Déclaration de Sotheby’s International Realty : Sycamore Valley Ranch n’est pas mis en vente sur Taobao

SANTA BARBARA, Calif - Samedi 31 Octobre 2015 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)--Il a été constaté que le site chinois Taobao, appartenant à Alibaba Group, aurait tenté cette semaine de vendre aux enchères Sycamore Valley Ranch, l’ancienne maison de Michael Jackson, actuelle propriété de la Sycamore Valley Ranch Company, LLC.

Taobao N’a AUCUNE relation avec les propriétaires et/ou les agents en charge de la vente de la propriété. Les actions de Taobao ne sont ni approuvées ni légitimes.

Le site officiel du ranch est :

http://sycamorevalleyranch.com/

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts

Sotheby’s International Realty

Suzanne Perkins, 805-895-2138

Suzanne.perkins@sothebyshomes.com

Statement from Sotheby’s International Realty: Sycamore Valley Ranch Not for Sale on Taobao

SANTA BARBARA, Calif - Saturday, October 31st 2015 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- It has been reported that the Chinese website Taobao, owned by Alibaba Group, conducted an auction this week in an attempt to sell the Sycamore Valley Ranch, former home of Michael Jackson and owned by The Sycamore Valley Ranch Company, LLC.

Taobao has NO relationship with the owners and/or the agents overseeing the sale of this property. The actions of Taobao are unsanctioned and not legitimate.

The official site for the ranch is as follows:

http://sycamorevalleyranch.com/

View source version on businesswire.com: http://www.businesswire.com/news/home/20151030005996/en/

Contacts

Sotheby’s International Realty

Suzanne Perkins, 805-895-2138

Suzanne.perkins@sothebyshomes.com

بيان صادر عن سوثبي إنترناشيونال ريالتي: سيكامور فالي رانش غير معروض للبيع على تاوباو

سانتا باربارا، كاليفورنيا - يوم السَّبْت 31 أكتوبر 2015 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): تم تناقل خبر مفاده أن الموقع الصيني "تاوباو"، المملوك من قبل مجموعة "علي بابا"، أجرى مزاداً هذا الأسبوع بهدف بيع "سيكامور فالي رانش"، منزل مايكل جاكسون السابق، والمملوك من قبل شركة "سيكامور فالي رانش" المحدودة.

هذا وليست لموقع "تاوباو" أية علاقة بالمالكين و/أو وكلاء الإشراف على عملية بيع هذا العقار. ويعتبر تصرف "تاوباو" غير مقبول وغير شرعي.

والموقع الرسمي الخاص بالعقار هو التالي:

http://sycamorevalleyranch.com/

يمكن الاطلاع على النسخة المصدر من هذا البيان على موقع "بزنيس واير دوت كوم"، على الرابط التالي: http://www.businesswire.com/news/home/20151030005996/en/

إنّ نصّ اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قدِمتْ للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصّ اللغة الأصلية الذي يمثّل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

Contacts

"سوثبي إنترناشيونال ريالتي"

سوزان بيركنز

 805-895-2138

البريد الإلكتروني: Suzanne.perkins@sothebyshomes.com

أكثر من مليونَيْ مكالمة تلقتها "عمليات" شرطة أبوظبي خلال 9 شهور

أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة - يوم السَّبْت 31 أكتوبر 2015 [ME NewsWire]

تلقت غرفة العمليات  المركزية بالقيادة العامة لشرطة أبوظبي ، مليونين، و126 ألفاً و 754 مكالمة؛  عبر رقم هاتف الطوارئ 999 على مستوى أبوظبي والعين والمنطقة الغربية، كما تلقت 203 رسائل نصية ضمن مشروع 5999 لذوي الاحتياجات الخاصة؛ عبر خدمة الرسائل النصية، وذلك خلال التسعة أشهر الماضية من العام الجاري .

