L'effort de lutte contre la pollution aux nitrates en Roumanie récompensé par un White Pencil (crayon blanc) lors de la nouvelle cérémonie de remise de prix internationaux
NEW YORK - Vendredi 30 Septembre 2016 [ME NewsWire]
Friday, September 30, 2016
La campagne AQUA Carpatica sur la pureté de l'eau lauréate dans sa catégorie au D&AD Impact
(BUSINESS
WIRE)--AQUA Carpatica, la seule eau minérale au monde sans nitrate et
naturellement pétillante, a le plaisir d'annoncer que la marque a été
récompensée par un prix White Pencil dans la catégorie Communications et
interaction lors de la toute première cérémonie de remise des prix en
communications D&AD Impact dans la ville de New York. Le premier
prix pour la campagne « Test de pureté » d'AQUA Carpatica, met à
l'honneur l'utilisation de la créativité de la marque comme force pour
le bien du monde réel.
حملة نقاء المياه من أكوا كارباتيكا تفوز عن فئتها في جوائز دي أند إيه دي إمباكت
حصدت الجهود المبذولة لمكافحة التلوث بالنترات في رومانيا جائزة "وايت بنسيل" في عرض الجوائز العالمية الجديد
نيويورك - يوم الجُمْعَة 30 سبتمبر 2016 [ME NewsWire]
(بزنيس واير):
يسرّ شركة "أكوا كارباتيكا"، أول شركة مياه معدنية غازية طبيعية خالية من
النترات في العالم، أن تعلن عن حصول العلامة التجارية على جائزة "القلم
الأبيض" (وايت بنسيل) عن فئة الاتصالات والتفاعل خلال أول عرض جوائز
الاتصالات "دي أند إيه دي إمباكت" يقام في مدينة نيويورك. يعتبر فوز حملة
"اختبار النقاوة" من "أكوا كارباتيكا" بهذه الجائزة احتفاء باستخدام
العلامة التجارية للإبداع كقوة لتحقيق الخير للعالم أجمع.
تعاني رومانيا مشكلة تلوث نترات مدمرة، مع وجود أكثر من ألفي
بلدة وقرية مع مصادر مياه مسممة، وشأنها شأن كافة البلدان الأوروبية، هي لا
تفرض على منتجي المياه المعبأة في زجاجات أن يكشفوا عن محتوى النترات على
أغلفة القناني. غير أن الرومانيين كانوا غير مدركين لهذه المشكلة التي
تترتب عنها عواقب صحية وخيمة في بعض الأحيان، خاصة بالنسبة إلى الأطفال.
هذا وقامت حملة "اختبار النقاوة" التي أطلقها كوهن وجانسن جاي
والتر طومسون بتغيير هذا الأمر. توفر الحملة شريطاً ورقياً بسيطاً،
متوفراً في جميع المحال، يمكن للناس أن يستخدموه لاختبار نوعية مياه الشرب
المنزلية. من ثم يمكنهم مشاركة النتائج التي توصلوا إلها عبر الإنترنت
لإعلام الآخرين. هذا كفيل بإنشاء خريطة سلامة مياه للبلد بأكمله في نهاية
المطاف. انضم المشاهير والرياضيون والسياسيون إلى حملة "أكوا كارباتيكا"
لبدء نقاش وطني حول النترات وزيادة الوعي بآثاره السلبية على الصحة.
مع توسع قاعدة وجود العلامة التجارية عالمياً، ستواصل "أكوا
كارباتيكا" مهمتها لتوعية الجمهور بشأن محتوى مياه الشرب ولتشجيع فرض قواعد
أكثر صرامة لوضع الأغلفة في العالم.
لمحة حول "أكوا كارباتيكا"
تأتي مياه "أكوا كارباتيكا" من الينابيع العميقة داخل جبال
الكاربات، وهي أرض قديمة حيث يبدو أن الوقت قد وقف ساكنًا، مخلفاً وراءه
طبيعة جميلة بكر وتاريخاً مجيداً. إنها الغابات البرية الأخيرة في أوروبا،
وفي ظل غياب الأنشطة الزراعية أو الصناعية في المنطقة المحيطة بها، الأمر
أشبه بالعودة إلى مكان قبل ابتكار المواد الكيميائية والأسمدة، ومركبات
الكربون الكلورية الفلورية وغيرها من الملوثات. مع "أكوا كارباتيكا"،
النقاء والذوق صنوان لا يفترقان. ساهمت ملايين السنين من الأنشطة البركانية
في تصفية المياه من الشوائب في المصدر وأعطت مياهنا هذه النكهة منقطعة
النظير. هذا وتثري المعادن الطبيعية مياه "أكوا كارباتيكا" الغازية، وهي
أول مياه معدنية غازية طبيعية خالية من النترات في العالم. تم الحفاظ على
الينابيع التي توفر أساس "أكوا كارباتيكا" منذ بداية الأزمنة، وسوف تكون
محمية لآلاف السنين وأكثر. جربوا "أكوا كارباتيكا": طعم أنعمت علينا به
الطبيعة، وينبوع تصونه الطبيعة. لمزيد من المعلومات يرجى زيارة الموقع
الإلكتروني التالي: www.AQUACarpatica.com.
لمحة حول " دي أند إيه دي إمباكت"
تعتبر جوائز "دي أند إيه دي إمباكت" التي تم إطلاقها هذا
العام في مدينة نيويورك خلال "أسبوع الإعلانات"، برنامج الجوائز العالمية
التي تشيد بالشركات والعلامات التجارية التي تجعل العالم مكاناً أفضل.
يحتفي البرنامج الذي شارك في تأسيسه "دي أند إيه دي" وأسبوع الإعلانات،
بإنجازات العالم الحقيقي التي تتولد من خلال الإبداع عبر 12 فئة ألا وهي
التفاعل والاتصالات، المجتمع، التنوع والمساواة، التعليم، الاستدامة
البيئية، التمكين المالي، المساعدة الإنسانية، الصحة والرفاهية، تطور
الصناعة، مشاركة الحكومة، الإنتاج والاستهلاك المسؤول والعيش الحضري. يمكن
لأي وكالة، استوديو، مالك وسيلة إعلامية، ناشر، مؤسسة اجتماعية، شركة ناشئة
أو علامة تجارية ساهمت في جعل المستقبل أفضل وأكثر عدلاً وأكثر استدامة أن
تتقدم لهذه الجوائز العالمية. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع
الإلكتروني التالي: www.dandadimpact.com.
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة.
أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي
يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/18770/ar
AQUA Carpatica Water Purity Campaign Wins Its Category at D&AD Impact
Effort to Fight Nitrate Pollution in Romania Awarded a White Pencil at New Global Awards Show
NEW YORK - Friday, September 30th 2016 [ME NewsWire]
(BUSINESS
WIRE)-- AQUA Carpatica, the world’s only nitrate-free naturally
sparkling mineral water, is pleased to announce that the brand was
presented with a White Pencil award in the Communications &
Interaction category at the first-ever D&AD Impact communications
awards show in New York City. The top honor for AQUA Carpatica’s “Purity
Test” campaign celebrates the brand’s use of creativity as a force for
real-world good.
Romania has a devastating nitrate pollution problem, with more than 2,000 towns and villages with poisoned water sources and, as in all European countries, doesn’t require bottled-water producers to disclose nitrate content on their labels. Yet Romanians were unaware of the problem, with sometimes-disastrous health consequences, especially for children.
The Purity Test campaign, developed by Cohn and Jansen J. Walter Thompson, changed that. It provided a simple paper strip, available in supermarkets, that people could use to test the quality of their home drinking water. They could then share the results online to inform others, ultimately creating a water safety map of the entire country. Celebrities, athletes and politicians joined AQUA Carpatica’s campaign to begin a national conversation about nitrates and to raise awareness of their negative health effects.
As the brand expands internationally, AQUA Carpatica will continue its mission to inform the public about the content of its drinking water and to encourage stricter labeling across the globe.
