدأ خطة بورصة نيويورك "يورونكست" في إعادة الشراء بعد نشر نتائج أرباح الربع الثالث لعام 2011 وذلك في 3 نوفمبر 2011، وستيتم إنجازها في الربع الرابع من العام 2011. ويتم تنفيذ خطة إعادة الشراء التي تقدر بقيمة 100 مليون دولار أمريكي كجزء من مبلغ مليار دولار أمريكي كان المجلس قد أقره في مارس عام 2008 وتم تعليقه في الربع الرابع من عام 2008. وقبل تعليق الخطة، كان قد تم استخدام 350 مليون دولار أمريكي من أصل المبلغ الذي تم إقراره وهو مليار دولار أمريكي.

وفي معرض تعليقه على الموضوع، قال ميخائيل إس جيتسايلر، نائب رئيس المجموعة التنفيذي والمدير المالي في بورصة نيويورك "يورونكست": "إذا ما نظرنا إلى مستويات التبادل التجاري الحالية، فإننا لا نشعر بأن القوة الأساسية لامتيازاتنا، وقوة توليد التدفق النقدي الحر، والطبيعة القوية لاندماجنا المستقبلي مع البورصة الألمانية، تعكس بشكل مناسب سعر سهمنا. ونتيجة تركيزنا على قيمة حاملي الأسهم، فإننا أعدنا إطلاق برنامج محدود لإعادة شراء الأسهم، وهذا يعزز التدفق الجذاب لعائدات الأسهم التي نتوقع أن يحققها المستثمرون لدينا بالتزامن مع هذا عملية الاندماج".

وأية عمليات شراء كهذه سيتم تنفيذها بما يتوافق مع البنود القانونية المطبقة ذات الأرقام "10 بي – 5" و"10 بي – 18" والقانون التنظيمي "إم" التابع لقانون الأوراق المالية في الولايات المتحدة للعام 1933 وتعديلاته، وأية قوانين وأنظمة مطبقة، بما في ذلك أية قوانين وأنظمة مطبقة في أوروبة، ومن ضمنها أنظمة سلطة الأسواق المالية.

لمحة عن بورصة نيويورك "يورونكست"

تُعدّ بورصة نيويورك "يورونكست" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز NYX)مشغّل عالمي رائد للأسواق المالية ومزود تكنولوجيات تبادل مبتكرة. وتقوم بورصتي الشركة في أوروبا والولايات المتحدة بتداول الأسهم العادية والأسهم المستقبلية وحقوق البيع والشراء والمدخول الثابتة والمنتجات المتداولة في البورصات. ومع أكثر من حوالي 8 آلاف إصدار مدرج (باستثناء الأدوات الأوروبية المركبة)، تمثّل أسواق الأسهم العادية في "نيويورك يورونكست" - بورصة نيويورك و"نيويورك يورونكست" و"نيويورك أميكس" و"نيويورك ألترنكست" و"نيويورك أركا" – ثلث تداولات الأسهم العادية في العالم، ما يعني أنها أكثر سيولة عن أي مجموعة تداول عالمي. وتدير "نيويورك يورونكست" أيضاً "نيويورك ليف"، وهي إحدى شركات المشتقات الأوروبية الرائدة وثاني أكبر شركة مشتقات في العالم من حيث قيمة التداول. وتقدّم الشركة منتجات وخدمات شاملة تتعلّق بالتكنولوجيا التجارية والاتصال وبيانات السوق عبر قسم "نيويورك تكنولوجيز". والجدير بالذكر أنّ "نيويورك يورونكست" مدرجة في مؤشر "أس أند بي 500"، وهي مشغّل البورصة الوحيد المدرج في قائمة شركات "فورتشن 500". لمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة:

بيان الملاذ الآمن

نتيجة لصفقة الدمج المقترحة بين بورصة نيويورك "يورونكست" مع البورصة الألمانية، فقد قامت شركة "آلفا بيتا نيذرلاندز هولدينج إن في"، ("هولدينج")، وهي شركة منشأة حديثاً، بإيداع بيان تسجيل وفقا لنموذج F-4لدى لجنة الأوراق المالية والتداول الأمريكية (اعتبرته اللجنة نافذاً اعتباراً من تاريخ 3 مايو 2011). وشمل البيان: 1) بيان بالتفويض لـ"نيويورك يورونكست" يعتبر في الوقت نفسه نشرة اكتتاب لـ"هولدينج" وذلك وفق الاجتماع الخاص لحاملي أسهم بورصة نيويورك "يورونكست" الذي انعقد في 7 يوليو 2011، 2) نشرة اكتتاب لـ"هولدينج" تستخدم في كل ما يتعلق بعرض "هولدينج" للاستحواذ على أسهم البورصة الألمانية التي يحملها مساهمون أمريكيون. كما قامت "هولدينج" بإيداع ملف العرض لدى هيئة الإشراف المالي الفيدرالية الألمانية (بافين)، ووافقت هذه الأخيرة على نشره وفقاً لقانون الاستحواذ الألماني، وتم النشر في 4 مايو 2011.