ودعا  العقيد ناصر سليمان المسكري، مدير إدارة العمليات في شرطة أبوظبي الجمهور لعدم التردد في الاتصال  بغرفة العمليات، والإبلاغ عن أي حوادث يتعرضون لها على مدار الساعة وفي جميع الأوقات، مشيراً إلى حرص العاملين في غرفة العمليات على تقديم أفضل الخدمات وأجودها للجمهور ، وإدارة البلاغات والتعامل معها ، والتنسيق مع الأجهزة المعنية لتحقيق سرعة الاستجابة المطلوبة .

وأضاف: كما إن غرف العمليات  توفر وسائل اتصال مبسطة للأشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة عن طريق برنامج مخصص لاستلام الرسائل النصية، مزوداً بقاعدة بيانات تشمل جميع فئات ذوي الاحتياجات الخاصة ،  المسجلين  لدى مؤسسة زايد العليا للرعاية الإنسانية، وآخرين من نفس الفئة، مما يسهل الوصول إليهم عند الطلب .

وذكر أن شرطة أبوظبي قامت بتوفير  خدمات وطرق اتصال   ميسرة  لذوي الاحتياجات الخاصة، لتسهيل عملية  التواصل مع هذه الفئة من المجتمع، وتلبية احتياجاتهم ، ويأتي ذلك جزءاً من استراتيجيتها في تقديم أفضل الخدمات  لشرائح المجتمع كافة ، وفق اعلى المستويات العالمية .

للمزيد من المعلومات عن:

وزارة الداخلية، الرجاء النقر هنا

شرطة أبوظبي، الرجاء النقر هنا

يمكنكم متابعتنا والاطلاع على آخر أخبارنا على مواقع التواصل الإجتماعي على: يوتيوب، فيسبوك، تويتر، انستقرام، جوجل بلس

Contacts

الأمانة العامة لمكتب سمو وزير داخلية دولة الإمارات العربية المتحدة، إدارة الشؤون الفنية والإعلام الأمني

القيادة العامة لشرطة أبوظبي - الإعلام ألأمني



الصحافة العربية:

رائد العجلوني  00971504702790  

نبيـل عويـدات 00971509992139

مجدي الكساب 00971506625470



تنسيق التغطيات الصحفية:

سمير خميس 00971508242353

More than two million calls received by the Abu Dhabi Police Operations over 9 months

 ABU DHABI, United Arab Emirates - Saturday, October 31st 2015 [ME NewsWire]

According to Lt Col Nasser Al Maskari, Head of the Operations Department at Abu Dhabi Police, the Abu Dhabi Police Central Operations Room has received 2,126,754 calls via the emergency number 999 in Abu Dhabi, Al Ain and the Western Region; and 203 SMSes via the text messaging service system number 5999 for people with special needs, over the past nine months.

Colonel Al Maskari urged the public not to hesitate to contact the Operations Room to report any accident around the clock at all times. He also reiterated the keenness of the Operation Room’s staff members to provide the best and high quality services to the public, to handle notifications, and to coordinate with relevant entities in order to to ensure prompt and timely response in case of emergencies and accidents.

“The Operation Rooms has provided simple and easily accessible means of communication for people with special needs, via a text messaging service program linked to a database containing basic information about special needs people, who are registered at the Zayed Higher Organization for Humanitarian Care and Special Needs, among others, making it easier to reach out to them and provide them with timely and appropriate assistance,” he added.

He also stated that the Abu Dhabi Police has provided easily accessible means of communication for people with special needs, to facilitate interaction with this category and cater to their needs. This falls in line with Abu Dhabi Police GHQ’s strategy to provide high-quality services to all segments of society, according to the highest international standards.

For more information about:

The Ministry of Interior, please click HERE

Abu Dhabi Police, please click HERE

Follow us and check our Social Media feeds on: YouTube, Facebook, Google +, Instagram and Twitter

The Arabic-language text of this announcement is the official, authoritative version. Translations are provided as an accommodation only, and should be cross-referenced with the Arabic-language text, which is the only version of the text intended to have legal effect.

Contacts

The UAE Minister of Interior's General Secretariat, Tactical Affairs and Security Media Department

Abu Dhabi Police GHQ - Security Media

Chris Cron +971-(0)-50-666-4891

E-mail: cron.media@hotmail.com