About AQUA Carpatica
AQUA Carpatica comes from springs deep within the Carpathian Mountains—an ancient land where time seems to stand still, leaving only the pristine beauty of nature and history. It’s the last wild forest in Europe, and with no agriculture or industrial activity in the surrounding area, it’s like going back to a time before chemicals, fertilizers, CFCs and other contaminants even existed. With AQUA Carpatica, purity and taste go hand in hand. Millions of years of volcanic activity have filtered impurities at the source and endowed our water with its unrivaled flavor. Natural minerals enrich AQUA Carpatica’s sparkling water—the only nitrate-free, naturally sparkling mineral water on earth. The springs that provide the foundation for AQUA Carpatica have been preserved from the beginning of time, and they’ll be protected for thousands of years more. Try AQUA Carpatica: a taste bestowed by nature, a spring safeguarded by nature.www.AQUACarpatica.com
About D&AD Impact
Launched this year in New York City during Advertising Week, D&AD Impact is a new global awards show that recognizes companies and brands that are making the world a better place. Co-founded by D&AD and Advertising Week, the show celebrates real-world achievements generated through creativity across 12 categories: Communication & Interaction, Community, Diversity & Equality, Education, Environmental Sustainability, Financial Empowerment, Humanitarian Aid, Health & Wellness, Industry Evolution, Government Engagement, Responsible Production & Consumption, and Urban Living. The global awards are open to any agency, studio, media owner, publisher, social enterprise, startup or brand that has contributed to a better, fairer, more sustainable future. www.dandadimpact.com.
Contacts
Havas PR
Rebecca Lewinter
rebecca.lewinter@havas.com
Permalink: http://me-newswire.net/news/18770/en
NEW YORK - Friday, September 30th 2016 [ME NewsWire]
Romania has a devastating nitrate pollution problem, with more than 2,000 towns and villages with poisoned water sources and, as in all European countries, doesn’t require bottled-water producers to disclose nitrate content on their labels. Yet Romanians were unaware of the problem, with sometimes-disastrous health consequences, especially for children.
The Purity Test campaign, developed by Cohn and Jansen J. Walter Thompson, changed that. It provided a simple paper strip, available in supermarkets, that people could use to test the quality of their home drinking water. They could then share the results online to inform others, ultimately creating a water safety map of the entire country. Celebrities, athletes and politicians joined AQUA Carpatica’s campaign to begin a national conversation about nitrates and to raise awareness of their negative health effects.
As the brand expands internationally, AQUA Carpatica will continue its mission to inform the public about the content of its drinking water and to encourage stricter labeling across the globe.
About AQUA Carpatica
AQUA Carpatica comes from springs deep within the Carpathian Mountains—an ancient land where time seems to stand still, leaving only the pristine beauty of nature and history. It’s the last wild forest in Europe, and with no agriculture or industrial activity in the surrounding area, it’s like going back to a time before chemicals, fertilizers, CFCs and other contaminants even existed. With AQUA Carpatica, purity and taste go hand in hand. Millions of years of volcanic activity have filtered impurities at the source and endowed our water with its unrivaled flavor. Natural minerals enrich AQUA Carpatica’s sparkling water—the only nitrate-free, naturally sparkling mineral water on earth. The springs that provide the foundation for AQUA Carpatica have been preserved from the beginning of time, and they’ll be protected for thousands of years more. Try AQUA Carpatica: a taste bestowed by nature, a spring safeguarded by nature.www.AQUACarpatica.com
About D&AD Impact
Launched this year in New York City during Advertising Week, D&AD Impact is a new global awards show that recognizes companies and brands that are making the world a better place. Co-founded by D&AD and Advertising Week, the show celebrates real-world achievements generated through creativity across 12 categories: Communication & Interaction, Community, Diversity & Equality, Education, Environmental Sustainability, Financial Empowerment, Humanitarian Aid, Health & Wellness, Industry Evolution, Government Engagement, Responsible Production & Consumption, and Urban Living. The global awards are open to any agency, studio, media owner, publisher, social enterprise, startup or brand that has contributed to a better, fairer, more sustainable future. www.dandadimpact.com.
Contacts
Havas PR
Rebecca Lewinter
rebecca.lewinter@havas.com
Permalink: http://me-newswire.net/news/18770/en
JAC Louée pour son Approche Orientée vers le Client dans le Moyen-Orient et en Afrique
BEIJING - Vendredi 30 Septembre 2016 [ME NewsWire]
(BUSINESS
WIRE)-- Le constructeur automobile chinois JAC (Bourse de Shanghai:
600418) est fière d'annoncer qu'il a reçu des éloges dans le
Moyen-Orient et en Afrique pour son service client et son service
après-vente de haute qualité. Au cours du dernier mois, JAC a déployé
son Mois de Service Egyptien. A partir du premier Septembre jusqu’au 15
Octobre, les clients JAC des véhicules de tourisme dans le pays
recevront des services gratuits et des conseils pour améliorer leur
expérience de conduite. Jusqu'à présent, JAC a accueilli 200 clients, et
prévoit que 600 autres bénéficieraient de cette campagne.
Le Mois de Service Egyptien cette année vise les propriétaires des modèles S3, S2, J2, J3 et J5, qui sont invités à visiter les points de vente JAC pour bénéficier de trois changements complémentaires de filtre, d’un check-up gratuit du véhicule, et des conseils d'entretien au cours des campagnes. Les clients VIP de JACpeuvent également recevoir une visite gratuite à domicile et bénéficier d’une consultation tête-à-tête via le service "Mobile" de l'entreprise. JAC envisage d'utiliser les commentaires des clients afin d'améliorer continuellement ses produits et services, ainsi que la satisfaction client.
La société a vendu 2500 véhicules de tourisme sur le marché égyptien depuis 2007. La championne des ventes de Compact SUV à JAC, la S3, a particulièrement bien performé dans le pays depuis son lancement l'année dernière. La S3 a réalisé une percée des ventes mensuelles de 100 unités et a gagné beaucoup d'éloges de la part des clients. De même, la S2 a commencé à conquérir le cœur des clients dans l'Egypte depuis son lancement en Mars de cette année.
La philosophie de service de JAC est « information précise, réponse rapide, solution efficace, grande satisfaction », et la société jouit d’une grande réputation pour sa capacité de résoudre les problèmes des clients rapidement et efficacement. JAC organise un mois de service chaque année sur les marchés régionaux clés tels que l'Egypte, l'Arabie Saoudite, l'Algérie et les Émirats Arabes Unis, dans le but de veiller à la satisfaction des clients. En outre, la société a envoyé un certain nombre d'experts techniques et de service clients sur ces marchés afin de former ses distributeurs et fournir une assistance aux clients. JAC lancera son mois de service prochain en Algérie, le marché principal d'exportation de camion légers pour les entreprises, et continue à poursuivre son objectif d'assurer la satisfaction des clients dans toute la région.
A propos de JAC Motors
JAC Motors est un constructeur automobile qui a développé, une gamme complète de véhicules allant des camions légers, moyens et lourds, sedans, passant par les véhicules polyvalents (MPV), SRV, bus, châssis, machines d’ingénierie, moteurs d’automobile, et boîtes de vitesses. Basé à Hefei en Chine, le centre de recherche et de développement de l'entreprise est le moteur qui alimente son innovation. En outre, JAC a également fondé le premier centre de recherche et de développement de la Chine à l'étranger à Turin en Italie, et un second à Tokyo, au Japon.
Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.
Contacts
JAC Motors
Crystal Feng, +86-551-62296885
jacmotors@jac.com.cn
http://jacen.jac.com.cn/showroom/s5.html
http://goal.jac.com.cn/
Permalink: http://me-newswire.net/news/18769/fr
Le Mois de Service Egyptien cette année vise les propriétaires des modèles S3, S2, J2, J3 et J5, qui sont invités à visiter les points de vente JAC pour bénéficier de trois changements complémentaires de filtre, d’un check-up gratuit du véhicule, et des conseils d'entretien au cours des campagnes. Les clients VIP de JACpeuvent également recevoir une visite gratuite à domicile et bénéficier d’une consultation tête-à-tête via le service "Mobile" de l'entreprise. JAC envisage d'utiliser les commentaires des clients afin d'améliorer continuellement ses produits et services, ainsi que la satisfaction client.
