Tuesday, January 31, 2012

Itron Expands Gas Smart Payment Meter Project in Azerbaijan

Itron will supply more than 400,000 gas smart payment meters as part of the second phase of a nationwide project

LIBERTY LAKE, Wash. - Tuesday, January 31st 2012 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- Itron, Inc. (NASDAQ: ITRI) announced today it will provide more than 400,000 gas smart payment meters to SOCAR “Azeri Gas” Production Union (PU), a part of the State Oil Company of Azerbaijan (SOCAR). The new meter deployment follows a previous project that included installing 250,000 smart payment meters in the capital city of Baku. This marks the start of the second phase of the project, which will cover the remainder of the country. The roll-out plan gives Azerbaijan Republic the opportunity to capitalize on the benefits of smart payment technology throughout the entire country.

Meter deployment is underway and will be completed in February 2013. With Itron’s smart payment meters rolling out across Azerbaijan, consumers will benefit from the convenience of recharging their payment cards at several points of sales located throughout the country, including self-service terminals. With increased availability and simple access, consumers will be better equipped to effectively manage their gas consumption.

“We constantly strive to streamline our operations and offer the best service to our customers; Itron’s technology helps us achieve both goals,” said Mr. Akbar Hajiyev, managing director, SOCAR “Azerigas” PU. “Selecting Itron for our phase-two deployment was based on the success of our phase-one project. After rolling out 250,000 meters in 2010, we know that Itron’s solution can scale up to meet our needs nationwide.”

“We are dedicated to continuing our long-term partnership with SOCAR “Azeri Gas” PU,” said Muness Charara, Itron regional manager, Middle East Energy. “We’ve delivered gas smart payment meters to Azerbaijan since early 2010, and we believe the service and support we’ve provided will now help us build a strong gas smart payment metering platform in the Caspian region of Central Asia.”

About Itron

Itron is the leading provider of energy and water resource management solutions for nearly 8,000 utilities around the world. We offer end-to-end solutions that include electricity, gas, water and thermal energy measurement and control technology; communications systems; software; and professional services. With nearly 9,000 employees doing business in more than 130 countries, Itron empowers utilities to responsibly and efficiently manage energy and water resources. To realize a sustainable future, start here: www.itron.com.


The State Oil Company of the Azerbaijan Republic (SOCAR) is involved in exploring oil and gas fields, producing, processing, and transporting oil, gas, and gas condensate, marketing petroleum and petrochemical products in domestic and international markets, and supplying natural gas to industry and the public in Azerbaijan. Three production divisions, two oil refineries and one gas processing plant, an oil tanker fleet, a deep water platform fabrication yard, two trusts, one institution, and 22 subdivisions are operating as corporate entities under SOCAR. Joint ventures (including ventures in Georgia and Turkey), consortia, and operating companies established with SOCAR's participation, are doing business in different parts of the petroleum industry. SOCAR has representative offices in Georgia, Turkey, Romania, Austria, Switzerland, Kazakhstan, Great Britain, Germany and Ukraine and trading companies in Switzerland, Singapore, UAE and other countries.

SOCAR "Azerigaz" Production Uniontransmits, distributes, and markets natural gas in the Republic of Azerbaijan. The syndicate also transports SOCAR gas to the Islamic Republic of Iran, Georgia, and the Russian Federation.


Itron, Inc.

Lynn Collins, +33 5 49 62 70 46

Marketing & Communications, EMEA


Sharelynn Moore, 509-891-3524

Vice President, Corporate Communications


Barbara Doyle, +1 509-891-3443

Vice President, Investor Relations

MiX Telematics Launches Its Latest Mobile App, MiX Fleet, For Premium Fleet Customers

CAPE TOWN, South Africa - Tuesday, January 31st 2012 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- MiX Telematics (JSE:MIX), a global leader in vehicle tracking and fleet management solutions, extends its innovative MiX Mobilesuite of smartphone applications to its broad base of Fleet Manager (FM) customers with the new MiX Fleet iPhone application. MiX Fleet is now available for iOS in English, German, Dutch, Italian, French, Spanish and Chinese and versions for Android and Blackberry will soon be published. In the near future, customers will also be able to track and monitor their fleets using tablets such as the iPad and Samsung Galaxy Tab. MiX Fleet is perfectly suited to smartphone and tablet technology and brings vehicle tracking right to fleet operators’ fingertips. “Extending MiX Mobile to include support for FM customers is a significant milestone for MiX Telematics as we now have a complete range of mobile apps,” says Charles Tasker, Managing Director of MiX Telematics (International), adding, “Practically, it means that irrespective of which MiX Telematics onboard computer our customers have installed, they can now track their vehicles using a smartphone if they wish to do so.” In late 2009, MiX Telematics was the first in the fleet telematics industry to release a vehicle tracking application for the iPhone – back then for its XDrive, FM Protector and MiX 3000 customers. This was followed by mobile apps for MiX DriveTime, MiX Track and Matrix Internet Tracking. The fact that it is now available for its FM customers means that their base of hundreds of thousands of connected vehicles can now be conveniently tracked and monitored via smartphones. Fleet customers who are registered users of FM-Web will automatically have access to MiX Fleet, using their usual username and password. FM-Web is MiX Telematics’ premiere web-based service for commercial fleet operators. MiX Fleet mobile provides real convenience to customers, allowing them to keep track of their assets wherever they are. Customers can immediately determine the current status of their vehicles, tracking them as they are moving or locating them while stationary. Historical trip summaries and the plotting of these trips on a map represent additional features that make it easier for customers to manage their fleets while on the go.

To download MiX Fleet for FM-Web or any other MiX Mobile app, visit the Apple App store or go to http://mixmobile.mixtelematics.comfor more information.

About MiX Telematics

Founded in 1995, MiX Telematics is a global provider of vehicle tracking and fleet management products and services to consumers and companies of all sizes in 111 countries, across six continents. The company’s commercial product range – formerly marketed under the VDO brand and sold by Siemens VDO for 10 years - helps fleet owners ensure driver and passenger safety, reduce fleet running and fuel costs, comply with industry regulations, and track and protect vehicles and drivers. Commercial customers include Parmalat, Schlumberger, Chevron, Greyhound, Spar, De Lijn, Vactalia-Subus and Scania. MiX Telematics has offices in South Africa, the United Kingdom, North America, Australia, the United Arab Emirates, Qatar and Uganda, and works via an extensive global distribution network.


Leanne Jory

Communications Manager

MiX Telematics (International)

E-mail: leanne.jory@mixtelematics.com

Tel: 0027 (0)21 880 5601

World’s First PostScript and PDF® Line Matrix Printer Now Available Through OpenPrint™ Technology from Printronix

IRVINE, Calif - Tuesday, January 31st 2012 [ME NewsWire]

Latest Line Matrix Printer Family Combines Strength and Flexibility of Industrial Printing with Graphic Performance Needed within Modern ERP Environments

(BUSINESS WIRE)-- Printronix, Inc., the worldwide leader in business-critical printing solutions, today launched the world’s first PostScript and PDF® line matrix printer through the introduction of its new OpenPrint™ technology. Compatible with today’s modern enterprise resource planning (ERP) environments, including Oracle®, SAP®, Linux® and Windows®, OpenPrint is now enabled on Printronix’s P7000 High Definition (HD) Cartridge Series of Line Matrix Printers. This marks the first time that a high volume, mission critical printer technology has been brought to market combining the flexibility and enhanced graphic performance of PostScript and PDFwith the unmatched reliability, the lowest cost of printing and unique environmental advantages of line matrix printers.

“Printronix’s breakthrough OpenPrint platform offers our customers an unprecedented opportunity to implement the industrial strength of line matrix technology within most ERP environments,” said Mark Edwards, senior vice president, global sales and marketing, for Printronix, Inc. “The easy and instant connectivity of PostScript and PDF files enables IT administrators to quickly deploy new forms and business documents to their Printronix line matrix printers in environments using business critical ERP software.”

Support of Major Operating Systems Offers Highest Level of Connectivity and Productivity

OpenPrint supports fail-proof printing for manufacturing, banking, supply chain and back office users with advanced graphics controllable from any major graphical user interface (GUI) design program. The OpenPrint™P7000HD family of line matrix printers produces scannable bar codes, high quality text and fonts – from six point to poster size – within the printer, resulting in enhanced form readability and utility. The introduction of PostScript and PDF capabilities allows line matrix users to continue to rely on Printronix printers when migrating to modern IT environments, without requiring complicated network installed print drivers.

Cost-Effective Replacements for High Speed Serial Dot Matrix and Laser Printers

Printronix’s OpenPrint line matrix printers are superior performers in mission critical high speed print applications, even in harsh working environments. The latest OpenPrint-enabled P7000HD Series models require less downtime and maintenance for cartridge ribbon changes. The result is more uptime with lower service and operating costs. Line matrix cartridge consumables last longer and are six times less expensive than laser toner cartridges. This is especially important in production environments where consumable costs dominate the total cost of ownership. As printing volume increases, line matrix’s consumable savings grow dramatically.

