شركة فيدانتا ريسورسز المحدودة تعلن عن برنامج إعادة الشراء في الفترة المغلقة

لندن - يوم الجُمْعَة 1 أبريل 2016 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): غير مخصّص للنشر أو الإصدار أو التوزيع في أو داخل الولايات المتحدة الأمريكية، أو أقاليمها والمناطق التي تملكها (بما في ذلك بورتوريكو، وجزر العذراء الأمريكية، وجوام، وساموا الأمريكية، وجزيرة وايك آيلاند وجزر ماريانا الشمالية)، وأي ولاية في الولايات المتحدة ومقاطعة كولومبيا (’الولايات المتحدة‘) أو أي شخص أمريكي (وفقاً للتعريف الوارد في قواعد قانون الولايات المتحدة للأوراق المالية الصادر في عام 1933 المعدّل (كل ’شخص أمريكي‘)) أو لأي شخص متواجد أو مقيم في مناطق صلاحيات قضائية أخرى حيث يعتبر توزيع مثل هذا الإعلان غير قانوني. تنطبق قيود أخرى (الرجاء الاطلاع على ’قيود التوزيع‘ المذكورة أدناه).

تعلن شركة "فيدانتا ريسورسز" المحدودة (’الشركة‘) أنها تعتزم قبل بدء الفترة المغلقة المفترض بدؤها في الأول من أبريل 2016، الدخول في ترتيبات نهائية مع وسيط واحد أو أكثر من الأطراف الثالثة (’الوسطاء‘) لبدء برنامج إعادة شراء يهدف إلى إعادة شراء السندات التالية ضمن عدد من المعايير المحددة مسبقاً لصالح الشركة:

1. نحو 148.6 مليون دولار أمريكي (أي نحو 20 في المائة) من أصل القيمة الرئيسية المستحقة التي تصل إلى 743 مليون دولار أمريكي من السندات ذات معدل فائدة 6.75 في المائة والمستحقة في عام 2016 لشركة "فيدانتا ريسورسز" المحدودة (’سندات 2016‘).
2.  ونحو 200 مليون دولار أمريكي من أصل القيمة الرئيسية المستحقة والتي تصل إلى 582 مليون دولار أمريكي من السندات المضمونة القابلة للتحويل إلى أسهم ذات معدل فائدة يصل إلى 5.50 في المائة والمستحقة في عام 2016 لـ"فيدانتا ريسورسز جيرسي" المحدودة (’السندات القابلة للتحويل إلى أسهم‘ والتي سيشار إليها مع ’سندات 2016‘ بـ’السندات‘)،

وذلك خلال الفترة المغلقة. ومن المتوقع أن يسري مفعول هذه الترتيبات في الرابع من أبريل 2016. ووفقاً لشروط وأحكام "سندات 2016"، يمكن إلغاء "سندات 2016" التي تم شراؤها أو الاحتفاظ بها حتى تاريخ استحقاقها. واستناداً إلى شروط وأحكام "السندات القابلة للتحويل إلى أسهم"، فيمكن التنازل عن "السندات القابلة للتحويل إلى أسهم" التي تم شراؤها لإلغائها أو الاحتفاظ بها حتى تاريخ استحقاقها.

وستقوم الشركة بتمويل شراء "السندات" من أموالها المتاحة حالياً ومن أموال ستتوافر على إثر إعادة الدفع الجزئية من قبل "فيدانتا" المحدودة لقرض داخلي بين الشركة و"فيدانتا" المحدودة.

وسيتّخذ "الوسطاء" قرارات التداول المتعلقة بشراء "السندات" بشكل مستقل عن، وغير متأثر، بـ"الشركة" وشركة "فيندانتا ريسورسز جيرسي" المحدودة.

وقبل بدء الفترة المغلقة، تودّ "الشركة" الإعلان عن موافقة المصارف المقرضة على بعض التغييرات التي طلبتها "الشركة" على التزاماتها بموجب أحكام تسهيلات الدين ذات الصلة ابتداءً من 31 مارس 2016 وحتى انتهاء الفترة في 30 سبتمبر 2018. وسيضمن هذا الأمر تقيّد "الشركة" بالتزاماتها المتعلقة بجميع التسهيلات خلال الفترة التجريبية التي تنتهي في 31 مارس 2016.