La société a vendu 2500 véhicules de tourisme sur le marché égyptien depuis 2007. La championne des ventes de Compact SUV à JAC, la S3, a particulièrement bien performé dans le pays depuis son lancement l'année dernière. La S3 a réalisé une percée des ventes mensuelles de 100 unités et a gagné beaucoup d'éloges de la part des clients. De même, la S2 a commencé à conquérir le cœur des clients dans l'Egypte depuis son lancement en Mars de cette année.
La philosophie de service de JAC est « information précise, réponse rapide, solution efficace, grande satisfaction », et la société jouit d’une grande réputation pour sa capacité de résoudre les problèmes des clients rapidement et efficacement. JAC organise un mois de service chaque année sur les marchés régionaux clés tels que l'Egypte, l'Arabie Saoudite, l'Algérie et les Émirats Arabes Unis, dans le but de veiller à la satisfaction des clients. En outre, la société a envoyé un certain nombre d'experts techniques et de service clients sur ces marchés afin de former ses distributeurs et fournir une assistance aux clients. JAC lancera son mois de service prochain en Algérie, le marché principal d'exportation de camion légers pour les entreprises, et continue à poursuivre son objectif d'assurer la satisfaction des clients dans toute la région.
A propos de JAC Motors
JAC Motors est un constructeur automobile qui a développé, une gamme complète de véhicules allant des camions légers, moyens et lourds, sedans, passant par les véhicules polyvalents (MPV), SRV, bus, châssis, machines d’ingénierie, moteurs d’automobile, et boîtes de vitesses. Basé à Hefei en Chine, le centre de recherche et de développement de l'entreprise est le moteur qui alimente son innovation. En outre, JAC a également fondé le premier centre de recherche et de développement de la Chine à l'étranger à Turin en Italie, et un second à Tokyo, au Japon.
Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.
Contacts
JAC Motors
Crystal Feng, +86-551-62296885
jacmotors@jac.com.cn
http://jacen.jac.com.cn/showroom/s5.html
http://goal.jac.com.cn/
Permalink: http://me-newswire.net/news/18769/fr
JAC Praised for Customer-Oriented Approach Across Middle East and Africa
BEIJING - Friday, September 30th 2016 [ME NewsWire]
(BUSINESS
WIRE)-- Chinese auto maker JAC (Shanghai Stock Exchange: 600418) is
proud to announce that it has received praise across the Middle East and
Africa for its top-quality customer care and after-service. Over the
last month, JAC has rolled out its Egyptian Service Month. From
September 1-October 15, JAC passenger vehicle customers in the country
will receive free services and advice to enhance their driving
experience. So far JAC has welcomed 200 customers, and predicts a
further 600 will benefit from the campaign.
This year’s Egyptian service month targets owners of the S3, S2, J2, J3 and J5 models, who are being invited to visit JAC outlets for three complementary filter changes, free vehicle check-up, and maintenance advice during the campaigns. JAC’s VIP customers can also receive a free home visit and one-to-one consultation through the company’s ‘mobile’ service. JAC plans to use customer feedback to continually improve its products and services, and enhance customer satisfaction.
The company has sold 2,500 passenger vehicles in the Egyptian market since 2007. JAC’s compact SUV sales champion, the S3, has performed particularly well in the country since it was released there last year. The S3 has achieved a monthly sales breakthrough of 100 units and has won much praise from customers. Similarly, the S2 has begun to win the hearts of customers across Egypt since it’s release in March this year.
JAC’s service philosophy is “accurate information, fast response, effective solution, high satisfaction,” and the company has a great reputation for effectively solving customers’ problems quickly and efficiently. JAC holds a service month every year across key regional markets such as Egypt, Saudi Arabia, Algeria and the UAE, with the key aim of ensuring customer satisfaction. The company has also dispatched a number of technical and customer service experts to these markets in order to train its distributors and provide assistance to customers. JAC will launch its next service month in Algeria, the companies top light-duty truck export market, and continue pursuing its aim of ensuring customer satisfaction across the region.
About JAC Motors
JAC Motors is an automaker that develops full-line independent brand vehicles including light, medium and heavy trucks, sedans, MPV, SRV, buses, chassis, engineering machinery, engines, and gearboxes. Based in Hefei, China, the company’s research and development center drives its innovation. JAC also founded China’s first overseas research and development center in Turin Italy, and a second in Tokyo, Japan.
Contacts
JAC Motors
Crystal Feng, +86-551-62296885
jacmotors@jac.com.cn
http://jacen.jac.com.cn/showroom/s5.html
http://goal.jac.com.cn/
Permalink: http://me-newswire.net/news/18769/en
This year’s Egyptian service month targets owners of the S3, S2, J2, J3 and J5 models, who are being invited to visit JAC outlets for three complementary filter changes, free vehicle check-up, and maintenance advice during the campaigns. JAC’s VIP customers can also receive a free home visit and one-to-one consultation through the company’s ‘mobile’ service. JAC plans to use customer feedback to continually improve its products and services, and enhance customer satisfaction.
The company has sold 2,500 passenger vehicles in the Egyptian market since 2007. JAC’s compact SUV sales champion, the S3, has performed particularly well in the country since it was released there last year. The S3 has achieved a monthly sales breakthrough of 100 units and has won much praise from customers. Similarly, the S2 has begun to win the hearts of customers across Egypt since it’s release in March this year.
JAC’s service philosophy is “accurate information, fast response, effective solution, high satisfaction,” and the company has a great reputation for effectively solving customers’ problems quickly and efficiently. JAC holds a service month every year across key regional markets such as Egypt, Saudi Arabia, Algeria and the UAE, with the key aim of ensuring customer satisfaction. The company has also dispatched a number of technical and customer service experts to these markets in order to train its distributors and provide assistance to customers. JAC will launch its next service month in Algeria, the companies top light-duty truck export market, and continue pursuing its aim of ensuring customer satisfaction across the region.
About JAC Motors
JAC Motors is an automaker that develops full-line independent brand vehicles including light, medium and heavy trucks, sedans, MPV, SRV, buses, chassis, engineering machinery, engines, and gearboxes. Based in Hefei, China, the company’s research and development center drives its innovation. JAC also founded China’s first overseas research and development center in Turin Italy, and a second in Tokyo, Japan.
Contacts
JAC Motors
Crystal Feng, +86-551-62296885
jacmotors@jac.com.cn
http://jacen.jac.com.cn/showroom/s5.html
http://goal.jac.com.cn/
Permalink: http://me-newswire.net/news/18769/en
Applis ou agents de voyages ?
Une étude réalisée par Travelzoo révèle l’importance de comprendre les préférences des consommateurs au niveau internationalLONDRES, NEW YORK et SHANGHAI - Vendredi 30 Septembre 2016 [ME NewsWire]
(BUSINESS WIRE)--Travelzoo (NASDAQ:TZOO), le spécialiste mondial des offres de voyages, vient de réaliser une étude comportant 6 000 participants asiatiques, européens et nord-américains pour déterminer comment les consommateurs de différents marchés recherchent et réservent leurs vacances. Les applications de voyage ont été adoptées par une vaste majorité de participants chinois (plus de 85 % de membres Travelzoo® en Chine indiquent que les applications sont la méthode la plus pratique pour réserver ses vacances, et plus de 70 % disent prévoir de réserver des vols, des croisières, des voyages organisés et des hôtels via des applications). En revanche, l’étude fait ressortir une résistance à réserver des voyages sur des dispositifs mobiles chez les participants européens.
« L’étude souligne la grande différence d’opinions d’un pays à un autre en ce qui concerne la méthode la plus sûre et fiable de chercher et réserver un voyage. Il est important pour les voyagistes de comprendre que ces nuances culturelles sont la clef du succès dans ce secteur compétitif. Il est primordial d’avoir une excellente application en Chine, alors que dans des marchés comme l’Allemagne et le Canada, le rôle des agences de voyages reste significatif. En tant qu’entreprise, Travelzoo adapte sans relâche sa façon de présenter ses offres à ses membres dans le monde entier. Nous devons rester à l’écoute des tendances et des modifications culturelles afin de séduire les nombreux marchés dans lesquels nous opérons », a déclaré Richard Singer, président de Travelzoo Europe.