Unique Environmental Advantages

The OpenPrint P7000HD Cartridge Series of Line Matrix Printers is ENERGY STAR® qualified, providing operational energy savings compared to laser printers. Additional environmental advantages include: less consumable waste, use of high recycled content paper, easier recycling of printed paper, less ozone depletion and none of the fine particulate emissions found in laser toner cartridges. In addition, the OpenPrint Printronix P7000HD Cartridge Family is engineered to last for years. This is a key ecological benefit over shorter life cycle products such as laser and serial printers.

“With OpenPrint, users can count on the high reliability performance and low cost of operation of line matrix, now with the clarity and ease-of-use they have come to expect from PostScript and PDF ERP printing,” said Edwards.

The Printronix OpenPrint P7000HD Family of High Definition Line Matrix Printers includes:

    Open Pedestal - The open pedestal printer is presented in a small footprint with the convenience of either top tear or rear output. It is compact enough to move around in just about any industrial environment including loading docks, machine shops and factories.
    Quiet Cabinet -Configured in a fully enclosed sound reduction secure cabinet with access from the front and the rear, the Cabinet models offer mission-critical line matrix printer solutions for those who work in noise sensitive areas or for those with applications requiring very large, unattended print runs.
    Zero Tear - The specialized Zero Tear line matrix printer supports customers using multi-part and serialized documents that require on-demand single form printing. They are designed to eliminate waste and reduce operating costs.


OpenPrint technology, available throughPrintronix P7000HD Cartridge Series of Line Matrix Printers, will launch January 31, 2012. To locate the nearest Printronix Regional Sales Office go to Printronix.com.

About Printronix

Printronix is a leader in business-critical printing solutions, offering the most-trusted selection of ultra-reliable printers, services, supplies and parts for environments demanding top reliability and low printing costs. The company offers the two most-trusted brand names in industrial, back office and supply chain printing, Printronix and TallyGenicom, known throughout manufacturing, distribution, retail, banking, healthcare, government and other enterprises across the globe. The combined brand portfolios include the highest-quality line matrix, thermal and RFID printers, and service management solutions. Printronix was founded in 1974 and is headquartered in Irvine, Calif. For additional information, visit www.Printronix.com


Printronix, Inc.

Lori Babigian

Director, Marketing Communications

+1 714 368 2880


Echo Media Group

Christine Welch

+1 714 573 0899 x225



Un jugement prononcé en faveur d'Econet Wireless

Johannesburg - Mardi 31 Janvier 2012 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE) – Le 24 Janvier 2012, l'Honorable Juge Shuaib de la Cour Fédérale Suprême Nigérienne  a statué  concernant  le litige entre Econet Wireless Ltd (EWL) et Bharti-Airtel Nigeria Limited, No. FHC/ KD/39/2008 (anciennement FHC/L/172/2004)

Le résumé du jugement est le suivant: 
  1. Econet Wireless Ltd, une compagnie internationale, dont le siège principal se situe au Royaume Uni, est un actionnaire de Bharti-Airtel Nigeria Limited  détenant 5% des parts  de la société. La cour a exigé qu’Airtel rétablisse l'actionnariat d'EWL. 
  2. La cour a prononcé un jugement   obligeant à rétablir   toutes les actions et les décisions prises par la compagnie depuis le mois d'Octobre 2003 qui permettent à EWL  d’être informer et de pouvoir participer à la prise de décisions en tant qu’actionnaire, alors qu'il était  interdit de jouir de ce droit depuis cette date . Ces décisions comprennent l'achat et  l'émission des actions, ainsi que le transfert des parts à des tiers.
  3. La cour a également exigé   la modification du nom d'Econet Wireless Nigeria Limited établi  en 2003, qu’elle considère illégale et  qui doit être changé  immédiatement.   
  4. La Commission des affaires corporatives (CAC) a été obligée  d'annuler tout certificat  délivré antérieurement  pour la   modification  du nom de la compagnie et    remplacer ce dernier  par  " Econet Wireless Nigeria Limited".
Suite au jugement de l'Honorable Juge Shuaib, Econet Wireless Nigeria Limited a demandé à la compagnie à travers ses avocats ce qui suit:
  • La réattribution  des actions afin d’accorder à Econet  ses parts qui s’élèvent à 5%.
  •  fournir un accès total aux informations relatives aux décisions du conseil administratif et celles des actionnaires conformément au droit des  sociétés, aux  accords d'actionnariat entre les parties et conformément aux décisions de la Cour Fédérale Suprême Nigérienne.           
Econet Wireless à l’intention de  réviser les décisions prises par le conseil administratif et les  actionnaires  afin d’identifier celles qui ont pu  violer  le jugement de la Cour Suprême.

Mr. Strive Masiyiwa,  directeur d'Econet Wireless, a commenté le jugement en disant: 

"Il est admit  universellement que l’attribution des parts  d’une société  et la publication des certificats d’action  représentent la confirmation d’un droit de propriété  et  forme une affaire sacro-sainte.

"En Octobre 2004, Econet Wireless Ltd a reçu une lettre  de la part du directeur de la compagnie Mr. Oba Otudeko où, il déclare que les directeurs ont décidé lors d'une réunion du conseil administratif la  suppression du non d’Econet Wireless du registre des actionnaires puisqu’ils ne le considéraient plus comme actionnaire , et ont annulé également  les certificats des actions qu’il possède. Cette action étrange  vise à bafouer  les droits d'Econet Wireless en tant qu’actionnaire afin de  faciliter la vente des actions à Celtel International en un premier lieu puis  à Bharti-Airtel.

"Devant cette situation, Econet Wireless se voit dans l’obligation de s’adresser aux tribunaux. Ainsi,  depuis Octobre 2003, il y’à plus de 8ans nous avons déposé une demande  auprès de la Cour Fédérale Nigérienne Suprême. Essayez avec cette orthographe : is he a new recruit

Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.


Depuis, tous les moyens légaux pour retarder le jugement  ont été présentés par l’accusé  à travers ses  avocats, afin de léser   Econet Wireless

"Je suis totalement déçu. Bien que Celtel, Zain et Bharti-Airtel soient au courant  qu'Econet Wireless est un actionnaire,  ils continuent à collaborer  selon le principe "la fin justifie les moyens". Il est évidant même avec la moindre connaissance  en matière du droit des sociétés  que le conseil administratif n'a pas le droit  d'annuler tout simplement les parts  d'un actionnaire. Cependant, leur désir de posséder la compagnie était énorme de sorte qu'ils ont négligé les faits et bafoué  nos droits. 

"Cette décision, que Celtel et Bharti connaissent bien, était enregistrée par le greffier dans les documents légaux de la compagnie. Un lecteur ordinaire peut comprendre que l'ordre a des conséquences considérables sur les statuts  de l’entreprise.  

"Nous avons fait comprendre à la compagnie qu'en tant qu'actionnaire,  nous voudrions nous  assurer que toutes ces actions qui seront prises conformément aux ordres de la Cour sont récupérés sans  perturbation des opérations courantes  de la compagnie.      

"Le conseil administratif d'Econet Wireless et moi, nous sommes toujours prêts à entamer des négociations avec Bharti-Airtel, afin d'identifier  la meilleure voie à suivre pour toutes les parties. En attendant, nous avons une responsabilité fiduciaire consistant à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger nos intérêts de nos actionnaires".

Pour plus d'informations sur Econet Wireless veuillez consulter:



Pour toute information concernant la presse veuillez contacter:
Matt Ridsdale,
+44 20 7920 3150
+44 7545 577 754

Crédit Agricole Selects Gemalto for Large-Scale Deployment of Contactless EMV Payment in France

AMSTERDAM - Tuesday, January 31st 2012 [ME NewsWire]

Banking Card That Facilitates Easier Payment and with Added Security Features is Also Certified By “Groupement d’Intérêt Economique – Carte Bancaire