هذا البيان لا يشكل، أو يعتبر جزءاً، من أي عرض لبيع، أو التماساً لعرض للأوراق المالية في أي ولاية قضائية

31 مارس 2016

للاستفسارات:

شركة "فيدانتا ريسورسز" المحدودة

6 شارع سانت أندرو

لندن "إي سي 4 إيه 3 إيه إي"

المملكة المتحدة

+353 1 945 1212

لمحة عن "فيدانتا ريسورسز"

تعتبر شركة "فيدانتا ريسورسز" المحدودة (’فيدانتا‘) شركة عالمية متنوعة متخصصة في الموارد الطبيعية ومدرجة في بورصة لندن. وتقوم الشركة بإنتاج الألومنيوم، والنحاس، والزنك، والرصاص، والفضة، وخام الحديد، والنفط والغاز، والطاقة التجارية. وتملك "فيدانتا" عمليات في الهند، وزامبيا، وناميبيا، وجنوب أفريقيا، وإيرلندا، وليبيريا، وأستراليا وسريلانكا. وتهتم "فيدانتا" التي تملك مجموعة من المهارات القوية في أنحاء العالم، على نحو خاص بالشراكة مع جميع أصحاب المصلحة لديها وفقاً للقيم الأساسية المتمثّلة بالثقة، والاستدامة، والنمو، والنزاهة، والاحترام والرعاية. للمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.vedantaresources.com.

إخلاء مسؤولية

يحتوي هذا البيان الصحفي على "بيانات تطلعية" وهي بيانات مرتبطة بأحداث مستقبلية وليس من الماضي. وفي هذا السياق، تتناول البيانات التطلعية غالباً أعمالنا المستقبلية أو أداؤنا المالي المتوقع كما تحتوي غالباً على كلمات مثل "نتوقع"، و"نستبق"، و"ننوي"، و"نخطط"، و"نؤمن"، و"نسعى"، و"ينبغي" و"سوف". وتتناول البيانات التطلعية بطبيعتها مسائل تعتبر إلى حد ما غير مؤكدة. وبالنسبة لنا تنبع هذه الشكوك من سلوك الأسواق المالية والمعادن ومن ضمنها بورصة لندن للمعادن، وتدفقات في معدلات الفائدة و/أو أسعار الصرف وأسعار المعادن، ومن الدمج المستقبلي للأعمال التي تستحوذ الشركة عليها ومن مسائل عديدة أخرى على المستوى الوطني والإقليمي والعالمي ومن ضمنها قضايا ذات طابع سياسي، أو اقتصادي، أو تجاري، أو تنافسي أو تنظيمي. وقد تتسبب هذه الشكوك في اختلاف نتائجنا المستقبلية الفعلية مادياً عن تلك الواردة في بياناتنا التطلعية. لا نتحمل مسؤولية تحديث بياناتنا التطلعية.

قيود التوزيع

هذا الإعلان غير مخصص للإصدار أو النشر أو التوزيع في/داخل الولايات المتحدة أو أي ولاية قضائية يعتبر فيها القيام بذلك غير قانوني.

الولايات المتحدة

إن برنامج إعادة الشراء المتعلق بالسندات القابلة للتحويل إلى أسهم (’برنامج إعادة الشراء‘) ليس متاحاً ولن يكون متاحاً، بشكل مباشر أو غير مباشر، في أو في داخل، أو باستخدام التراسل، أو بأي وسيلة أو أداة أخرى للتجارة بين الولايات أو تجارة خارجية، أو أية تسهيلات لتبادل الأوراق المالية الوطنية في الولايات المتحدة أو إليها، أو لحساب مصلحة أي شخص أمريكي (وفقاً للتعريف الوارد في القاعدة "إس" من قانون الأوراق المالية الأمريكية المعدل الصادر في عام 1933 (كل ’شخص أمريكي‘)). يتضمن هذا الأمر على صعيد المثال وليس الحصر، أي نقل عبر الفاكس، أو البريد الإلكتروني، أو التيليكس، أو الهاتف، أو الإنترنت، وأشكال أخرى من الاتصال الإلكتروني. ووفقاً لذلك فإن نسخ هذا الإعلان وأي وثائق أو مواد أخرى متصلة ببرنامج إعادة الشراء، لم ولن يتم إرسالها أو نقلها أو توزيعها أو إعادة إرسالها بطريقة أخرى، بشكل مباشر أو غير مباشر (بما في ذلك على سبيل المثال من قبل الأوصياء أو القيّمين أو الأمناء) في/أو داخل الولايات المتحدة أو إليها أو لمصلحة شخص أمريكي ولا يمكن شراء "السندات القابلة للتحويل إلى الأسهم" في برنامج إعادة الشراء بواسطة أي من هذه الاستخدامات أو الوسائل أو الأدوات أو التسهيل أو من أو ضمن أو من قبل أي شخص أو مقيم في الولايات المتحدة أو من قبل أي شخص أمريكي أو أي شخص يعمل لصالح أو مصلحة شخص أمريكي. وستكون أية عملية استحواذ مزعومة للسندات القابلة للتحويل في برنامج إعادة الشراء ناتجة بشكل مباشر أو غير مباشر عن انتهاك هذه القيود، غير صالحة كما أن أي عملية بيع مزعومة لسندات قابلة للتحويل إلى أسهم من قبل شخص متواجد في الولايات المتحدة، أو شخص أمريكي، ومن قبل أي شخص يعمل لحساب أو مصلحة شخص أمريكي أو من قبل أي وكيل، أو مفوّض أو أي وسيط يعمل على أساس غير استنسابي لصالح موكّل يعطيه تعليمات من داخل الولايات المتحدة، ستكون غير صالحة ولن يتم قبولها.