L’étude de Travelzoo explore également les sources auxquelles ses membres font le plus confiance au début de leur recherche de vacances au moment où ils trouvent une inspiration sur le type et le lieu du voyage. Dans tous les marchés, les participants accordent plus de confiance aux sites d’offres de voyages (69 %) qu’à toute autre source, y compris les guides touristiques, les agences, les sites d’évaluation et les recommandations d’amis ou de la famille.
De toutes les nationalités participantes, les Canadiens et les Allemands sont ceux qui valorisent le plus les agences de voyages, avec 40 % des Allemands et 37 % des Canadiens utilisant des sites d’agence comme source d’inspiration. 10 % des Allemands et des Canadiens disent également que leur décision finale pour une réservation serait la plus influencée par une agence ou des sites de voyagistes, contre 2 % au Royaume-Uni et en Espagne.
Un changement se produit dans la plupart des marchés au moment de prendre une décision finale de réservation. Les sites d’évaluation et les conseils de la famille ou d’amis surpassent les sites d’offres de voyages dans tous les marchés, sauf en France et en Espagne, où les sites d’offres conservent leur position de facteur le plus influent. Les participants au Canada, en Chine, au Royaume-Uni et aux États-Unis indiquent que les sites d’évaluation ont le plus d’influence sur leur décision finale. En Allemagne, la décision finale est la plus influencée par les conseils d’amis et de la famille, et les sites d’offres de voyages arrivent en deuxième position. Les membres allemands sont les moins influencés par les sites d’évaluation, avec seulement 11 % se disant prêts à baser leur décision finale de réservation sur le contenu de ces sites.
En Chine, l’adoption enthousiaste des applications de voyages est confirmée par Vivian Hong, présidente de Travelzoo Asie-Pacifique : « La population chinoise entretient un lien étroit avec la technologie numérique, et nous aimons toujours être les premiers à adopter de nouvelles technologies. Par exemple, les plateformes telles que WeChat deviennent plus influentes que les emails. D’après le China Internet Network Information Center, la Chine compte plus de 245 millions d’utilisateurs d’emails, et le taux d’utilisation des emails a chuté de 36,7 % l’année dernière. À l’inverse, WeChat dispose d’un total de 697 millions d’utilisateurs actifs en Chine. Ce marché a bien plus confiance en la technologie. »
Alors que les autres nationalités interrogées se trouvent loin derrière la Chine quand il s’agit de réserver des voyages via des applications, l’étude constate un intérêt croissant pour la réservation de voyages via des sites sur smartphone. Les participants espagnols et américains arrivent derrière la Chine quant aux réservations sur mobiles, avec 62 % des Espagnols et 54 % des Américains ayant répondu qu’ils seraient prêts à réserver un hébergement de cette manière. Toutefois, le nombre de réservations effectuées via des mobiles est nettement inférieur au Canada (37 %), au Royaume-Uni (35 %), en Allemagne (31 %) et en France (29 %).
Les difficultés liées à l’affichage des informations de voyage sur un smartphone constituent la préoccupation principale pour les participants au Canada (79 %), aux États-Unis et en France (77 %), au Royaume-Uni (69 %) et en Allemagne et en Espagne (64 %). De nouveau, la réponse des participants chinois est très différente : la principale préoccupation en Chine est la sécurité du paiement (36 %), et les problèmes liés à la consultation des sites ou des applications via un smartphone ne représentent une difficulté que pour 9 % des Chinois interrogés.
Avec une telle concurrence, les agences de voyages essaient toujours de trouver un moyen de conserver la fidélité de leurs clients existants et d’encourager de nouveaux clients à réserver par leur intermédiaire. L’étude indique que 85 % des membres en France, 60 % en Espagne et 69 % en Chine réservent auprès d’une agence spécifique afin d’obtenir les meilleurs tarifs et les meilleures offres. En comparaison, une bonne réputation et la perception des marques sont le principal facteur pour les personnes interrogées au Canada (69 %), aux États-Unis (67 %), au Royaume-Uni (60 %) et en Allemagne (57 %).
*Concernant l’étude
Cette étude a été réalisée en septembre 2016 à l’aide d’un questionnaire en ligne, auquel 6 091 membres de Travelzoo ont répondu, au Canada, en Chine, en France, en Allemagne, en Espagne, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
À propos de Travelzoo
Travelzoo est une société commerciale globale de médias. Avec plus de 28 millions de membres en Asie-Pacifique, Europe et Amérique du Nord et 25 bureaux à travers le monde, Travelzoo® publie des offres provenant de plus de 2 000 entreprises du voyage, des loisirs et d’autres groupes locaux. Les experts Travelzoo étudient des offres afin de trouver les meilleures sur le marché et confirmer leur valeur réelle.
Certaines déclarations reprises dans ce communiqué de presse ne reposant pas sur des faits avérés sont susceptibles de constituer des énoncés prospectifs au sens de la législation américaine sur les valeurs mobilières (section 27A du Securities Act of 1933 et section 21E du Securities and Exchange Act of 1934). Ces énoncés prospectifs sont susceptibles de notamment inclure toute déclaration relative à nos projets, nos objectifs, nos prévisions, nos perspectives et nos intentions, aux marchés sur lesquels nous sommes actifs, ainsi que d’autres déclarations ne reposant pas sur des faits avérés. Dans le cadre du présent communiqué de presse, les termes « s’attendre à », « prévoir », « projeter », « anticiper », « croire », « estimer », « avoir l’intention de », « planifier », « chercher » et toute expression similaire ont généralement pour but d’identifier des énoncés prospectifs. Dans la mesure où ces énoncés prospectifs impliquent des risques et des incertitudes, il existe des facteurs importants qui peuvent entraîner un écart considérable entre les résultats réels et ceux mentionnés ou sous-entendus par ces énoncés prospectifs, y compris les changements dans nos plans, objectifs, attentes, perspectives et intentions ainsi que d’autres facteurs décrits dans nos documents déposés auprès de la SEC, l’autorité américaine des marchés financiers. Nous ne sommes pas en mesure de garantir les futurs niveaux d’activité, de performance ou de réalisations. Travelzoo ne s’engage en aucun cas à mettre à jour ces énoncés prospectifs en vue de refléter des événements ou circonstances survenant ultérieurement à la publication du présent communiqué de presse. Travelzoo et Top 20 sont des marques déposées de Travelzoo. Tous les autres noms sont des marques commerciales ou des marques commerciales déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.
Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.
Contacts
Travelzoo
Laura Higgins
+44 (0) 207 420 0498
lhiggins@travelzoo.com
Permalink: http://me-newswire.net/news/18768/fr
تطبيقات السفر أم وكلاء السفر؟
أبحاث "ترافيل زو" تكشف أهمية فهم تفضيلات المستهلك الدولي
لندن ونيويورك وشانجهاي - يوم الجُمْعَة 30 سبتمبر 2016 [ME NewsWire]
(بزنيس واير): أجرت "ترافيل زو" الناشر العالمي لعروض الرحلات (المدرجة في بورصة ناسداك تحت الرمز NASDAQ:TZOO)، بحثاً* يشمل 6,000 عضواً من أعضائها الآسيويين، والأوروبيين، ومن أمريكا الشمالية لتحدد الكيفية التي يقوم وفقها المستهلكون في مختلف الأسواق بالبحث عن حجوزات لعطلاتهم وحجزها. وفي حين تم اعتماد تطبيقات السفر من قبل الغالبية العظمى من الصينيين ممن شملتهم الدراسة– مع تصريح أكثر من 85 في المائة من أعضاء "ترافيل زو" الصينيين بأن استخدام تطبيقات السفر يعتبر الطريقة الأسهل للحجز خلال العطل، وأكثر من 70 في المائة قالوا بأنهم يخططون لحجز الرحلات الجوية، والرحلات البحرية، وباقات العطلات، والفنادق من خلال التطبيقات –هنالك معارضة بين الأوروبيين ممن شملتهم الدراسة لحجز الرحلات عبر الهاتف الجوال.