(BUSINESS WIRE)-- Gemalto (Euronext NL0000400653 GTO), the world leader in digital security, announces it is behind Crédit Agricole’s large-scale deployment of contactless EMV banking cardsin France. The Crédit Agricole group is market leader in full-service retail banking in France and one of the largest banks in Europe. Gemalto is the first to market the highly secure Optelio contactless EMV banking card certified by GIE-CB (“Groupement d’Intérêt Economique – Carte Bancaire”) with optimized EMV risk management features for the French market.
The deployment opens the door to the world of contactless payment for all of Crédit Agricole’s customers. Cardholders can enjoy a new payment experience by simply waving or tapping their card in front of a contactless reader at the point-of-sale for purchases under 20 euros, while transactions above that amount will require a PIN confirmation. The technology saves time for both merchants and cardholders and greatly reduces cash handling.
The card also features additional protections that reinforce security and complement the traditional EMV payment functionality. These added features provide improved flexibility while maintaining a high level of risk management for Crédit Agricole.
"Leveraging their global expertise in EMV and contactless rollouts worldwide, the Gemalto team put forward the right product at the right time for our program in France," according to Crédit Agricole.
"With this new project, Crédit Agricole is keen to offer their customers secure and reliable payment solutions, while benefiting from the latest technological innovations," added Gabrielle Bugat, Senior Vice President, Gemalto. “Contactless is one of the key cooperation and development areas for 2012, both for Gemalto and Crédit Agricole."
About Gemalto
Gemalto (Euronext NL0000400653 GTO) is the world leader in digital securitywith 2010 annual revenues of €1.9 billion and over 10,000 employees operating out of 87 offices and 13 Research & Development centers in 45 countries.
Gemalto is at the heart of our evolving digital society. Billions of people worldwide increasingly want the freedom to communicate, travel, shop, bank, entertain, and work—anytime, anywhere, in ways that are convenient, enjoyable and secure. Gemalto delivers on the growing demands for personal mobile services, identity protection, payment security, authenticated online services, cloud computing access, modern transportation, e-healthcare and e-government services. Gemalto does this by providing secure software, a wide range of secure personal devices, and managed services to wireless operators, banks, enterprises and government agencies.
Gemalto is the world leader for electronic passports and identity cards, two-factor authentication devices for online protection, smart credit/debit and contactless payment cards, as well as subscriber identification modules (SIM) and universal integrated circuit cards (UICC) in mobile phones. Also, in the emerging machine-to-machine applications Gemalto is a leading supplier of wireless modules and machine identification modules (MIM). To operate these solutions and remotely manage the software and confidential data contained in the secure devices Gemalto also provides server platforms, consulting, training, and managed services to help its customers achieve their goals.
As the use of Gemalto’s software and secure devices increases with the number of people interacting in the digital and wireless world, the Company is poised to thrive over the coming years.
For more information visit www.gemalto.com, www.justaskgemalto.com, blog.gemalto.com, or follow @gemaltoon Twitter.


Gemalto Media:
Europe, Middle East & Africa
Peggy Edoire, +33 4 42 36 45 40

Latin America
Ernesto Haikewitsch, +55 11 51 05 92 20

North America
Jessi Marshall, +1-512-257-3902

Asia Pacific
Yvonne Lim, +65 6317 3730

Regus Opens Doors for Business in Madagascar

Businesses in 95 countries have the option to work better

ANTANANARIVO, Madagascar - Tuesday, January 31st 2012 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- Global workspace provider Regushas opened its first business centre in Madagascar, its 95th country. The centre will help businesses of all sizes to access new revenues in the region whilst keeping down the costs of expansion.

The Madagascar opening is part of a rapid extension of Regus’ network in Africa and worldwide. In 2011 the company announced it would grow its network by at least 75% by 2014, adding some 30 new countries. Africa is a key development market in Regus’ expansion: in 2011, it added Uganda, Ivory Coast, Zambia to its network which stretches across the continent.

The growth of the Regus network is helping more and more companies to open up new revenue streams in Africa’s emerging and frontier markets, without the high upfront costs of taking on long-term space abroad. These markets offer huge opportunities to businesses in all sectors, with The Economist predicting that seven of the world’s top ten fastest-growing economies in 2011-15 will be in Africa.

The opening of the centre in Madagascar comes as the Malagasy economy recovers from a period of political instability. Growth is predicted at 2.8% in 2012, as mining companies scale up production and tourism strengthens.

Mark Dixon, CEO of Regus, comments: “Any business that wants to grow needs to find new markets, and Africa is an important development market for companies of all sizes. To help our customers grow, we have invested significantly in new centres in Africa opening the way for businesses to explore these emerging and frontier markets. Our network of high-quality, flexible accommodation is enabling companies in all sectors to find new markets and better ways to work.”

Note for Editors

The first Regus centre in Madagascar is at the Explorer Business Park at Ankorodrano, in the north of the capital, Antananarivo, one of the island’s prime business districts.

The centre has high-speed internet throughout, and multilingual business support. It offers a mix of offices, meeting rooms, and a business lounge.

About Regus

Regus is the world’s largest provider of workplace solutions. With a network of 1,200 locations in 550 cities and 95 countries, it enables individuals and companies to work wherever, however and whenever they want to. For more information please visit: www.regus.com



Eva Glele



دلفي جنيتيكس: مشروع أبحاث دي إن إيه في إيه سي الجديد يستهدف إزالة المضادات الحيوية من عملية تطوير وإنتاج لقاح الحمض النووي البيطري (بإستخدام تقنية ستابي)

شارلروي، بلجيكا - يوم الإثنين 30 يناير 2012 [ME NewsWire]
(بزنيس واير): يسرّ "دلفي جينيتيكس" شركة التقنية الحيوية البلجيكية أن تعلن عن إطلاق مشروعها الممول حديثاً، حيث ستقوم الشركة بالتعاون مع لاعبين أساسيين من الأوساط الأكاديمية والتقنية الحيوية، بالمشاركة في تطوير لقاحات الحمض النووي من خلال إستخدام تقنية ستابي (الخالية من المضادات الحيوية) خلال السنوات الثلاث المقبلة. ويكمن هدف المشروع الممول من قبل منطقة والون (مشروع بيو وين: 2.3 مليون يورو) في تطوير وإنتاج لقاحات الحمض النووي الخالية من المضادات الحيوية والتي تستهدف بعض الأمراض البيطرية.
ويشارك في المشروع أيضاً "يوروجينتيك إس إيه" وهي شركة تقنية حيوية بلجيكية أخرى (وهي جزء من كانيكا) وتتولى هذه الشركة مهمة إنتاج وتنقية الحمض النووي على نطاق واسع، بالإضافة إلى مشاركة جامعتين: هما جامعة لوفاين الكاثوليكية التي تولت الإشراف على الجوانب الصيدلانية والسميّة للمشروع وجامعة لييج التي تولت المسائل المتعلقة بتطوير اللقاحات والجوانب البيطرية. وفي هذا الإطار، قال سيدريك شبيرير، المدير التنفيذي ورئيس قسم الأبحاث والتطوير لدى شركة "دلفي جينيتيكس": "يكمل الشركاء بعضهم البعض بشكل مثالي".
وأضاف: "تعتبر اللقاحات في يومنا هذا وسيلة لا تجارى لمكافحة الأمراض. ويبدو أن لقاحات الحمض النووي هي وسيلة واعدة بالفعل في هذا الوقت وخاصة في ما يتعلق بالأمراض البيطرية.  وبالرغم من أن الجينات المقاومة للمضادات الحيوية  تستخدم عموماً في إنشاء لقاحات الحمض النووي إلا أن الوكالات التنظيمية مثل هيئة الغذاء والدواء الأمريكية ووزارة الزراعة الأميركيةو الوكالة الأوروبية للأدوية، تصبح وبشكل متزايد أقل تقبلاً للمقاومة. ونقترح بالنسبة لهذا المشروع إستبدال الجينات المقاومة للمضادات الحيوية بتقنية ’ستابي‘ التي قامت بتطويرها شركة ’دلفي جنيتيكس‘ والتي يتم إستخدامها بالفعل في إنتاج البروتينات المصنعّة (إنتاجية أعلى ولا مضادات حيوية). وسنقوم من أجل إظهار فعالية تقنيتنا، بتطوير لقاحات بيطرية جديدة وبإثبات أنه بالإمكان إستخدام هذه الطريقة في إنتاج الحمض النووي على نطاق واسع كما سنثبت خلوها من الأضرار".
لمحة عن "دلفي جنيتيكس"
تقوم شركة "دلفي جنيتيكس" التي أسست في عام 2001 بتطوير تقنيات خاصة بالهندسة الجينية وإيجاد البروتينات من خلال إستخدام خبرتها الفريدة في مجال أنظمة تثبيت البلاسميد. وتقوم شركة "دلفي جنيتيكس" بتسويق صانديق أدوات مبتكرة للأبحاث. تحتوي بعض صناديق الأدوات هذه تقنيات تم ترخيصها منذ ذلك الحين لتطبيقات صناعية. وأعلنت "دلفي جنيتيكس" في عام 2009 عن إتفاق ترخيص غير حصري مع "سانوفي-باستور"، وهي القسم المخصص للقاحات البشرية في "سانوفي"، وإتفاق غير حصري مع "جلاسكو سميث كلاين" في عام 2010. وتسمح هذه الإتفاقات لشركتي "سانوفي باستور" و"جلاسكو سميث كلاين" بتطبيق تقنية "ستابي إكسبرس" في إنتاج البروتينات المصنعة مما يسمح لهم بالتالي من إنتاج بروتينات عالية الإنتاج من دون إستخدام المضادات الحيوية.
لمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.delphigenetics.com
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


"دلفي جنيتيكس"
فيليب جابانت
+32 71 25 10 00
البريد الإلكتروني:delphigenetics@delphigenetics.com