ينبغي على كل حامل للسندات القابلة للتحويل إلى أسهم، مشارك في برنامج إعادة الشراء، تقديم أدلة على أنه ليس شخصاً أمريكياً وأنه غير موجود في الولايات المتحدة ولا يشارك في برنامج إعادة الشراء انطلاقاً من الولايات المتحدة أو غير متواجد في الولايات المتحدة وهو يعمل على أساس غير استنسابي لصالح موكّل كائن خارج الولايات المتحدة لا يعطي أمراً بالمشاركة في برنامج إعادة الشراء من الولايات المتحدة وليس شخصاً أمريكياً.

تحذير عام

لا يشكّل هذا البيان ولا التوزيع الإلكتروني له عرضاً لشراء أو التماس عرض لبيع "السندات" (لن يتم قبول عروض ’السندات‘ للشراء على إثر برنامج إعادة الشراء) في أي حال يكون فيها مثل هذا العرض أو الالتماس غير قانوني.

إنّ نصّ اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قدِمتْ للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصّ اللغة الأصلية الذي يمثّل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

---

Contacts

شركة "فيدانتا ريسورسز" المحدودة

الاتصالات روما بالواني

رئيس شؤون اتصالات المجموعة والاستدامة والمسؤولية الاجتماعية

+91 22 6646 1000

البريد الإلكتروني: gc@vedanta.co.in

أو

المستثمرين أشوين باجاج

مدير شؤون علاقات المستثمرين

أو

راديكا آرورا

المدير العام المعاون لشؤون علاقات المستثمرين

أو

رافيندرا بانداري

مدير شؤون علاقات المستثمرين

+44 (0)20 7659 4732

+91 22 6646 1531

البريد الإلكتروني: ir@vedanta.co.in

---

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/17472/ar

Vedanta Resources plc: Close Period Buy-Back Programme

LONDON - Friday, April 1st 2016 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- NOT FOR RELEASE, PUBLICATION OR DISTRIBUTION IN OR INTO THE UNITED STATES OF AMERICA, ITS TERRITORIES AND POSSESSIONS (INCLUDING PUERTO RICO, THE U.S. VIRGIN ISLANDS, GUAM, AMERICAN SAMOA, WAKE ISLAND AND THE NORTHERN MARIANA ISLANDS), ANY STATE OF THE UNITED STATES, AND THE DISTRICT OF COLUMBIA (THE "UNITED STATES") OR TO ANY U.S. PERSON (AS DEFINED IN REGULATION S UNDER THE UNITED STATES SECURITIES ACT OF 1933, AS AMENDED (EACH A "U.S. PERSON")) OR TO ANY PERSON LOCATED OR RESIDENT IN ANY OTHER JURISDICTION WHERE IT IS UNLAWFUL TO DISTRIBUTE THIS ANNOUNCEMENT. OTHER RESTRICTIONS APPLY (SEE "DISTRIBUTION RESTRICTIONS" BELOW).

Vedanta Resources plc (the "Company") announces that, prior to the commencement of its scheduled close period on 1 April 2016, it intends to enter into irrevocable arrangements with one or more third party brokers (the "Brokers") to commence a buy-back programme to repurchase, within certain pre-set parameters, on its behalf:

(a) up to US$148.6 million (i.e. up to 20 per cent) of the US$743 million outstanding principal amount of the 6.75% bonds due 2016 of Vedanta Resources plc (the "2016 Bonds"); and

(b) up to US$200 million of the US$582 million outstanding principal amount of the 5.50 per cent. Guaranteed Convertible Bonds due 2016 of Vedanta Resources Jersey Limited (the "Convertible Bonds" and, together with the 2016 Bonds, the "Bonds"),

during this close period. It is expected that the arrangements will take effect on 4 April 2016. In accordance with the terms and conditions of the 2016 Bonds, the purchased 2016 Bonds may either be cancelled or held until their maturity date. In accordance with the terms and conditions of the Convertible Bonds, the purchased Convertible Bonds may either be surrendered for cancellation or held until their maturity date.

Purchases of the Bonds will be financed by the Company from its currently available funds and from funds to be made available following part-repayment by Vedanta Limited of an intercompany loan between the Company and Vedanta Limited.

The Brokers will make trading decisions in relation to the purchase of the Bonds independently of, and uninfluenced by, each of the Company and Vedanta Resources Jersey Limited.

Ahead of the commencement of its close period, the Company also wishes to announce that its lending banks have consented to certain changes requested by the Company to its covenants under the terms of the relevant debt facilities effective from 31 March 2016 until the period ending 30 September 2018. This will ensure compliance by the Company with its covenants relating to all facilities for the testing period ending 31 March 2016.