وقال ريتشارد سينجر، الرئيس الأوروبي لـ "ترافيل زو" في هذا الصدد: "ما يظهره البحث هو الاختلاف الواضح في الآراء بين الشعوب المختلفة حول الطرق الأكثر موثوقية وفعالية لكل من البحث عن رحلة وحجزها. ومن المهم لعلامات السفر التجارية أن تدرك أن هذه الفوارق الثقافية تشكل الفرق بين النجاح والفشل في بيئة السفر التنافسية الحالية. وتعتبر حيازة تطبيق ممتاز في الصين أمراً بالغ الأهمية، بينما يبقى دور وكيل السفر في أسواق مثل ألمانيا وكندا هاماً. وكشركة، تقوم ‘ترافيل زو’ باستمرار بتكييف الطريقة التي يتم وفقها تقديم عروضنا لأعضائنا في مختلف أنحاء العالم – يجب أن نبقى متقدمين بالنسبة للتوجهات والتغيرات الثقافية لكي نستأنف العمل في الأسواق العديدة التي نعمل بها حالياً".
وتستكشف دراسة "ترافيل زو" أيضاً أكثر المصادر موثوقيةً بالنسبة لأعضائها عند بدء بحثهم عن عطلة وعندما يبحثون عن الإلهام حول ماهية حجزهم ومكانه. ويضع المشاركون في الدراسة من جميع الأسواق المزيد من الثقة في المواقع الإلكترونية الخاصة بعروض الرحلات (بنسبة وقدرها 69 في المائة) أكثر من أي مصدر آخر، والتي تشمل الكتيبات الإرشادية، ووكلاء السفر، ومواقع المراجعات الإلكترونية والتعليقات الواردة من الأصدقاء والعائلات.
ويقدر الكنديون والألمان وكلاء السفر أكثر من أي شعوب أخرى شملها الاستطلاع، حيث يستخدم 40 في المائة من الألمان و37 في المائة من الكنديين مواقع الوكلاء الإلكترونية للاستلهام منها. ويقول 10 في المائة من الألمان والكنديين أيضاً أن قرارهم النهائي حول ما سيحجزونه سيتأثر للغاية بالمواقع الإلكترونية لوكلاء أو شركات السفر – وبالنسبة للمملكة المتحدة وإسبانيا ينخفض هذا الرقم إلى 2 في المائة.
ويحدث التغيير في معظم الأسواق عندما يتعلق الأمر باتخاذ القرار النهائي حول الحجز. وتتفوق مواقع المراجعات الإلكترونية والنصائح المقدمة من العائلة والأصدقاء على مواقع عروض السفر الإلكترونية بالنسبة لجميع الأسواق باستثناء فرنسا وإسبانيا، حيث تحافظ المواقع الإلكترونية الخاصة بالعروض على مركزها باعتبارها الأكثر تأثيراً. ويقول المشاركون في الدراسة من كندا، والصين، والمملكة المحدة والولايات المتحدة الأمريكية أن مواقع المراجعات الإلكترونية لها التأثير الأكبر على اتخاذ قرارهم النهائي. ويرتكز القرار النهائي في ألمانيا بشدة على المشورة المقدمة من الأصدقاء والعائلة، حيث تحل مواقع عروض السفر الإلكترونية في المرتبة الثانية من حيث التأثير الأكبر. ويعتبر الأعضاء الألمان الأقل تأثراً بمواقع المراجعات الإلكترونية، حيث يقول 11 في المائة منهم فحسب بأنهم سيرتكزون في اتخاذ قرارهم النهائي بالحجز على ما يرونه على مواقع إلكترونية مماثلة.
وتم تأكيد اعتماد الصين الحماسي لتطبيقات السفر من قبل فيفيان هونج، رئيسة "ترافيل زو" لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، والتي قالت: "لدى السكان الصينيين علاقة وثيقة جداً بالتكنولوجيا الرقمية، ونحن حريصون دوماً على أن نكون أول المعتمدين لها. على سبيل المثال، تصبح المنصات مثل ’وي شات‘ أكثر تأثيراً من البريد الإلكتروني. ووفقاً لمركز معلومات شبكة الإنترنت الصيني، هنالك أكثر من 245 مليون مستخدم للبريد الإلكتروني في الصين، كما انخفض معدل استخدام البريد الإلكتروني بنسبة وقدرها 36.7 في المائة في العام الماضي. وفي المقابل، لدى ’وي شات‘ عدد مستخدمين نشطين يبلغ بالإجمال 697 مليون مستخدم نشط في الصين. وتمنح السوق هنا ثقةً أعلى بكثير للتكنولوجيا".
بينما أن الشعوب الأخرى التي شملتها الدراسة متخلفة جداً عن الصين في استعدادها لحجز العطلات عبر التطبيقات، وهنالك اهتمام متزايد بحجز بعض أنواع الرحلات عبر المواقع الإلكترونية للهواتف الجوالة على الهواتف الذكية. ويَحلّ كل من الإسبان والأمريكيين ممن شملتهم الدراسة في المرتبة الثانية بالنسبة للصين من حيث انفتاحهم للقيام بالحجوزات عبر الهواتف الجوالة، مع تصريح 62 في المائة من الإسبان و54 في المائة من الأمريكيين ممن شملهتم الدراسة بأنهم قد يقومون بالحجز أو حجزوا أماكن الإقامة بهذه الطريقة. ومع ذلك، فإن الأرقام التي تقوم بالحجز عبر الهاتف الجوال أدنى بكثير في كندا (بنسبة 37 في المائة)، والمملكة المتحدة (بنسبة 35 في المائة)، وألمانيا (بنسبة 31 في المائة) وفرنسا (بنسبة 29 في المائة).
وتعتبر صعوبة عرض معلومات العطل عبر الهواتف الذكية الشاغل الأول بالنسبة لمن شملتهم الدراسة من كندا (بنسبة 79 في المائة) والولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا (بنسبة 77 في المائة لكلتيهما)، والمملكة المتحدة (بنسبة 69 في المائة) وألمانيا وإسبانيا (بنسبة 64 في المائة لكلتيهما). ومجدداً، فإن استجابة الأعضاء الصينيين مختلفة إلى حد كبير: حيث يعتبر الشاغل الأكبر في الصين هو أمن الدفعات (بنسبة 36 في المائة)، وتعتبر مشاكل الاطلاع على المواقع الإلكترونية أو التطبيقات عبر الهواتف الذكية مشكلةً بالنسبة لـ 9 في المائة فقط من الصينيين ممن شملتهم الدراسة.
وبوجود قدر كبير من المنافسة في السوق، تحاول شركات السياحة على الدوام أن تجد طرقاً للحفاظ على ولاء عملائها الحاليين ولتشجيع العملاء الجدد على حجز رحلاتهم معها. ويقوم 85 في المائة من الأعضاء من فرنسا، و60 في المائة من إسبانيا و69 في المائة من الصين بالحجز مع شركة معينة لأنهم يحصلون على أفضل الأسعار أو أفضل العروض. ومقارنةً بذلك، يعتبر وجود استقبال إيجابي وسمعة إيجابية للعلامة التجارية العامل الأكبر بالنسبة لمن شملتهم الدراسة من كندا (بنسبة 69 في المائة)، والولايات المتحدة الأمريكية (بنسبة 67 في المائة)، والمملكة المتحدة (بنسبة 60 في المائة) وألمانيا (بنسبة 57 في المائة).
*لمحة عن البحث
تم إجراء هذا البحث باستخدام استبيان عبر شبكة الإنترنت، والذي تم إتمامه من قبل 6,091 عضواً في "ترافيل زو" في جميع أنحاء كندا، والصين، وفرنسا، وألمانيا، وإسبانيا، والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية في سبتمبر من عام 2016.
لمحة عن "ترافيل زو"
"ترافيل زو" هي شركة وسائل الإعلام التجارية العالمية. وتضم الشركة أكثر من 28 مليون عضواً في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وأوروبا، وأمريكا الشمالية، و25 مكتباً في جميع أنحاء العالم، وتقوم "ترافيل زو" بنشر العروض من أكثر من ألفي شركة سياحة وترفيه وشركة محلية. ويقوم خبراء الصفقات في "ترافيل زو" بمراجعة العروض لإيجاد أفضل الصفقات وإثبات قيمتها الحقيقية.