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/4864/ar

مت لايف تستحوذ على عمليات أفيفا في كل من التشيك وهنغاريا ورومانيا

نيويورك - يوم الإثنين 30 يناير 2012 [ME NewsWire]
 (بزنيس واير): أعلنت شركة "مت لايف" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: NYSE: MET) عن موافقتها على الاستحواذ على عدد من شركات التأمين التابعة لشركة "أفيفا" في كل من جمهورية التشيك "أفيفا تشيك لايف"، وهنغاريا "أفيفا هنغاريا لايف"، وشركة التأمين على الحياة والمعاشات في رومانيا "أفيفا رومانيا لايف آند بينشين". ومن المتوقع أن يتم إتمام الصفقة خلال عام 2012، حيث ستخضع للموافقات الإجرائية المطلوبة، ولم يتم إلى الآن الإعلان عن شروط الاتفاق.
وقال مايكل خلف، رئيس "مت لايف" لمناطق أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا في هذا السياق: "تهدف ’مت لايف‘ إلى الاستثمار والنمو في الأسواق التي تتمتع بإمكانيات كبيرة، إن هذه الصفقة تقدم لنا فرصة كبيرة للوصول إلى قاعدة أوسع للعملاء مع تنوع في المنتجات والخدمات التي نقدمها، إلى جانب تعزيز مستوى عملياتنا في هذه الدول".
وأضاف خلف: "إن هذا الاستحواذ يشكل خطوة أخرى على طريق تحقيق رؤية ’مت لايف‘ في أن تكون المزود الرائد فيما يتعلق بالحوادث والصحة، بالإضافة إلى خدمات التقاعد التي نقدمها والفوائد المقدمة إلى الموظفين، كما يجسد الاتفاق سعينا لتحقيق هذا الهدف، وقدرتنا على النشر الاستراتيجي لرأس المال في الأسواق التي تشهد نمواً".
هذا وستضيف الصفقة شبكة توزيع واسعة ومتنوعة، كما ستوسع قدرات "مت لايف" بما يعزز موقع الشركة في السوق بالمنطقة.
لمحة عن "مت لايف"
تعتبر "مت لايف" مزوداً عالمياً رائداً للتأمين والمعاشات والبرامج التي تقدم الفوائد للموظفين، حيث تخدم أكثر من 90 مليون عميل في 50 دولة. هذا وتحتل "مت لايف" عبر شركاتها الفرعية موقعاً رائداً في أسواق الولايات المتحدة واليابان وأمريكا اللاتينية وآسيا والباسيفيك وأوروبا والشرق الأوسط. للمزيد من المعلومات عن الشركة الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.metlife.com.    
هذا وتمتلك "مت لايف" حضور في 35 دولة في مناطق أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا حيث تعمل في كل من الأسواق الراسخة والناشئة، وتقدم إلى العملاء طيفاً واسعاً من المنتجات عبر شبكة توزيع واسعة تتمتع بكفاءة عالية.
البيانات التطلعية
قد يشتمل هذا البيان الصحفي على معلومات مبنية على بيانات تطلعية ضمن المعنى المذكور في قانون إصلاح التقاضي بالأوراق المالية لعام 1995. إن البيانات التطلعية تقدم توقعات حول الأحداث المستقبلية، ويمكن أن يتم تحديد هذه البيانات بحقائق غير مرتبطة بحقائق تاريخية أو حالية. ويستخدم هذا البيان كلمات مثل "تتوقع" و"تقدّر" و"ترتأي" و"تخطط" و"تنوي" و"تعتقد" وغيرها من الكلمات والشروط ذات المعنى المماثل والمرتبطة بالعمليات المستقبلية أو الأداء المستقبلي. وتتضمن بصورة خاصة البيانات المتعلقة بالأعمال المستقبلية، أو الخدمات والمنتجات المتوقعة، أو الأداء المستقبلي، أو نتائج الخدمات الحالية والمستقبلية، وجهود المبيعات، والنفقات، ونتائج الطوارئ مثل الإجراءات القانونية، وتوجهات العمليات، والنتائج المالية.
قد تكون أي من البيانات التطلعية خاطئة، وقد تتأثر بالافتراضات غير الدقيقة أو بالمخاطر المعروفة وغير المعروفة وبحالة عدم اليقين. إن العديد من هذه العوامل ستكون هامة في تأكيد المستقبل الفعلي لشركة "مت لايف" وشركاتها الفرعية. وتتضمن كذلك على عدد من المخاطر وعدم اليقين صعبة التوقع أو التنبؤ بها. إن هذه البيانات لا تشكل ضمانات للأداء المستقبلي، ويمكن أن تختلف النتائج الفعلية بصورة كبيرة عن تلك المتوقعة أو المنصوص عليها في البيانات التطلعية. إن المخاطر وعدم اليقين وغيرها من العوامل التي قد تؤدي إلى مثل هذه الاختلافات والمخاطر وعدم اليقين وغيرها من العوامل المحددة مذكورة في الملفات المودعة من قبل "مت لايف" لدى لجنة الأوراق المالية الأمريكية. وتشتمل هذه العوامل على: 1-الظروف الصعبة في أسواق رأس المال العالمية. 2- المخاوف حول السياسة المالية في الولايات المتحدة ومسار الدين الوطني للولايات المتحدة، إلى جانب التصنيفات الائتمانية لوكالات التصنيف المقدمة من قبل وزارة الخزانة. 3- التقلب المتواصل وتعطل أسواق الائتمانات ورأس المال والتي قد تؤثر على قدرتنا على الحصول على التمويل أو الحصول على التسهيلات الائتمانية. 4- حالة عدم اليقين حول فعالية برامج حكومة الولايات المتحدة الامريكية بهدف تحقيق استقرار النظام المالي، وفرض الرسوم أو مزيد من القواعد والإجراءات. 5- أثر الإصلاحات الشاملة للقواعد المالية علينا. 6- التعرض لمخاطر الأسواق المالية وأسواق رأس المال. 7- التغيرات في الظروف الاقتصادية العامة ومن ضمن ذلك أداء الأسواق المالية ومعدلات الفائدة والتي قد تؤثر على قدرتنا على جمع رأس المال، وتوليد الدخل والعائدات المرتبطة بالأسواق، ومتطلبات هيكل احتياطات التمويل، وقد تتطلب منا الالتزام أو تقديم دفعات متعلقة بانخفاض قيمة بعض الأصول. 8- المخاطر المحتملة والمتعلقة بالسيولة وغيرها من المخاطر الناتجة عن مشاركتنا في برامج إقراض أوراق مالية وغيرها من الصفقات. 9- الخسائر والعجز في الاستثمارات، والتغيرات في تقديرات الاستثمارات. 10- التغير في الشهرة والخسائر الناتجة عن تشوه القيم السوقية والمتعلقة بالأصول السائلة. 11- العجز في قروضنا الخاصة بالمهن. 12- التشوهات في المؤسسات المالية الأخرى والتي يمكنها أن تؤثر سلباً في استثماراتنا أو أعمالنا. 13- قدرتنا على التعامل مع الالتزامات غير المتوقعة، والتشوه في الأصول، وخسارة علاقات تعاقدية رئيسية، وأعمال التصنيف المرتبطة بالاستحواذات والترتيبات، ومن ضمن ذلك استحواذنا على شركة "أمريكان لايف إنشورنس كومباني" و"ديلوير أمريكان لايف إنشورنس كومباني" (اللتين شكلتنا مجتمعتين شركة "أليكو") والدمج الناجح والإدارة الناجحة لنمو الشركات المدمجة وذلك بأقل حد ممكن من الانقطاعات. 14- حالة عدم اليقين المرتبطة بنتائج إبرام اتفاقات مدرجة في خدمات العائدات الداخلية في الولايات المتحدة والمتعلقة بالاستحواذ على "أليكو". 15- الأثر المخفف على المساهمين والناتج عن إصدار الأوراق المالية المتعلقة بالاستحواذ على "أليكو". 16- المخاطر المتعلقة بالاقتصاد والسياسة والنقد والمرتبطة بعملياتنا الدولية ومن ضمن ذلك التقلبات في أسعار الصرف. 17- اعتمادنا الرئيسي كشركة قابضة على الأرباح الناتجة عن شركاتنا الفرعية وذلك بهدف تلبية التزامات دفع الديون والقيود التنظيمية المطبقة، وأثرها على قدرة شركاتنا الفرعية لتسديد مثل هذه الالتزامات. 18- الانخفاض في قدرتنا على التسديد وقوتنا المالية والتصنيف الائتماني. 19- عدم فعالية سياسات وإجراءات إدارة المخاطر. 20- توافر وفعالية إعادة التأمين أوترتيبات التعويض، إلى جانب عجز أو فشل الأطراف في الأداء. 21- التناقض بين المطالب الفعلية والافتراضات التي تم الاعتماد عليها لوضع أسعار منتجاتنا وتحديد التزاماتنا للسياسات والمطالبات المستقبلية. 22- الخسائر الناتجة عن الكوارث. 23- المنافسة الشديدة ومن ضمن ذلك التسعير ودخول جهات منافسة جديدة وتعاون الموزعين وتطوير المنتجات الجديدة من خلال منافسين جدد، وتوزيع المبالغ بموجب برامج حكومة الولايات المتحدة، وللأفراد. 24- التغير غير المتوقع في توجهات القطاع. 25- التغيرات في معايير وسياسات و/أو الممارسات المحاسبية. 26- التغيرات في الافتراضات المتعلقة بالتكاليف المختلفة لسياسات الاستحواذ، والحوافز المختلفة للمبيعات، وقيمة الأعمال المحصلة، والشهرة. 27- الزيادة في النفقات والناتجة عن خطط المعاشات وما بعد التقاعد، إلى جانب الرعاية الصحية وغيرها من الفوائد الخاصة بالموظفين. 28- التعرض للخسائر المتعلقة بالفوائد المتغيرة لضمانات الأقساط ومن ضمن ذلك التقلبات الكبيرة والحادة والانخفاضات في أسواق الأوراق المالية، ومعدلات الفائدة المنخفضة، والسلوك غير المتوقع لحاملي البوليصات، والوفاة والعمر الطويل، وتعديل المخاطر غير المتعلقة بالأداء. 29- التدهور في تجربة "الساعة المغلقة" التي تم وضعها بالترابط مع إعادة تنظيم "متروبوليتان لايف إنشورنس كومباني". 30- النتائج العكسية وغيرها من النتائج الأخرى للدعاوى والتحكيم والتحقيقات التنظيمية. 31- عدم القدرة على حماية ملكيتنا الفكرية أو المطالبات بتجزئة الملكيات الفكرية للغير. 32- التناقضات ما بين التجربة الفعلية والافتراضات التي يتم الاعتماد عليها عند وضع الالتزامات المتعلقة بالافتراضات أو الالتزامات الأخرى. 33- التغير الضريبي أو التنظيمي أو التشريعي والمتعلق بالتأمين والخدمات المصرفية والعمليات الدولية وغيرها والتي قد تؤثر على تكلفة أو الطلب على أو منتجاتنا أو خدماتنا، والتي قد تعطل قدرتنا على جذب والإبقاء على العناصر الإدارية الموهوبة والتي تتمتع بخبرة كبيرة وغيرهم من الموظفين، أو الزيادة في النفقات أو الأعباء الإدارية بهدف تزويد الموظفين بالفوائد. 34- آثار تعطل الأعمال أو الانكماش الاقصادي بسبب الكوارث مثل الهجمات الإرهابية أوالهجمات الإلكترونية وغيرها من الأفعال الهجومية أو الكوارث الطبيعية ومن ضمن ذلك أي من الآثار الناجمة عن أنظمة التعافي من الكوارث، والأنظمة الإلكترونية، والأنظمة الأمنية الأخرى وتخطيط الاستمرارية الإدارية. 35- فعالية برامجنا وممارساتنا في تجنب تقديم الدوافع لزملائنا للخوض في مخاطرات كبيرة. 36- المخاطر الأخرى وحالة عدم اليقين المذكورة من فترة لأخرى في ملفات "مت لايف" التي تقدمها إلى هيئة الأوراق المالية الأمريكية.
لا تلتزم "مت لايف" بأي تعديل علني أو تحديث أو تصحيح لأي من بياناتها التطلعية في حال علمت في مراحل لاحقة بأن مثل هذه البيانات التطلعية لن يتم تحقيقها. الرجاء مراجعة أي معلومات أخرى قد تنشرها "مت لايف" حول موضوعات ذات صلة في التقارير المقدمة إلى هيئة الأوراق المالية الأمريكية.
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