This announcement does not constitute, or form part of, an offer or any solicitation of an offer for securities in any jurisdiction.

31 March 2016

Enquires:

Vedanta Resources plc
6 St Andrew Street
London EC4A 3AE
United Kingdom

Tel: +353 1 945 1212

About Vedanta Resources

Vedanta Resources plc ("Vedanta") is a London listed diversified global natural resources company. The group produces aluminium, copper, zinc, lead, silver, iron ore, oil & gas and commercial energy. Vedanta has operations in India, Zambia, Namibia, South Africa, Ireland, Liberia, Australia and Sri Lanka. With an empowered talent pool globally, Vedanta places strong emphasis on partnering with all its stakeholders based on the core values of trust, sustainability, growth, entrepreneurship, integrity, respect and care. For more information, please visit www.vedantaresources.com.

Disclaimer

This press release contains "forward-looking statements" - that is, statements related to future, not past, events. In this context, forward-looking statements often address our expected future business and financial performance, and often contain words such as "expects," "anticipates," "intends," "plans," "believes," "seeks," "should" or "will." Forward-looking statements by their nature address matters that are, to different degrees, uncertain. For us, uncertainties arise from the behaviour of financial and metals markets including the London Metal Exchange, fluctuations in interest and/or exchange rates and metal prices; from future integration of acquired businesses; and from numerous other matters of national, regional and global scale, including those of a political, economic, business, competitive or regulatory nature. These uncertainties may cause our actual future results to be materially different that those expressed in our forward-looking statements. We do not undertake to update our forward-looking statements.

Distribution Restrictions

THIS ANNOUNCEMENT IS NOT FOR RELEASE, PUBLICATION OR DISTRIBUTION IN OR INTO THE UNITED STATES OR IN ANY OTHER JURISDICTION WHERE IT IS UNLAWFUL TO DO SO.

United States

The buyback programme in respect of the Convertible Bonds (the "Buyback Programme") is not being made available and will not be made available, directly or indirectly, in or into, or by use of the mails of, or by any means or instrumentality of interstate or foreign commerce of, or of any facilities of a national securities exchange of, the United States or to, or for the account of benefit of, any U.S. person (as defined in Regulation S under the United States Securities Act of 1933, as amended (each a "U.S. Person")). This includes, but is not limited to, facsimile transmission, electronic mail, telex, telephone, the internet and other forms of electronic communication. Accordingly, copies of this announcement and any other documents or materials relating to the Buyback Programme are not being, and must not be, directly or indirectly, mailed or otherwise transmitted, distributed or forwarded (including, without limitation, by custodians, nominees or trustees) in or into the United States or to, or for the account of benefit of, a U.S. Person and the Convertible Bonds cannot be acquired in the Buyback Programme by any such use, means, instrumentality or facility or from or within or by persons located or resident in the United States or by any U.S. Person or any person acting for the account or benefit of a U.S. Person. Any purported acquisition of Convertible Bonds in the Buyback Programme resulting directly or indirectly from a violation of these restrictions will be invalid and any purported sale of Convertible Bonds made by a person located in the United States, a U.S. Person, by any person acting for the account or benefit of a U.S. Person, or by any agent, fiduciary or other intermediary acting on a non-discretionary basis for a principal giving instructions from within the United States will be invalid and will not be accepted.

Each holder of Convertible Bonds participating in the Buyback Programme will be deemed to represent that it is not a U.S. Person, is not located in the United States and is not participating in the Buyback Programme from the United States, or it is not located in the United States and it is acting on a non- discretionary basis for a principal located outside the United States that is not giving an order to participate in the Buyback Programme from the United States and who is not a U.S. Person.

General

Neither this announcement nor the electronic transmission thereof constitutes an offer to buy or the solicitation of an offer to sell Bonds (and offers of Bonds for purchase pursuant to the Buyback Programme will not be accepted) in any circumstances in which such offer or solicitation is unlawful.

View this news release online at:
http://www.businesswire.com/news/home/20160331006523/en   

Contacts

Vedanta Resources plc

Communications

Roma Balwani, +91 22 6646 1000

President - Group Communications, Sustainability and CSR

gc@vedanta.co.in



or

Investors

Ashwin Bajaj

Director - Investor Relations



or

Radhika Arora

Associate General Manager - Investor Relations



or

Ravindra Bhandari

Manager - Investor Relations

+44 (0)20 7659 4732

+91 22 6646 1531

ir@vedanta.co.in



Permalink: http://www.me-newswire.net/news/17472/en

سوني تصنع الجهاز الاول لالتقاط الاشباح الـProton PackTM الاول من نوعه لالتقاط أي مكون إكتوبلازميكي

طوكيو، اليابان. - يوم الجُمْعَة 1 أبريل 2016 [ME NewsWire]

شركة سوني (Sony) أعلنت اليوم عن إنجاز الـProton PackTM (#protonpack)، جهازفريد  مصمم لالتقاط مكونات من أبعاد متوازية .