ويجب على المستثمرين وحملة الأوراق المالية قراءة بيان التفويض/نشرة الاكتتاب وأوراق العرض النهائية وتعديلاتها والمتعلقة بصفقة دمج الأعمال المقترحة والمعلومات الإضافية التي تصحبها والتي تم نشرها لأنّها ستحوي معلومات هامة. ويمكنكم الحصول على نسخة مجانية من بيان التفويض/نشرة الاكتتاب النهائي ونشرة العرض وغيرها من المستندات التي قامت بورصة نيويروك "يورونكست" و"هولدينج" بإيداعها لدى لجنة الأوراق المالية والتداول الأمريكية وذلك عبر موقع اللجنة الإلكتروني: كما يمكنكم الحصول على بيان التفويض/نشرة الاكتتاب النهائية وأوراق العرض وغيرها من الوثائق المتعلقة به مجاناً على موقع "نيويورك يورونكست" الإلكتروني: وتتوفر جميع الأوراق والوثائق الخاصة بالعرض وتعديلاتها والمعلومات الإضافية التي تم نشرها والمرتبطة بالعرض على موقع "هولدينج" على الموقع الإلكتروني:

لا تعتبر هذه الوثيقة عرضاً للشراء أو مصادقة على عرض ببيع أسهم "هولدينج" أو البورصة الألمانية أو بورصة نيويورك "يورونكست". وسيتم الإعلان عن الشروط النهائية والشروط الأخرى ذات العلاقة بالعرض العام في وثائق العرض التي حصلت على موافقة السلطة الألمانية الاتحادية للإشراف على التعاملات المالية، وفي الوثائق التي سيتم إيداعها لدى هيئة الأوراق المالية والبورصة.

ولا يمكن تقديم أية عروض أوراق مالية إلا من خلال النشرات التي تلبي متطلبات "القسم 10" من قانون الأوراق المالية في الولايات المتحدة للعام 1933 وتعديلاته، أو التشريعات الأوروبية السارية. ولا يعتبر عرض التبادل ووثائق عرض التبادل بمثابة إصدار أو نشر أو إعلان عام للعرض وفقا للقوانين وتنظيمات القضاء في دول غير ألمانيا والمملكة المتحدة وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأميركية. وسيتم الإفصاح عن الشروط النهائية لصفقة دمج الأعمال المقترحة في وثائق المعلومات التي تمت مراجعتها من قبل هيئات السوق الأوروبية المختصة.

بالتالي وفيما عدا بعض الاستثناءات وخاصة فيما يتعلق بالمؤسسات المستثمرة المؤهلة مثل (تيكيكاكو كيكان توشيكا) كما هو وارد في البند الثاني البند رقم 3(i) لقانون الأدوات المالية والبورصة الياباني (قانون رقم 25 من عام 1948 المعدّل)، لن يتم عرض التبادل بشكل مباشر أو غير مباشر في أو إلى اليابان أو من خلال استخدام البريد أو أي وسيلة أخرى (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الفاكس والهاتف والإنترنت) لتجارة داخلية أو خارجية أو أي تسهيل لتبادل الأوراق المالية في اليابان. وبالتالي فإنه لا يمكن إرسال أو توزيع أو إعادة إرسال أو نقل نسخ هذا الإعلان أو أي من الوثائق مرفقة من وإلى وفي اليابان.

ولم ولن يتم تسجيل أسهم "هولدينج" بموجب قوانين الأوراق المالية المعمول بها في اليابان. وبالتالي وفيما عدا بعض الاستثناءات وخاصة فيما يتعلق بالمؤسسات المستثمرة المؤهلة (تيكيكاكو كيكان توشيكا) كما هو وارد في البند الثاني مقطع رقم 3(i) لقانون الأدوات المالية والبورصة الياباني (قانون رقم 25 لعام 1948 المعدّل)، ولا يمكن عرض أو بيع أسهم "هولدينج" في اليابان أو لصالح أو مصلحة أي شخص في اليابان.

بيانات التطلعية

يشمل هذا البيان على بيانات تطلعية حول بورصة نيويورك "يورونكست" والبورصة الألمانية و"هولدينج"، والمجموعة الأوسع وغيرهم من الأشخاص، وقد تشمل بيانات حول دمج الأعمال المقترح واحتمال إنجاز هذه الصفقة وآثار أي صفقة على أعمال بورصة نيويورك "يورونكست" أو البورصة الألمانية وغيرها من البيانات التي لا تشكّل وقائع تاريخية. وبطبيعتها، فقد تشمل البيانات التطلعية مخاطر وشكوك إذ أنّها تتعلق بأحداث وتعتمد على ظروف قد أو قد لا تحدث في المستقبل. ولا تُعَدّ البيانات التطلعية ضمانات للأداء المستقبلي وقد تختلف النتائج الفعلية للعمليات والظروف المالية والسيولة وتطوير القطاعات التي تعمل فيها نيويورك "يورونكست" والبورصة الألمانية بشكل كبير عن تلك الواردة أو المقترحة في البيانات التطلعية الواردة في هذا البيان. ولا يعبّر أي بيان تطلعي سوى عن الأحداث في تاريخ هذا الإصدار. وإلا بحسب ما يقتضي القانون المطبَّق، لا تتعهد أي من نيويورك "يورونكست" أو البورصة الألمانية أو "هولدينج" بتحديث أي بيان تطلعي أو مراجعته علناً، سواءً نتيجة معلومات جديدة أو أحداث مستقبلية أو غير ذلك.

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


بورصة نيويورك "يورونكست"

استفسارات الإعلام

0031205504488 (أمستردام)

(بروكسل) 003225091392

(لشبونة) 00351217900029

(لندن) 00442073792789

(نيويورك) 0012126562140

(باريس) 0033149271133

علاقات المساهمين

0012126565700 (نيويورك)