"مت لايف"
اتصالات الإعلام
بيتر ستاك
هاتف: 3674-578-212

اتصالات المستثمرين
جون ماك كاليون

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/4865/ar

بيان لشركة إيكونت وايرلس

جوهانسبرغ - يوم الإثنين 30 يناير 2012 [ME NewsWire]
(بزنيس واير): أصدر سعادة القاضي شعيب في الرابع والعشرين من شهر يناير عام 2012، في المحكمة الفدرالية العليا بنيجيريا، حكماً في القضية المرفوعة من قبل "إيكونت وايرلس المحدودة" ("إي دبليو إل") على "بارتي إرتيل نيجيريا المحدودة"، رقم "إف إتش سي/ كي دي/ 39/ 2008" (سابقاً "إف إتش سي/ إل/ 172/ 2004").
وفيما يلي مخلص الحكم:
1.     "إيكونت وايرلس المحدودة" الشركة الدولية التي يقع مقرها في المملكة المتحدة، مساهمة في "بارتي إرتيل نيجيريا المحدودة" وتملك 5 بالمائة من أسهم الشركة الصادرة. أمرت المحكمة "إرتيل" بأن تعيد الأسهم التي تملكها "إيكونت وايرلس المحدودة".
2.     أصدرت المحكمة أمراً يقضي بإلغاء وإبطال جميع الأفعال والقرارات المتخذة من قبل الشركة، منذ أكتوبر 2003، والتي كان يحق لـ"إيكونت وايرلس المحدودة" بموجبها أن يتم إبلاغها بها، أو أن تمارس صلاحياتها كمستثمر، لكن تم منعها. وهذا يشمل قرارات بيع الأسهم، وإصدار الأسهم، وأيضاً نقل الأسهم إلى أطراف ثالثة.
3.     قضت المحكمة أيضاً بأن عملية تغيير الاسم والذي كان "إيكونت وايرلس نيجيريا المحدودة"، والسارية المفعول اعتباراً من 2003، كانت مخالفةً للقوانين، ويجب أن يتم إعادة الاسم على الفور.
4.     قررت لجنة شؤون المؤسسات "سي إيه سي" إلغاء أية شهادات صدرت في وقت سابق لتغيير اسم الشركة وإعادة اسم الشركة إلى "إيكونت وايرلس نيجيريا المحدودة".
ونتيجةً للحكم الصادر عن سعادة القاضي شعيب، قامت الآن "إيكونت وايرلس المحدودة" عبر محاميها بالتقدم إلى الشركة بالطلبات التالية:
·        إعادة إصدار أسهم الشركة على الفور إلى "إيكونت" لتستعيد حصتها البالغة 5 بالمائة.
·        تزويد "إيكونت" بالنفاذ الكامل إلى المعلومات المتعلقة بصورة خاصة بقرارات مجلس الإدارة وقرارات المساهمين بما يتوافق مع نظام الشركة، واتفاقية المساهمين الموقعة بين الأطراف، وعملاً بقرارات المحكمة الفدرالية العليا في نيجيريا.
وتنوي "إيكونت وايرلس" أن تراجع القرارات المتخذة من قبل مجلس الإدارة والمساهمين الآخرين للتحقق من الأفعال التي تخالف قرار المحكمة العليا.
وتعليقاً على القرار، قال السيد سترايف ماسيوا، رئيس مجلس إدارة المجموعة في "إيكونت وايرلس":
"من المتفق عليه بديهيا في كل أنحاء العالم، بأنه عندما يتم توزيع أسهم في شركة ما ويتم إصدار شهادات الأسهم، كإثبات على الملكية، فإن هذا يعتبر أمراً مقدساً".
وأضاف قائلا: "تلقت ’إيكونت وايرلس المحدودة‘ في أكتوبر 2003 رسالة من رئيس مجلس إدارة الشركة، السيد أوبا أوتوديكو، يطلعنا من خلالها على أنه وخلال اجتماع لمجس الإدارة قرر المدراء بأن ’إيكونت وايرلس‘ لم تعد مساهماً، وأنه تم إلغاء شهادات الأسهم التي تملكها ’إيكونت‘، وأنه تمت إزالة اسم ’إيكونت‘ من سجل المساهمين. وكان الدافع وراء هذا الفعل المفاجئ هو التحايل على حقوق ’إيكونت وايرلس‘ كمساهم وذلك بهدف تسهيل بيع الأسهم، أولاً لـ’سيلتل إنترناشيونال‘، ولاحقاً لـ’بارتي إرتيل‘".
وأوضح السيد ماسيوا قائلاً: "ونتيجة لهذه الأفعال، لم تجد ’إيكونت وايرلس‘ أمامها من خيار سوى أن تسعى لتعويض الأضرار التي لحقت بها باللجوء إلى المحاكم. وتم التقدم بطلب إلى المحكمة النيجيرية الفدرالية العليا في أكتوبر 2003، وذلك قبل أكثر من ثمانية أعوام. منذ ذلك الوقت، والمدعى عليهم يقومون من خلال محاميهم باتباع جميع السبل القانونية لتأخير سير الدعوى، وذلك بهدف إحباط ’إيكونت وايرلس‘".
كما أشار السيد ماسيوا قائلاً: "أشعر بخيبة الأمل نظراً لأنه وبالرغم من وضوح حقوق ’إيكونت وايرلس‘ كمساهم بالنسبة لكل من ’سيلتل إنترناشيونال‘ و’بارتي إرتيل‘، إلا أنهما اختارتا أن تسلكا الطريق الذي يقول بأن الغاية تبرر الوسيلة. كما أنه من الواضح بالنسبة لكل من يملك فهماً أساسياً حول قانون الشركات بأنه لا يحق لمجلس إدارة شركة ولا بموجب أية صلاحية، أن يقوم ببساطة بإلغاء أسهم أحد المساهمين، إلا أن رغبتهم بامتلاك الشركة كانت كبيرة جداً لدرجة أنهم كانوا مستعدين لإهمال الحقائق وتجاهل حقوقنا".
وأردف قائلاً: "إن جوهر هذا القرار، والذي كان معلوماً من قبل ’سيلتل‘ ومن ثم ’بارتي‘، كان مسجلاً في الوثائق القانونية للشركة. كما أنه معروف حتى للقارئ العادي بأن للقرار الصادر عواقب بعيدة المدى على الوضع الحالي لملكية الشركة".
وبيّن السيد ماسيوا قائلاً: "لقد أوضحنا للشركة، بأننا وبصفتنا أحد المساهمين، نرغب في أن نضمن بأن تأخذ جميع الأفعال الواجب اتخاذها بموجب قرار المحكمة مجراها بطريقة تبتعد أكثر ما أمكن عن إعاقة عمليات الشركة الجارية. وأتمنى أنا ومجلس إدارة ’إيكونت وايرلس‘ أن نجتمع مع ’بارتي إرتيل‘ لبحث أفضل السبل المتاحة لجميع الأطراف. وإلى ذلك الحين، نحمل على عاتقنا مسؤولية أخلاقية بأن نتخذ جميع الخطوات الضرورية لنحمي بقوة مصالح مساهمينا".
للمزيد من المعلومات حول "إيكونت وايرلس" الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي:
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