الـProton PackTM مجهزبناقل سنكروتون مصغر وفائق التطور، يسرع عملية حقن البروتونات من خلية البلازما الهيدروجينية. درجات الحرارة ذات التوصيل الفائق تحفظ في خزان سائل الهيليوم، بالاضافة الى جهاز تبريد فعّال يؤمن بدوره المحافظة على القارورة باردة للأوقات التشغيل الطويلة.

تكنولوجيا التحكم بالشعاع تقود شعاع البروتون الى عصا، يسهل التحكم بها، وبإمكانها توليد هالة شعاعية لتحكّم أكثر دقة في التصويب. ان شكل حقيبة الظهر تدعم سيكوناتيكية العمود الفقري الخاص بالمستخدم، لإزالة حلقات الضجيج  المتكرر.

اكثر من ۳۰ سنة من الأبحاث المكثفة والتطوير، الـProton PackTM يستفيد من احدث ابتكارات شركة سوني ومنتجاتها المعروفة.  تزن ٦٦.٦ كغ/٦۸.۱٤رطل، الـProton PackTM يتضمّن قوة التحمل المتوفرة في هواتف سوني الذكية الاخيرة XperiaTM ، التي تسمح باطالة وقت استخدام البطارية.

الـProton PackTM  لديه القدرةعلى التقاط الحركات البطيئة جداً كالتي تمتلكها مجموعة كاميرات Cyber-shot RX الممتازة من سوني،  وذلك يسمح للمستخدم  بالتقاط ٦۰ ٩ صورة عالية الدقة في ثانية واحدة فقط.  جهاز ال Sony 4K Ultra Short Throw Projector المتوفر داخلها، يسمح للمستخدمين بمشاهدة الأجزاء الملتقطة في وقتها الحقيقي. تكنولوجية حقول التواصل القريبة ستسمح بتوصيل الـProton PackTM لاسلكيا مع أجهزة أخرى من سوني كاجهزة التلفاز BRAVIA® والهواتف الذكية  XperiaTM  لمشاهدة، إرسال ومشاركة المعطيات، تحديد التقاط الصورة وإظهارها على الشاشة. الـProton PackTM ضد الماء والوحل.

مهندسو شركة سوني صنعوا الـProton PackTM ۲۰۱٦ بالتعاون مع المهندس النووي وخبير الذخائر د. جيليان هولتزمان. الرئيس والمدير التنفيذي لشركة سوني كازوو هيراي علّق: "ان اتقان الـProton PackTM هو حلم قديم لدى اعظم المهندسين، مذ الرائد الاول د. ايجن سبنجلر من جامعة كولومبيا، وهو نموذج عن مثابرة سوني في متابعة عالم الإبتكار والتطوير المستمر. هي العنصر الرائع، الدافع والمحفز لتحقيق أهداف الشركة.

سيتم الإعلان عن  الـProton PackTM في الولايات المتحدة الاميركية  في۱۵ يوليو ۲۰۱٦ و في١٤ يوليو  ۲۰۱٦ في الشرق الأوسط.

 *جميع اسماء المنتجات التي وردت هنا هي علامات تجارية او مسجلة باسم شركة سوني وكل الشركات المنتسبة اليها.

---

Contacts

لمزيد من المعلومات عن الـProton PackTM

الرجاء زيارة الموقع التالي: www.proton-pack.com.

---

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/17471/ar

Sony develops the World’s First Ghost-Catching Device

- The Proton PackTM will be the first of its kind to capture ectoplasmic matter –

Tokyo, Japan. - Friday, April 1st 2016 [ME NewsWire]

Sony Corporation ("Sony") announced today that it has successfully perfected the Proton PackTM (#protonpack), a product designed to capture content from a parallel dimension.

The Proton PackTM is equipped with a state-of-the-art, miniaturized superconducting synchrotron, which accelerates injected protons from a hydrogen plasma cell. Superconducting temperatures are maintained by a liquid helium reservoir, and an active cryocooler ensures that operational time vastly exceeds that available from a cryogen dewar alone. Adaptive beam-steering technology guides the proton beam to an ergonomic wand, which doubles as a beam-halo tuning cavity to provide maximum down-range accuracy. The backpack form factor allows built-in psychokinetic grounding to the user’s spinal column, eliminating spectral noise feedback loops.