قد تكون بعض البيانات الواردة في هذا البيان الصحفي والتي لا تعتبر حقائق تاريخية، بيانات تطلعية بالمعنى الوارد في المادة "27 إيه" من قانون الأوراق المالية لعام 1933، والمادة "21 إيه" من قانون الأوراق المالية والبورصات لعام 1934. وقد تتضمن هذه البيانات التطلعية، على سبيل الذكر لا الحصر، بيانات حول خططنا، وأهدافنا، وتوقعاتنا، وتطلعاتنا، ونوايانا، والأسواق التي نشارك فيها وغيرها من البيانات الواردة في هذا البيان الصحفي والتي لا تعتبر حقائق تاريخية. ويُقصَد عموماً بتعابير مثل "تتوقع"، و"تتنبأ"، و"تخطط"، و"تستبق"، و"تعتقد"، و"تُقدّر"، و"تعتزم"، و"تسعى"، وتعابير مماثلة لها عند استخدامها في هذا البيان الصحفي، تحديد البيانات التطلعية. ونتيجةً لاحتواء هذه البيانات التطلعية على مخاطر وشكوك، هنالك عوامل هامة والتي قد تتسبب باختلاف النتائج الفعلية بشكل جوهري عن تلك الصريحة والضمنية المنصوص عليها في هذه البيانات التطلعية، والتي تشمل التغييرات في مخططاتنا، وأهدافنا، وتوقعاتنا، وإمكانياتنا ونوايانا وغيرها من العوامل التي تمت مناقشتها في ملفاتنا مع هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية "إس إي سي". ولا يمكننا أن نضمن أية مستويات مستقبلية من النشاط، والأداء أو الإنجازات. ولا تتعهد "ترافيل زو" بأي التزام بتحديث البيانات التطلعية لتعكس الأحداث أو الظروف التي تحدث بعد تاريخ هذا البيان الصحفي. كما أن كلاً من "ترافيل زو" و"توب 20" هي علامات مسجلة لـ "ترافيل زو". وجميع التسميات الأخرى هي علامات تجارية و / أو علامات تجارية مسجلة لأصحابها المعنيين.
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة، أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
Contacts
"ترافيل زو"
لورا هيجينز
هاتف: 0498-420-207-0-44+
البريد الإلكتروني: lhiggins@travelzoo.com
Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/18768/ar
Travel Apps or Travel Agents?
LONDON & NEW YORK & SHANGHAI - Friday, September 30th 2016 [ME NewsWire]
(BUSINESS WIRE)-- Global travel deals publisher Travelzoo (NASDAQ:TZOO) has conducted a survey* of 6,000 of its Asian, European and North American members to determine how consumers in different markets research and book holidays. While travel apps have been adopted by a vast majority of Chinese respondents – with over 85% of Chinese Travelzoo® members saying the use of travel apps as the easiest way to book a holiday, and over 70% saying they plan to book flights, cruises, package holidays and hotels via apps – among European respondents there is resistance to book travel on mobile.
Richard Singer, Travelzoo's European President, said, "What the research shows is the significant difference of opinion across various nations regarding the most trustworthy and reliable ways of both researching and booking travel. It's important for travel brands to recognise that these cultural nuances are the difference between success and failure in today's competitive travel environment. Having a top-notch app in China is critical, while in markets like Germany and Canada the role of the travel agent remains significant. As a business, Travelzoo is constantly adapting the way our deals are presented to our members across the globe – we have to stay on top of cultural trends and shifts in order to appeal to the many markets we now operate in."
Travelzoo's survey also explores which sources its members trust the most at the start of their search for a holiday when they are finding inspiration on what and where to book. Respondents from all markets place more trust in travel-deal websites (69%) than any other source, including guidebooks, travel agents, review sites and feedback from friends and family.
Canadians and Germans value travel agents more than any other nation polled, with 40% of Germans and 37% of Canadians using agent websites for inspiration. 10% of Germans and Canadians also say their final decision on what to book would be most influenced by travel agent or operator websites – for the UK and Spain this number drops to 2%.
A shift occurs in most markets when it comes to the final decision on booking. Review sites and advice from family and friends surpass travel-deal websites for all markets apart from France and Spain, where deal websites retain their position as the most influential. Respondents in Canada, China, the UK and the US say review sites have the most influence on their final decision. In Germany, the final decision is most strongly based on advice from friends and family, with travel-deal websites the second-most influential. German members are the least influenced by review sites, with just 11% saying they would base their final decision to book decision on what they see on such websites.
China's enthusiastic adoption of travel apps is confirmed by Vivian Hong, Travelzoo's President of Asia Pacific, who said, "The Chinese population has a very close relationship with digital technology, and we are always keen to be the first adopters. For example, platforms such as WeChat are becoming more influential than emails. According to the China Internet Network Information Center, there are over 245 million email users in China, and the email usage rate dropped by 36.7% last year. By contrast, WeChat has a total of 697 million active users in China. The market here is much more trusting of technology."
While the other nations polled are a long way behind China in their willingness to book holidays via apps, there is growing interest in booking some forms of travel via mobile websites on smartphones. Spanish and American respondents are second to China in their openness to mobile bookings, with 62% of Spanish and 54% of US respondents saying they would book or have booked accommodation this way. However, the numbers booking via mobile are significantly lower in Canada (37%), the UK (35%), Germany (31%) and France (29%).
Difficulty viewing the holiday information via smartphone is the top concern for respondents from Canada (79%), the US and France (both 77%), the UK (69%) and Germany and Spain (both 64%). Again, the response from Chinese members is vastly different: the top concern in China is payment security (36%), and problems viewing websites or apps via smartphone are an issue for just 9% of Chinese respondents.
With so much competition in the market, travel companies are always trying to find ways to keep their existing customers loyal and encourage new customers to book with them. 85% of members from France, 60% from Spain and 69% from China book with a specific company because they have the best price or the best deals. In comparison, having a positive reputation and brand perception is the biggest driver for respondents from Canada (69%), the US (67%), the UK (60%) and Germany (57%).
*About the research
This research was conducted using an online questionnaire, which was completed by 6,091 Travelzoo members across Canada, China, France, Germany, Spain, the UK and the US in September 2016.
About Travelzoo
Travelzoo is a global media commerce company. With more than 28 million members in Asia Pacific, Europe and North America, and 25 offices worldwide, Travelzoo® publishes offers from more than 2,000 travel, entertainment and local companies. Travelzoo's deal experts review offers to find the best deals and confirm their true value.
Certain statements contained in this press release that are not historical facts may be forward-looking statements within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933 and Section 21E of the Securities and Exchange Act of 1934. These forward-looking statements may include, but are not limited to, statements about our plans, objectives, expectations, prospects and intentions, markets in which we participate and other statements contained in this press release that are not historical facts. When used in this press release, the words “expect”, “predict”, “project”, “anticipate”, “believe”, “estimate”, “intend”, “plan”, “seek” and similar expressions are generally intended to identify forward-looking statements. Because these forward-looking statements involve risks and uncertainties, there are important factors that could cause actual results to differ materially from those expressed or implied by these forward-looking statements, including changes in our plans, objectives, expectations, prospects and intentions and other factors discussed in our filings with the SEC. We cannot guarantee any future levels of activity, performance or achievements. Travelzoo undertakes no obligation to update forward-looking statements to reflect events or circumstances occurring after the date of this press release. Travelzoo and Top 20 are registered trademarks of Travelzoo. All other names are trademarks and/or registered trademarks of their respective owners.