لاستفسارات الإعلام:
مات ريدسديل"
+44 20 7920 3150
 +44 7545 577 754

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/4866/ar

جافزا تنظم أول حملة تبرع بالدم لهذا العام

دبي، الإمارات العربية المتحدة - يوم الإثنين 30 يناير 2012 [ME NewsWire]
في إطار التزامها ببرنامج المسؤولية الإجتماعية للشركات وتلبية منها للدعوة التي أطلقتها الحكومة مؤخراً للمشاركة بحملة التبرع بالدم، قامت "جافزا" بتنظيم أول حملة لها للتبرع بالدم لعام 2012.
جاءت المبادرة التي أقيمت بالتعاون مع هيئة الصحة في دبي حيث تم التبرع بالدم لصالح مركز دبي للتبرع بالدم في مستشفى لطيفة، استجابة لتقارير أفادت أن البلاد تعاني من نقص في كميات الدم المخصصة لمرضى الثلاسيميا الذين يحتاجون لإجراء نقل للدم بشكل متكرر.
وأقامت الطواقم الطبية في كل من هيئة الصحة ومستشفى لطيفة مخيماً جوالاً مجهزاً بأربع أسرّة خارج المبنى 15 في "جافزا"، حيث شارك في حملة التبرع كل من المسؤولين والموظفين العاملين في "جافزا" إضافة إلى الموظفين العاملين في الشركات القائمة في المنطقة الحرّة وعدد من الزوار.
وسيتم تخصيص جزء من تبرعات الدم لمساعدة مرضى الثلاسيميا، أما الجزء الآخر فسيكون لمساعدة ضحايا الحوادث والحالات الطارئة الأخرى في المستشفيات.
وخلال مشاركته في حملة التبرع بالدم، قال إبراهيم الجناحي، نائب المدير العام لجافزا: "تدعم جافزا وبكل قوة هيئة الصحة بدبي وحملات التوعية الإنسانية والصحية التي تقوم بها، وقد استضافت المنطقة الحرة بشكل منتظم حملات التبرع بالدعم خلال العقد المنصرم، ونحن عاقدون العزم على مواصلة ذلك، وسنعمل على تشجيع الموظفين العاملين لدينا وعملائنا على المشاركة بمساهمات هادفة في المجتمع، فعملية التبرع بالدم لا تأخذ الكثير من الوقت، كما أن هذا العمل الإنساني يحدث أثراً كبيراً بالنسبة للأشخاص الذين يحتاجون للدم".
- انتهى-


العلاقات الإعلامية
أديتي شانجولاني
حصاد كوميونيكيشنز
+971 50 429 5576
البريد الإلكتروني: adeti.changulani@hasaad.ae

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/4867/ar

جهاز كوفيدين لإعادة التروية يحصل على الموافقة لتجربة إدارة المداخلات العلاجية في السكتات

مانسفيلد، ماساتشوستش - يوم الإثنين 30 يناير 2012 [ME NewsWire]
(بزنيس واير): أعلنت كوفيدين (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: NYSE:COV)، الرائد العالمي في تزويد منتجات الرعاية الصحية، اليوم بأنه تمت الموافقة على جهاز إعادة التروية "سوليتير إف آر" للاستخدام في المداخلات العلاجية ضمن تجربة "إدارة المداخلات العلاجية في السكتات" (آي إم إس III). وكان جهاز "سوليتير إف آر" قد حصل على موافقة اللجنة التنفيذية للتجربة في الجزء المتعلق باستئصال الخثرات حيث تم إدراجه في تعديل نال الموافقة مؤخراً تم التقدم به لدى إدارة الأغذية والأدوية الأمريكية.
وستقوم تجربة "آي إم إس III" بالمقارنة بين المقاربات العلاجية المشتركة داخل الوريدية وداخل الشريانية المتخذة لاستعادة الجريان الدموي إلى الدماغ، وبين المقاربة العلاجية النموذجية الحالية الحاصلة على موافقة هيئة الأغذية والأدوية الأمريكية والمتمثلة بإعطاء منشط البلازمينوجين النسيجي المصنع عبر الوريد. ومن المخطط أن يتم إدراج 900 شخص يعانون من سكتات إقفارية متوسطة الشدة إلى شديدة في أكثر من 50 مركزاً في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ومن الممكن أوروبا. وقد وافقت اللجنة التنفيذية على جهاز "سوليتير إف آر" لضمان أن يحصل المرضى المشاركون في الدراسة على أكثر التقنيات العلاجية تقدماً وذلك للمساعدة على تحديد دور العلاجات داخل الوعائية في السكتات الإقفارية الحادة.
وفي هذا الصدد قال الدكتور جوزيف بروديريك، باحث رئيسي في تجربة "آي إم إس III"، والأستاذ ورئيس قسم طب الأعصاب في جامعة سنسناتي: "إننا متشوقون لإدراج جهاز إعادة التروية ’سوليتير إف آر‘ ضمن تجربة ’آي إم إس III‘ الممولة من قبل المعهد الوطني للاعتلالات العصبية والسكتات. وستساعدنا إضافة هذا الجهاز على تسريع إنجاز هذه التجربة الهامة".
هذا وقد أصبح جهاز "سوليتير إف آر" خارج الولايات المتحدة، التقنية الرائدة للعلاجات داخل الوعائية للسكتات الإقفارية الحادة، إذ يوفر للأطباء المختصين في علاج السكتات تقنية علاجية مبتكرة بالمقارنة مع الخيارات الحالية. كما أن نسب النجاح العالية والسرعة وسهولة الاستخدام التي اختبرها الأطباء في أوروبا ومناطق أخرى تم فيها استخدام هذا الجهاز، دفعت بالأطباء إلى التقدم بطلب إدراج هذا الجهاز في تجربة "آي إم إس III".
وفي تعليقه قال الدكتور مارك إيه. توركو، الرئيس التنفيذي للشؤون الطبية لقسم العلاجات الوعائية في "كوفيدين": "يعتبر ’سوليتير إف آر‘ أول جهاز ميكانيكي مرتكز على الدعامة لاستئصال الخثرات يتم السماح بإدراجه في الدراسة من قبل باحثي "آي إم إس III". ونتطلع قدماً نحو النتائج الهامة التي ستتمخض عن هذه الدراسة التي تبحث في العلاجات المثلى للسكتات الإقفارية الحادة".
لمحة عن "كوفيدين"
"كوفيدين" هي الشركة العالمية الرائدة في مجال منتجات الرعاية الصحية التي تُوجد حلولاً طبيةً مبتكرة لتحسين النتائج بالنسبة للمرضى، وتقدم القيمة من خلال القيادة والتفوق السريري. وتقوم "كوفيدين" بتصنيع وتوزيع وخدمة مجموعة متنوعة من خطوط المنتجات الرائدة في ثلاثة قطاعات: الأجهزة الطبية والأدوية والمستلزمات الطبية. وحققت في عام 2011 عائدات قدرها 11.6 مليار دولار أمريكي، وهي تضم 41 ألف موظف حول العالم في أكثر من 65 بلد، وتباع منتجاتها في أكثر من 140 بلد. للمزيد من المعلومات الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.covidien.com.
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


راشيل بلوم باجلين
نائب الرئيس لشؤون الاتصالات
قسم علاجات الأوعية الدموية
البريد الإلكتروني: rachel.bloombaglin@covidien.com

بروس فارمر
نائب الرئيس للعلاقات العامة
البريد الإلكتروني: bruce.farmer@covidien.com

كول لانوم
الرئيس التنفيذي للشؤون المالية ونائب الرئيس لعلاقات المستثمرين
البريد الإلكتروني: cole.lannum@covidien.com

تود كاربنتر
مدير علاقات المستثمرين
البريد الإلكتروني: todd.carpenter@covidien.com

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/4868/ar

Infotrieve Launches New Features for Mobile Library

- Enhancements Available on Web-Based Browser and iPad App -

WILTON, Conn. - Tuesday, January 31st 2012 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- Infotrieve, Inc. (www.infotrieve.com), the global leader in e-content business service solutions, today announced a new release of its cloud-based Mobile Library™, updated with an improved search function,additional features for Personal & Shared Libraries and general user interface enhancements. This new release also integrates the Mobile Library with Infotrieve’s BRAVO™, a web-based aggregation platform that simplifies bulk ordering of reprints and eprints.