In development for over 30 years, the Proton PackTM benefits from the newest innovations from Sony Corporation’s acclaimed products. Weighing 6.66 kilograms/14.68 pounds, the Proton PackTM incorporates the same STAMINA Mode featured in Sony Mobile Communications’ latest XperiaTM smartphones, allowing its user to keep the battery going longer. The Proton PackTM integrates the same super slow motion capture capability as Sony’s Cyber-shot RX series premium compact cameras, allowing users to capture the matter in 960 frames-per-second high frame rates and accurately record the movement of its target. Its embedded Sony 4K Ultra Short Throw Projector allows users to view captured matter in real time. Near Field Communications technology will make it possible to connect the Proton PackTM wirelessly to other Sony products such as BRAVIA® televisions and XperiaTM smartphones to view, forward, and share entities, redefining the terms image capture and screen grab.  The Proton PackTM is water and slime-proof.

Engineers at Sony Corporation developed the 2016 Proton PackTM in collaboration with nuclear engineer and munitions expert Dr. Jillian Holtzmann.  Sony President and CEO Kazuo Hirai commented “The perfection of the Proton PackTM, long a dream of the world’s greatest engineers since first pioneered by Dr. Egon Spengler of Columbia University, is an example of Sony’s relentless pursuit of innovation. It absolutely delivers the wow factor that is so important to our company mission.”

The Proton PackTM will appear in the U.S. on July 15, 2016, and in the Middle-East on July 14, 2016.

*All product names listed here are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation and its affiliate companies.

Contacts

For more information on the Proton PackTM

please go to www.proton-pack.com.









Permalink: http://www.me-newswire.net/news/17471/en

دراسة سريرية جديدة تظهر العلاقة بين مؤشر احتياطي الأكسجين من ماسيمو والضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني أثناء الجراحة

نوشاتيل، سويسرا - يوم الخَمِيس 31 مارس 2016 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): أعلنت اليوم شركة "ماسيمو" (المدرجة في بورصة ناسداك تحت الرمز: NASDAQ: MASI) أن دراسة جديدة بأثر رجعي تظهر العلاقة بين مؤشر احتياطي الأكسجين من "ماسيمو" ("أو آر آي") والضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني ("بي إيه أو 2") أثناء الجراحة. وتشير الدراسة إلى أن مؤشر احتياطي الأكسجين قد يوفر مؤشراً مسبقاً حول زوال التشبع الوشيك لدى البالغين الذين يخضعون لعملية جراحية بناءً على التوجهات في العلاقة بين مؤشر احتياطي الأكسجين والضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني¹.

ويعتبر مؤشر احتياطي الأكسجين وهو معيار "رينبو" الحادي عشر من "ماسيمو"² المتوافر خارج الولايات المتحدة، مؤشراً نسبياً للضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني ما بين 100 و200 ميليمتر زئبق. ويمكن أن يوفر مؤشر احتياطي الأكسجين مؤشراً محسوباً لاحتياطي الأكسجين يمكن أن يضاف إلى المعلومات من جهاز قياس نسبة الأكسجين في الدم عن طريق النبض عندما تبلغ نسبة تشبع الأكسجين أكثر من 98 في المائة. ويهدف مؤشر احتياطي الأكسجين إلى استكمال، وليس استبدال، مراقبة تشبع الأكسجين وقياسات الضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني.

وفي الدراسة، التي نشرت في مجلة "أنسثيزجيا آند أنالجيزيا" وأجريت في جامعة لوما ليندا، قام الدكتور أبليجيت وزملاؤه بدراسة على 106 مريضاً حيث تم التخطيط لقسطرة في الشرايين ولتحاليل غازات الدم الشريانية أثناء الجراحة. وتم جمع البيانات بشكل مستمر على طول الموجات المتعددة بواسطة مستشعرات قياس متعددة لنسبة الأكسجين في الدم عن طريق النبض "راديكال-7" من "ماسيمو" مع منصة "روت" لدى كل مريض. ثم تم إجراء تحليل بأثر رجعي لتقييم العلاقة بين مؤشر احتياطي الأكسجين والضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني.

وأظهر التحليل الرجعي علاقة إيجابية بين مؤشر احتياطي الأكسجين والضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني لقيم ضغط جزئي للأكسجين في الدم الشرياني تصل إلى 240 ميليمتر زئبق (ر²= 0.536)، ولكن ليس لضغط جزئي للأكسجين في الدم الشرياني يفوق 240 ميليمتر زئبق (ر²=0.0016). وكان الضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني الذي تم قياسه مساوياً أو أكبر من 100 ميليمتر زئبق لجميع قيم مؤشر احتياطي الأكسجين التي تتجاوز 0.24، وعندما كان مؤشر احتياطي الأكسجين أعلى من 0.55، كان الضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني الذي تم قياسه مساوياً أو أكبر من 150 ميليمتر زئبق لدى 96.6 في المائة من العينات.