Contacts
Travelzoo
Laura Higgins
+44 (0) 207 420 0498
lhiggins@travelzoo.com
Permalink: http://me-newswire.net/news/18768/en
بيان إعلامي من إنتربراند
نيويورك - يوم الجُمْعَة 30 سبتمبر 2016 [ME NewsWire]
(بزنيس واير): في ما يلي بيان إعلامي صادر عن شركة "إنتربراند":
يعدّ التزامنا بكوننا منظمة عالمية جزءاً مهماً من كياننا المؤسسي، وهذا ما يجعلنا "إنتربراند" وقد بنيت شبكتنا من خلال المكاتب المملوكة بالكامل والشراكات الأساسية في جميع أنحاء العالم. ويمثّل تواجدنا في أفريقيا إحدى هذه الشراكات من خلال رخصة تملكها شركة "إنترغروب براند كونسالتانسي". وقد مضى على هذه الشراكة أكثر من 20 عاماً، ونحن ممتنون جداً للتعاون مع "جيريمي سامبسون" في المرتبة الأولى ومع دوغ دي فيلييرز وفريق عمله على مدى الأعوام العشرة الماضية.
هذا وقررنا معاً بالاعتماد على أولوياتنا التجارية المعنية بأن تستمر الشركة النامية في أفريقيا في العمل كمنظمة تجارية مستقلة. وبالتالي، لن يكون لنا وجود مخصص يمثل شركة "إنتربراند" في أفريقيا. ولكننا سنواصل الشراكة مع فريق عمل "إنترغروب" والعمل مباشرة في خدمة عملاء "إنتربراند" في المنطقة.
نحن ممتنون لكل ما أنجزناه معاً مع شركائنا الأفريقيين ونتمنى لهم التوفيق في المستقبل.
إذا كانت لديكم أي أسئلة محددة متعلقة بالمشاريع الجارية أو العمل قيد البحث، يرجى التواصل معنا مباشرة.
شكراً.
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
Contacts
شركة "إنتربراند"
السيد غونزالو بروجو
الرئيس التنفيذي لأوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا وأميركا اللاتينية
هاتف: 00-30-89-917-34+
البريد الإلكتروني: gonzalo.brujo@interbrand.com
Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/18767/ar
A Media Statement from Interbrand
NEW YORK - Friday, September 30th 2016 [ME NewsWire](BUSINESS WIRE)-- The following is a media statement from Interbrand:
Our commitment to being a global organization is an important part of what makes us Interbrand and our network has been built both through wholly owned offices and key partnerships around the world. Our Africa presence, a license held by Intergroup Brand Consultancy, represents one of these partnerships. This affiliation has existed for slightly over 20 years, and we are very thankful for the collaboration, first with Jeremy Sampson, and over the past 10 years with Doug de Villiers and his extended team.
Based on our respective business priorities, we have mutually decided that the business in Africa moving forward will continue as an independent trading organization. As a result, we will no longer have a dedicated presence representing Interbrand in Africa. We will, however, continue to partner with the Intergroup team, as well as working directly, in service of Interbrand clients in the region.
We are grateful for everything we’ve achieved together with our African partners, and we wish them well for the future.
If you have any specific questions that relate to ongoing projects or work under consideration, please feel free to reach out directly.
Thank you.
Contacts
Interbrand
Mr. Gonzalo Brujó, +34 917 89 30 00
CEO EMEA & LatAm
gonzalo.brujo@interbrand.com
Permalink: http://me-newswire.net/news/18767/en
بيرتن تطلق أحدث حلول ألفا جارد لقياس غاز الرادون
الحل الشامل الذي يتميز بحساسية عالية، وموثوقية قوية ومرونة محسّنة
باريس - يوم الجُمْعَة 30 سبتمبر 2016 [ME NewsWire]
(بزنيس واير): يسرّ "بيرتن"، العلامة التجارية التابعة لــمجموعة "سي إن آي إم"، أن تقدّم أحدث إصدار من جهاز "ألفا جارد" كحلّ لقياس غاز الرادون (الذي تمّ تطويره مع خبرة شركة "سافيمو"). وأعيد تصميم هذا الجهاز المحمول للقياس الآني أو المتواصل لنشاط غاز الرادون ("آر إن-222"/"آر إن-220" وسلالاتها). ويستخدم العديد من العلماء والمزودين في جميع أنحاء العالم جهاز "ألفا جارد" كمرجع لبرامج قياس غاز الرادون في البيئة، والمناجم، والمختبرات، ولإجراء التحقيقات في المباني. ويوفر هذا المنتج الجديد سهولة الاستخدام المحسنة، والاستجابة العالية وشاشة العرض الرقمية المدمجة ممّا يسهّل استخدامه في ميدان العمل.
مختبر غاز الرادون في كل مكان
يتميز هذا الإصدار الجديد بطرق قياس إضافية ومجموعة كاملة من وظائف التحليلات الجديدة مما يسمح للمستخدمين بزيادة نطاق خبرتهم. وتجعل مميزات سهولة الاستخدام المحسنة، والاستجابة العالية وشاشة العرض الرقمية المدمجة في جهاز "ألفا جارد" منه مرجعاً لإجراء القياسات والتحاليل من المختبر إلى ميدان العمل.
أداة لا مثيل لها للأبحاث والصناعات
استُخدمت شاشات "ألفا جارد" ومجموعة الاكسسوارات الخاصة بها من قبل العلماء والمختبرات لأكثر من عقدين من الزمن في البرامج والتطبيقات البحثية المتنوعة: الحدّ من غاز الرادون، ورصد الغازات المدخنة، والتنقيب عن اليورانيوم والتعدين والعناصر الأرضية النادرة، ومحطات المياه، والمراقبة الزلزالية، وإدارة النفايات المشعة... بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم جهاز "ألفا جارد"، الذي يتميز بمتانة لا تضاهى مضمونة لمدة خمس سنوات وبدقته القصوى، على نطاق واسع من أجل معايرة أجهزة قياس الرادون الأخرى من أجل أعمال المعايرة الروتينية المتطورة للغاية.
نشوء استخدامات جديدة مع تزايد القلق بشأن الرادون
يتطرّق جهاز "ألفا جارد" أيضاً إلى المسائل العامة الأكثر شيوعاً. وثبُت أنّ غاز الرادون هو ثاني أهمّ أسباب الإصابة بسرطان الرئة بعد التدخين. ووفقاً لمنظمة الصحة العالمية، لا يجب أن يتجاوز المعدل السنوي لتركيز الرادون 100 بيكريل/م3 كمستوى مرجعي، بحسب الأوضاع السائدة في كل منطقة. وينبغي مراعاة مسألة السلامة من الرادون لدى بناء البيوت الجديدة، وكذلك الحدّ من الرادون في البيوت المبنية. وقد أصبح إدراج تدابير الحماية في المباني الجديدة من التدابير الروتينية في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وإلزامياً في العديد من البلدان.
وتتيح الاستجابة والموثوقية التي يتمتع بها جهاز "ألفا جارد" إجراء القياسات في الموقع في الوقت الحقيقي، وتمكن مقدمي خدمات الاختبار والتفتيش وإصدار الشهادات، كذلك مهنيي البناء، أن يكشفوا ويقيسوا مستويات الرادون في المباني الخاصة أو العامة، والتحقق من فعالية الإجراءات المنفذة للحدّ منها في غضون دقائق.
اطّلع على فيديو "ألفا جارد"
www.bertin-instruments.com
يتضمن هذا البيان الصحفي الذكي وسائط متعددة. يمكنكم الإطلاع على النسخة الكاملة على الرابط الإلكتروني التالي: http://www.businesswire.com/news/home/20160929006110/en/
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
Contacts
"غوتنبيرغ"
فريديريك فيجيزي
هاتف: 84 29 59 43 1(0) 33+
البريد الإلكتروني:frederique.vigezzi@gootenberg.fr
Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/18766/ar
BERTIN Launches the Latest AlphaGUARD Radon Gas Measurement Solution
All-in-one solution with high sensitivity, strong reliability and enhanced versatility
PARIS - Friday, September 30th 2016 [ME NewsWire]
(BUSINESS WIRE)-- BERTIN, entity of CNIM Group, is pleased to present the latest version of its AlphaGUARD radon measurement solution (developed with Saphymo’s expertise). This portable equipment is re-designed for instantaneous or continuous measurement of radon gas activity (Rn-222/Rn-220 and progenies). AlphaGUARD is used as a reference by many scientists and providers worldwide for programs on radon measurement in the environment, mines, laboratories, and for investigations in buildings. This new product offers improved ergonomics, high responsiveness and an embedded digital display which makes it easier to use on the field.