“Infotrieve continuously works to enrich our product and service offerings to anticipate the needs of our clients,” said Ken Benvenuto, President and Chief Executive Officer of Infotrieve. “This latest release exemplifies one of the key advantages of Infotrieve’s cloud-based architecture in providing us the flexibility to rapidly add additional capabilities to our software that address the evolving business requirements of our business partners.”

Mobile Library’s new features include: an enhanced search interface with additional flexibility for ranking results, and the addition of an auto-complete feature; new functionality in the Personal & Shared Library Suite including a dashboard showing recent changes to the library, discussion pages in each library for general comments, user creation and management of shared libraries, and enhanced administrative controls; and updates to the Browsed Holdings feature including improved filtering, copyright permissions ordering and compact citation display.

Infotrieve’s Mobile Library offers fully secure, cloud-based anywhere, anytime access to enterprise e-content, along with instant access to a world of knowledge on a pay-per-view basis. Leveraging Infotrieve’s “borderless office” technology, users can seamlessly switch between their PC, Mac or iPad™ without skipping a beat, as their workspace is automatically synchronized across devices. As a flexible e-content software solution, the Mobile Library can serve a variety of customer needs, from easy searching and ordering of pay-per-view content, to a comprehensive rights management solution integrated with shared libraries and social features.

Mobile Library is Infotrieve’s award-winning content access and management solution that has more than 325,000 users from 6,500 organizations in over 80 countries. The Mobile Library platform was initially launched as Content SCM® in November 2008. The Mobile Library iPad app was first released in September 2010 and the entire platform was renamed Mobile Library as part of a branding update in October 2011.

About Infotrieve, Inc.

Infotrieve is the global leader in developing business service solutions that improve access to e-content and inspire collaboration through secure social networking tools. Infotrieve’s expertise includes people, process and technology solutions that deliver innovations, helping our clients drive their businesses forward with the efficient use of information. Infotrieve has tens of thousands of clients around the world, including more than half of the Fortune 500.


Infotrieve, Inc.

Lynn Schlesinger, 203-423-2143

Mobile: 203-273-5479


Asia Pulp & Paper Partners with Science Community to Help Solve Clean Water Shortages in Indonesia

JAKARTA, Indonesia - Tuesday, January 31st 2012 [ME NewsWire]

  • Asia Pulp & Paper and MAB Indonesia - LIPI partner on pilot project to install alternative water treatment technologies in remote communities in Sumatra
  • The project is the first stage of the development of a bio-village that will economically develop lives of Indonesian villagers
(BUSINESS WIRE)-- Asia Pulp & Paper Group(APP) today announced its partnership with the Man and Biosphere Programme (MAB) Indonesia- LIPI on a major community based water treatment projectin the heart of Sumatra that may potentially provide clean and safe water to millions of people in Indonesia.

MAB Indonesia - LIPI is part of the global UNESCO-led Man and Biosphere programme, which is designed to develop Indonesian Biosphere Reserves by promoting a balanced inter-relationship between people and nature, to help improve the overall welfare of the Indonesian people.

The project, now in its pilot stage, could help create locally based water treatment systems to address the problem of limited access to clean waterendured by communities in remote parts of Indonesia. The Indonesian Government has already identified better access to clean water for its citizens as one of its Millennium Development Goals, to be achieved by 2015, but clean water problems still exist in lowland forest areas, where water contains high levels of unhealthy materials.

However, the water treatment project is just the first stage of a long term plan to develop the bio-village concept in the Giam Siak Kecil-Bukit Batu(GSK-BB) Biosphere Reserve, in Riau province, Sumatra, where communities are encouraged to systematically manage their natural resources in a more sustainable, balanced manner. The next stages will involve the economic development of communities, to be achieved through skills training in agriculture, food production and fishing.

Aida Greenbury, Managing Director, Sustainability & Stakeholder Engagement, APP, said: “By helping address the basic needs of communities, we are helping people to use natural resources in a more sustainable way. Water is one of the world’s most vital natural resources and it is becoming an increasingly limited commodity. This project will help to address the ongoing clean water shortages experienced by millions of Indonesians.”

“But, more importantly, this entire initiative will limit the depletion of natural resources by showing how communities can live and prosper by using the resources at their disposal in a sustainable, integrated fashion. We also believe that this is the kind of collaboration that needs to exist, between the public and private sectors, and the scientific community, to help advance the interests of our country’s citizens,” she added.

Prof. Dr. Ir. Y. Purwanto, Programme Director, MAB Indonesia – LIPI, said: “The target outcome for this project is to provide alternative technologies for the provision of clean, usable water among communities around the GSK-BB Biosphere Reserve. The availability of clean water will be essential for development of the bio-village concept in the GSK-BB reserve, and elsewhere.”

In the current pilot stage of the project, a team of scientists from MAB Indonesia and the Research Center for Limnology-Indonesian Institute of Sciences (LIPI), supported by APP, are working with members of the community in and around the GSK-BB Biosphere Reserve to install water purification systems that can transform peat water into water that is fit for human use.

At present, the main source of water for villagers in the area can be hazardous for human consumption. The project is being piloted in Tanjung Leban, an area in the GSK-BB reserve. The units have been produced based on a design from Research Center for Limnology-LIPI and MAB Indonesia.

Following the installation of the units, members of the local community will be trained in their use and maintenance. Each unit can produce up to 60 liters of potable water per minute, sufficient to provide an ongoing supply for approximately 100 families.

APP has taken on the partnership as part of its broader sustainability programme that aims to positively impact the communities and regions in which it operates. MAB Indonesia is managed by the Government and structurally is attached to the office of the Deputy of the Life Sciences of the LIPI.

For more information about Asia Pulp & Paper’s sustainability and conservation initiatives please visit www.rainforestrealities.com.

About Giam Siak Kecil – Bukit Batu (GSK-BB):

The Giam Siak Kecil - Bukit Batu (GSK-BB) Biosphere Reserve is located in the Bengkalis and Siak Districts of Riau Province, Sumatra, Indonesia. It is the first biosphere reserve initiated by a private company to be approved by the UNESCO Man and the Biosphere (MAB) project. The GSK-BB is described on the UNESCO MAB website as “a peatland area in Sumatra featuring sustainable timber production and two wildlife reserves, which are home to the Sumatran tiger, elephant, tapir, and sun bear.” The site also has potential to serve as a testing ground for carbon dioxide sequestration in the context of international carbon trade mechanisms. The area is managed jointly by local government, NGOs, industry, the scientific community and environmental experts. APP has contributed significantly to the development of GSK-BB as a Biosphere Reserve and has provided operating and management funding for the project. The GSK-BB area will be used for conservation, research activities and sustainable economic development.

About APP:

Asia Pulp & PaperGroup (APP) is a brand umbrella for paper products which are produced by several mills in Indonesia such as PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk, PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills, PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk, PT Lontar Papyrus Pulp & Paper Industries, and PT Ekamas Fortuna. APP is headquartered in Indonesia and markets its product to more than 120 countries. Most of APP’s production facilities are Chain-of-Custody certified by LEI and PEFC. APP supports several main conservation initiatives, including a 178,000 hectare Biosphere Reserve in Giam Siak Kecil - Bukit Batu and an area of 106,000 hectare for the Senepis Tiger Sanctuary. Both are located in the province of Riau, Sumatera. Other APP wildlife preservation initiatives include the support of the Kutai Orangutan Program in Kalimantan and the conservation of the Javan Rhino in Ujung Kulon National Park.