واستنتج الباحثون، "تشير هذه الدراسة إلى أن مؤشر احتياطي الأكسجين أثناء الجراحة يمكنه تمييز الضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني بين 100 و150 مليمتر زئبق عندما تبلغ نسبة تشبع الأكسجين أكثر من 98 في المائة. وقد توفر الانخفاضات في مؤشر احتياطي الأكسجين إلى حوالى 0.24 مؤشراً مسبقاً حول هبوط الضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني عندما تكون نسبة تشبع الأكسجين لا تزال أكثر من 98 في المائة، وفوق مستوى الضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني حيث يشهد تشبع الأكسجين الشرياني تراجعاً سريعاً. وينبغي اختبار فائدة مؤشر احتياطي الأكسجين الذي يبلغ أكثر من 0.24 لتمييز الضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني الذي يساوي 100 مليمتر زئبق أو أكثر ومؤشر احتياطي الأكسجين الذي يبلغ أكثر من 0.55 لتمييز الضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني الذي يساوي 150 مليمتر زئبق أو أكثر في المستقبل في مجموعة واسعة من الإعدادات السريرية". وبالإضافة إلى ذلك، لاحظ الباحثون أنه "ينبغي دراسة مراقبة الاستخدام السريري للتدخلات القائمة على المراقبة المستمرة لمؤشر احتياطي الأكسجين في المستقبل"، وأنه لربما لم يتم تحديد القيود السريرية الأخرى أو القيود المتعلقة بدراسة الجدوى. ولاحظ القائمون على الدراسة أن الدراسة كانت محدودة بعدد قليل من المواد والعينات مع معدلات الضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني التي بلغت أقل من 100 مليمتر زئبق، وأن نتائج الدراسة لا تنطبق على إعدادات الرعاية المركزة.

هذا وتلقى قسم التخدير في كلية الطب في جامعة لوما ليندا، منحة من "ماسيمو" لدعم جمع البيانات حول هذه الدراسة.

وتجدر الإشارة إلى أن "راديكال-7" مع منصة "روت" حاصل على علامة "سي إي" مع معيار مؤشر احتياطي الأكسجين. ولم يحصل مؤشر احتياطي الأكسجين على ترخيص "510 كيه" من إدارة الغذاء والدواء الأمريكية وهو غير متوفر للبيع في الولايات المتحدة.

@MasimoInnovates | #Masimo

1. أبيلجيت آر إل الثاني، دوروتا آي إل، ويلز بي، جوما دي، أبيلجيت بي إم. العلاقة بين مؤشر احتياطي الأكسجين والضغط الجزئي للأكسجين في الدم الشرياني أثناء الجراحة. مجلة "أنسثيزجيا آند أنالجيزيا" 22 مارس 2016. [نشرت إلكترونياً قبل الطباعة] "باب ميد"، رقم التعريف في "باب ميد": 27007078.

2. تشمل معايير "رينبو" الأحد عشر كلّاً من: 1) تشبع الأكسجين "إس بي أو 2"؛ 2) معدل النبض؛ 3) مؤشر التروية "بي آي"؛ 4) مؤشر بليث للتقلب "بي في آي"؛ 5) معدل التنفس من بليث "آر آر بي"؛ 6) مستوى الهيموغلوبين الكامل "إس بي إتش بي"؛ 7) محتوى الأكسجين "إس بي أو سي"؛ 8) قياس مستوى الكربون في الهيموغلوبين "إس بي سي أو"؛ 9) الميثيموغلوبين "إس بي ميت"؛ 10) تشبع الأكسجين الجزئي "إس بي إف أو2"؛ 11) مؤشر احتياطي الأكسجين "أو آر آي".

لمحة عن "ماسيمو"

شركة "ماسيمو" (المدرجة في بورصة ناسداك تحت الرمز: NASDAQ: MASI) هي الشركة العالمية الرائدة في مجال تقنيات المراقبة غير الباضعة. وتكمن مهمتنا في تحسين نتائج المرضى وخفض كلفة الرعاية من خلال نقل المراقبة غير الباضعة إلى مواقع وتطبيقات جديدة. وأطلقت الشركة خلال عام 1995، لأول مرة قياس نسبة الاكسجين في الدم عن طريق النبض باعتماد نظام القياس أثناء الحركة والتروية المنخفضة الذي يعرف بـ"ماسيمو إس إي تي" والذي تبيّن في دراسات عديدة أنه يخفض الإنذارات الكاذبة إلى حد كبير ويتيح مراقبة الإنذارات الصحيحة بدقة. وتشير الإحصاءات إلى أنه تم استخدام منافع "ماسيمو إس إي تي" على أكثر من 100 مليون مريض في مستشفيات رائدة وإعدادات أخرى للرعاية الصحية في أنحاء العالم. وفي عام 2005، قدمت شركة "ماسيمو" تنقية "راينبو بالس سي أو أوكسيميتري" التي تتيح مراقبة غير باضعة ومستمرة لمكونات الدم التي كانت تتطلب إجراءات باضعة في الماضي، بما في ذلك في ذلك مستوى الهيموغلوبين الكامل "إس بي إتش بي"، ومحتوى الأكسجين "إس بي أو سي"، وقياس مستوى الكربون في الهيموغلوبين "إس بي سي أو"، والميثيموغلوبين "إس بي ميت"، ومؤخراً مؤشر بليث للتقلب "بي في آي" ومؤشر "أو آر آي"، بالإضافة إلى تشبع الأكسجين "إس بي أو 2" وسرعة النبض ومؤشر التروية "بي آي". وفي عام 2014، أطلقت "روت"، وهي منصة لمراقبة المرضى والربط وواجهة "ماسيمو أوبن كونيكت" (إم أو سي-9). كما تقوم "ماسيمو" بدور قيادي وفعال في مجال الخدمات الصحية بواسطة الجوال "إم هيلث" مع منتجات مثل جهاز مراقبة المرضى القابل للارتداء "راديوس-7" ومقياس نسبة الأكسجين في الدم من خلال نبضات القلب عند أطراف الأصابع "مايتي سات". ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات حول "ماسيمو" ومنتجاتها من خلال الموقع الإلكتروني: www.masimo.com. ويمكن الاطلاع على جميع الدراسات السريرية حول منتجات "ماسيمو" على http://www.masimo.com/cpub/clinical-evidence.htm.