Photos/Multimedia Gallery Available: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50149887&lang=en


Redita Soumi, APP Indonesia
E: redita_soumi@app.co.id

Redita Soumi, APP Indonesia
E: redita_soumi@app.co.id

Cohn & Wolfe
T: +44 7331 5246
E: app.ukteam@cohnwolfe.com

MAB Indonesia - LIPI
Gedung Kusnoto LIPI Lantai IV
Jl. Ir . H. Juanda 18 Bogor 16122
Email: mab-lipi@mab-indonesia.org


Dubai, United Arab Emirates - Tuesday, January 31st 2012 [ME NewsWire]

Global marine terminal operator DP World today announced another record year for container handling, with over 54.7 million TEU (twenty-foot equivalent container units) handled across its global portfolio in 2011, an increase of 10% against the prior year.  Like for like[1]volume growth was equally strong at 9% when compared with last year.

Our portfolio of consolidated terminals[2]handled 27.5 million TEU during 2011.  Had our five terminals in Australia not been deconsolidated from 12 March 2011, the consolidated terminals would have delivered 9% growth ahead of the prior year.  Like for like[3]growth across our portfolio of consolidated terminals was 8%.

The growth across our portfolio was driven by an exceptionally strong performance in the UAE region which delivered volume growth of 12% handling 13.0 million TEU for the year.  The UAE region has gone from strength to strength during 2011 with each quarter delivering yet another record performance culminating in 16% volume growth in the final quarter of 2011.

Alongside this excellent performance in the UAE region, we saw strong results from Asia Pacific, Africa and the Americas region together with the addition of new capacity from our terminals in Karachi, Pakistan and Vallarpadam, India both of which opened in early 2011.

Chairman, Sultan Ahmed Bin Sulayem commented:

“DP World delivered another strong performance in the final quarter of the year despite the macro economic uncertainty.   These results are a reflection of our continued focus on those regions which are seeing strong trade growth in addition to the continued focus by all our terminals on providing customers with a first class service when they call at DP World terminals.

“Our flagship terminal in the UAE has yet again exceeded all expectations delivering another record year as it continues to position itself as the gateway port of choice to handle cargo destined for the Middle East, India and Africa regions.

 “Whilst uncertainty continues to affect the global economy, our business is still performing well.  We made good progress through the fourth quarter of 2011 and we will achieve 2011 full year EBITDA in line with expectations.  Lower than expected net financing charges will benefit reported profit before tax.”

Chief Executive Officer, Mohammed Sharaf said:

“Whilst this uncertainty remains as we enter 2012, we continue to concentrate on delivering an improved operational and financial performance over 2011 reflecting our focus on both faster growing emerging markets and delivering an enhanced offering to our customers.  

 “As we look ahead, we continue to remain confident about the long term outlook for our industry.  We believe our continued investment in existing and new terminals around the world will ensure our portfolio is best positioned to meet the expectations of our customers and their future requirements.”

-       END –

For further information

Natasha Bukhari

Global Corporate Communications Manager

DP World

Tel: +97156 6821699


Jon Coles/ Chris Blundell

Brunswick, London, UK

Tel: + 44 (0) 20 7404 5959



Volumes for the fourth quarter and full year 2011

Gross Volumes

2011 Full Year

(2011 Q4 )

2010 Full Year

(2010 Q4 )

AsiaPacific and Indian Subcontinent

24.7 million

(6.4 million)

22.0 million

(5.7 million)

Europe, Africa, Middle East*

23.5 million

(6.1 million)

21.7 million

(5.5 million)

Americasand Australia

6.6 million

(1.7 million)

5.8 million

(1.7 million)

Total TEU

54.7 million

(14.1 million)

49.6 million

(12.9 million)

Consolidated Volumes

2011 Full Year

(2011 Q4 )

2010 Full Year

(2010 Q4 )

AsiaPacific and Indian Subcontinent

5.6 million

(1.4 million)

 5.5 million

(1.4 million)

Europe, Africa, Middle East*


(5.0 million)

17.5 million

(4.5 million)

Americasand Australia (1)

2.8 million

(0.6 million)

4.8 million

(1.4 million)

Total TEU (1)

27.5 million

(7.0 million)

 27.8 million

(7.3 million)

*UAE volumes incorporated in the Middle East volumes

13.0 million

(3.5 million)

 11.6 million

(3.0 million)

(1)    Australiawas de-consolidated on 11 March 2011 and therefore volumes since 12 March 2011 are no longer included in the consolidated figures; excluding the deconsolidation, growth in the Americas and Australia region would have been 17% and growth across the global portfolio would have been 9%.

About DP World

DP World operates more than 60 terminals across six continents(1), with container handling generating around 80% of its revenue.  In addition, the company currently has 11 new developments and major expansions underway in 10 countries.

DP World aims to enhance customers’ supply chain efficiency by effectively managing container, bulk and other terminal cargo.  Its dedicated, experienced and professional team of nearly 30,000 people serves customers in some of the most dynamic economies in the world.

The company constantly invests in terminal infrastructure, facilities and people, working closely with customers and business partners to provide quality services today and tomorrow, when and where customers need them.

In taking this customer-centric approach, DP World is building on the established relationships and superior level of service demonstrated at its flagship Jebel Ali facility in Dubai, which has been voted “Best Seaport in the Middle East” for 17 consecutive years.

In 2011, DP World handled nearly 55 million TEU (twenty-foot equivalent container units) across its portfolio from the Americas to Asia. With a pipeline of expansion and development projects in key growth markets, including India, China and the Middle East, capacity is expected to rise to around 100 million TEU by 2020, in line with market demand.


(1)   As of January 2012. Includes non-container terminals

[1]Like for like gross volumes exclude the contribution of volumes from new or expanded terminals in Callao, Peru which became operational in 2010, Qingdao, China which expanded significantly in July 2011 and Suriname which joined the portfolio in August 2011

[2]The consolidated terminals are all those terminals where we have control as defined under IFRS.  Following the completion of the Australian transaction on 11 March 2011, those five Australian terminals are no longer accounted for within the consolidated portfolio, but are accounted for as joint ventures

[3]Like for like consolidated volumes take into account the deconsolidation of the five terminals in Australia from 12 March 2011 and exclude the contribution of volumes from the new terminal in Callao, Peru which began operations in May 2010 and Suriname which joined the portfolio in August 2011.


Natasha Bukhari

Global Corporate Communications Manager

DP World

Tel: +97156 6821699


Hasaad Communications:

Sanaa Maadad

Director, Media

Hasaad Communications

Tel: +97150 5522610


Monday, January 30, 2012

Covidien Revascularization Device Approved for Interventional Management of Stroke Trial

Physicians request Solitaire™ FR device for randomized, open-label multi-center study

MANSFIELD, Mass. - Monday, January 30th 2012 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- Covidien (NYSE:COV), a leading global provider of healthcare products, today announced that the Solitaire™ FR Revascularization Device has been approved for investigational use in the Interventional Management of Stroke (IMS III) trial. The Solitaire FR device was approved by the IMS III Executive Committee in the thrombectomy arm of the trial and was included in a recently approved amendment submitted to the U.S. Food and Drug Administration (FDA).

The IMS III Trialwill compare a combined intravenous (IV) and intra-arterial (IA) treatment approach to restoring blood flow to the brain to the current standard FDA-approved treatment approach of giving IV rTPA alone. A projected 900 subjects with moderate to severe ischemic stroke will be enrolled at over 50 centers in the United States, Canada, Australia and potentially Europe.The Executive Committee approved the Solitaire FR device to ensure that the study and patients have the most advanced treatment technologies to help determine the role of endovascular therapy in acute ischemic stroke.

“We are excited to include the Solitaire FR Revascularization Device in the National Institute of Neurological Disorders and Stroke-funded IMS III trial. The addition of the device will help to expedite the completion of this critical trial,” said Dr. Joseph Broderick, IMS III Principal Investigator, Professor and Chair of the Department of Neurology, University of Cincinnati.

Outside the United States, the Solitaire FR device has become the leading technology for the endovascular treatment of acute ischemic stroke, providing stroke physicians with an innovative treatment technology over the existing options. The high success rate, fast procedure time and ease of use experienced by physicians in Europe and other regions who have used the device led physicians to request that it be included in the IMS III Trial.

“The Solitaire FR is the first stent-based mechanical thrombectomy device allowed into the study by IMS III investigators,” said Mark A. Turco, MD, Chief Medical Officer, Vascular Therapies, Covidien. “We look forward to the important results that will follow from this study around the optimal treatment of acute ischemic stroke.”


Covidien is a leading global healthcare products company that creates innovative medical solutions for better patient outcomes and delivers value through clinical leadership and excellence. Covidien manufactures, distributes and services a diverse range of industry-leading product lines in three segments: Medical Devices, Pharmaceuticals and Medical Supplies. With 2011 revenue of $11.6 billion, Covidien has 41,000 employees worldwide in more than 65 countries, and its products are sold in over 140 countries. Please visit www.covidien.comto learn more about our business.


Vascular Therapies

Rachel Bloom-Baglin, 508-261-6651

Vice President, Communications


Bruce Farmer, 508-452-4372

Vice President

Public Relations


Cole Lannum, CFA, 508-452-4343

Vice President

Investor Relations


Todd Carpenter, 508-452-4363


Investor Relations