بيانات تطلّعية

يحتوي هذا البيان الصحفي على بيانات تطلعية على النحو المحدد في المادة "27 إيه" من قانون الأوراق المالية لعام 1933 والقسم "21 إي" من قانون تبادل الأوراق المالية للعام 1934، بما يتعلق بقانون إصلاح التقاضي الخاص للأوراق المالية لعام 1995. وتشمل هذه البيانات التطلعية، بيانات متعلقة بالفعالية المحتملة لمؤشر احتياطي الأكسجين "أو آر آي" من "ماسيمو". وتستند هذه البيانات التطلعية إلى التوقعات الحالية بشأن الأحداث التي تؤثر علينا في المستقبل، وهي عرضة لمخاطر وشكوك، يصعب التنبؤ بها جميعها ويعتبر الكثير منها خارج نطاق سيطرتنا ويمكن أن تتسبب في اختلاف نتائجنا الفعلية مادياً وبشكل حاد عن تلك التي تتضمنها بياناتنا التطلعية نتيجة لعوامل ومخاطر مختلفة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، المخاطر المرتبطة بافتراضاتنا حول إمكانية تكرار النتائج السريرية؛ وتلك المرتبطة بإيماننا بأن تقنيات القياس الفريدة غير الباضعة من "ماسيمو"، بما في ذلك: مؤشر "أو آر آي"، تساهم في الحصول على نتائج سريرية إيجابية وتسهم في سلامة المرضى؛ والمخاطر المرتبطة بإيماننا بأن اكتشافات "ماسيمو" الطبّية غير الباضعة تقدّم حلولاً فعالة من حيث التكلفة تتميّز بدقة قابلة للمقارنة وبمزايا فريدة، بما في ذلك: نتائج فورية ومستمرة تمكّن العلاج المبكر من دون التسبب بأذى التدخل الجراحي لدى جميع المرضى وفي كل حالة سريرية. فضلاً عن عوامل أخرى ناقشناها في قسم عوامل الخطر في أحدث تقاريرنا التي أودعناها لدى لجنة الأوراق المالية والبورصة الأمريكية والتي يمكن الحصول عليها مجاناً على موقع اللجنة الإلكتروني: www.sec.gov. وعلى الرغم من أننا نعتقد أن التوقعات الواردة في بياناتنا التطلعية هي توقعات منطقية، إلا أننا لا نعرف ما إذا كان سيتم إثبات صحتها. إن البيانات التطلعية كافة الواردة في هذا البيان الصحفي مؤهلة بشكل واضح بأكملها لكي تخضع لهذا البيان التحذيري. نحذركم من مغبة الاعتماد على أي من هذه البيانات التطلعية التي تعتبر صالحةً فقط في تاريخ صدورها ولا نتحمل مسؤولية تحديث أو مراجعة أو تعديل أي بيان تطلعي أو "عوامل الخطر" الواردة في أحدث تقاريرنا التي أودعناها لدى لجنة الأوراق المالية والبورصة الأمريكية، سواء نتيجة لمعلومات جديدة أو أحداث مستقبلية أو غير ذلك باستثناء ما قد يكون مطلوباً منا بموجب قوانين الأوراق المالية المعمول بها.

بإمكانكم الاطلاع على معرض الصور والوسائط المتعددة على الرابط الإلكتروني التالي:

http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=51310436&lang=en

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

---

Contacts

شركة "ماسيمو"

آيرين بايغاه

هاتف: 7001-859-858

البريد الإلكتروني: irenep@masimo.com

---

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/17465/ar