Bringing a radon lab everywhere
This new version features additional measurement modes and a whole set of new analytics functionalities enabling users to increase their scope of expertise. Improved ergonomics, high responsiveness and an embedded digital display make AlphaGUARD a reference device to perform measurement and analysis from a lab to the field.
An unmatched tool for Research & Industries
AlphaGUARD monitors and its range of accessories have been used for more than two decades by scientists and laboratories for many varied research programs and applications: radon mitigation, stack monitoring, uranium and rare earth mining, water works, seismic surveillance, radioactive waste management… With an unequalled 5-year-guaranteed stability combined with its extreme accuracy, AlphaGUARD is also widely used in order to calibrate other radon measurement devices for highly sophisticated routine calibration works.
New uses emerging as radon concerns grow
AlphaGUARD is also making its way to more general public matters. Radon has been proven to be the second leading cause of lung cancer after smoking. According to the World Health Organisation, the annual average concentration reference level should be no higher than 100 Bq/m3, depending on prevailing country-specific conditions. Radon prevention is considered when new houses are built, as well as radon reducing in existing dwellings. Protective measures have already been included in new building as a routine in Europe (EU BSS 2013 directive), in the United States, and are mandatory in many countries.
AlphaGUARD’s responsiveness and reliability make it possible to realise real-time onsite measurement, enabling testing, inspection and certification service providers, as well as construction professionals, to detect and measure radon levels in private or public premises, and to check in minutes the effectiveness of actions implemented to reduce them.
Discover AlphaGuard’s video
www.bertin-instruments.com
This Smart News Release features multimedia. View the full release here: http://www.businesswire.com/news/home/20160929006110/en/
Contacts
Gootenberg
Frederique Vigezzi, +33 (0)1 43 59 29 84
frederique.vigezzi@gootenberg.fr
Permalink: http://me-newswire.net/news/18766/en
PARIS - Friday, September 30th 2016 [ME NewsWire](BUSINESS WIRE)-- BERTIN, entity of CNIM Group, is pleased to present the latest version of its AlphaGUARD radon measurement solution (developed with Saphymo’s expertise). This portable equipment is re-designed for instantaneous or continuous measurement of radon gas activity (Rn-222/Rn-220 and progenies). AlphaGUARD is used as a reference by many scientists and providers worldwide for programs on radon measurement in the environment, mines, laboratories, and for investigations in buildings. This new product offers improved ergonomics, high responsiveness and an embedded digital display which makes it easier to use on the field.
Bringing a radon lab everywhere
This new version features additional measurement modes and a whole set of new analytics functionalities enabling users to increase their scope of expertise. Improved ergonomics, high responsiveness and an embedded digital display make AlphaGUARD a reference device to perform measurement and analysis from a lab to the field.
An unmatched tool for Research & Industries
AlphaGUARD monitors and its range of accessories have been used for more than two decades by scientists and laboratories for many varied research programs and applications: radon mitigation, stack monitoring, uranium and rare earth mining, water works, seismic surveillance, radioactive waste management… With an unequalled 5-year-guaranteed stability combined with its extreme accuracy, AlphaGUARD is also widely used in order to calibrate other radon measurement devices for highly sophisticated routine calibration works.
New uses emerging as radon concerns grow
AlphaGUARD is also making its way to more general public matters. Radon has been proven to be the second leading cause of lung cancer after smoking. According to the World Health Organisation, the annual average concentration reference level should be no higher than 100 Bq/m3, depending on prevailing country-specific conditions. Radon prevention is considered when new houses are built, as well as radon reducing in existing dwellings. Protective measures have already been included in new building as a routine in Europe (EU BSS 2013 directive), in the United States, and are mandatory in many countries.
AlphaGUARD’s responsiveness and reliability make it possible to realise real-time onsite measurement, enabling testing, inspection and certification service providers, as well as construction professionals, to detect and measure radon levels in private or public premises, and to check in minutes the effectiveness of actions implemented to reduce them.
Discover AlphaGuard’s video
www.bertin-instruments.com
This Smart News Release features multimedia. View the full release here: http://www.businesswire.com/news/home/20160929006110/en/
Contacts
Gootenberg
Frederique Vigezzi, +33 (0)1 43 59 29 84
frederique.vigezzi@gootenberg.fr
Permalink: http://me-newswire.net/news/18766/en
تقرير خاص من إيه إم بيست: تطورات اللوائح التنظيمية لسوق التأمين في دول مجلس التعاون الخليجي تعِد بمزيد من الاستقرار والثقة
لندن - يوم الجُمْعَة 30 سبتمبر 2016 [ME NewsWire]
(بزنيس واير): أكّدت التطورات الأخيرة في اللوائح التنظيمية لشركات التأمين في عدد من أسواق دول مجلس التعاون الخليجي مخاوف شركة "إيه إم بيست" المتعلقة بنقاط الضعف الكامنة في هذه الأسواق.
ونتيجة للقوانين الجديدة التي وضعت بهدف تحسين متطلبات الحد
الأدنى من رأس المال والملاءة المالية، بالإضافة إلى دمج الاحتياط والتسعير
الأكتواري، شهدت عدة شركات تأمين تراجعاً كبيراً في الأداء التشغيلي ورأس
المال المعدّل وفق المخاطر. ولكن تقرير "إيه إم بيست" الخاص الجديد بعنوان
"تطورات اللوائح التنظيمية لسوق التأمين في دول مجلس التعاون الخليجي تعد
بمزيد من الاستقرار والثقة"، يفيد بأن "إيه إم بيست" تعتقد أن هذه
التغييرات التنظيمية الضرورية بالرغم من تأثيرها المعاكس الفوري ستضع
الأسواق على المسار الصحيح لتحقيق استقرار مالي أكبر في المستقبل.
وبحثت "إيه إم بيست" بشكل معمّق في التطورات التنظيمية
الأخيرة في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، وهما أكبر
سوقين في منطقة مجلس التعاون الخليجي، بهدف تقييم الأثر الإجمالي للقوانين
الجديدة على شركات التأمين وكيفية تأثيرها على أسس التصنيف على المدى
القصير والمتوسط.
وقال سلمان صديقي، كبير المحللين الماليين، وأحد مؤلفي
التقرير: "عقب الإصلاحات التنظيمية التي نفّذتها المملكة العربية السعودية
عام 2013، لاحظت ’إيه إم بيست‘ أن التوقعات طويلة الأمد لقطاع شركات
التأمين ستظهر ربحية واستقراراً أكبر على الأرجح، على الرغم من أنها
تصحيحات قاسية وتزيد من احتمالية خروج بعض الشركات الضعيفة من السوق
السعودي على المدى القصير".
وقد أتخذت الإمارات العربية المتحدة النهج ذاته بإجراء
إصلاحات تنظيمية ولكنها ما زالت في مرحلة مبكرة بحسب مايكل دانكلي، كبير
المحللين الماليين، وأحد مؤلفي التقرير، والذي أضاف قائلاً: "لقد كانت
مقاربة الإمارات العربية المتحدة لوضع نماذج لرأس المال بموجب القوانين
الجديدة أكثر شمولاً من مقاربة المملكة العربية السعودية. فهي تستخدم
نموذجاً رأسمالياً معدّلاً وفق المخاطر، يأخذ بعين الاعتبار جميع فئات
الأعمال ويعالج جانب الأصول في ميزانية شركات التأمين، بالإضافة إلى نشاطها
من الاكتتاب".
وبحسب "إيه إم بيست"، فإنه لا مفر من وجود رابحين وخاسرين في
المنطقة، بحيث أن الشركات الأكثر تطوراً وذات رأس المال الأقوى ستبقى و
ستحظى على حصة سوقية أكبر، بالتالي سيؤدي إلى توسع الفجوة بين الشركات
الكبيرة والصغيرة. ومع استمرار النظر فيما إذا كان واضعو القوانين
الإقليميون سيختارون فعلاً ضبط الأسواق المعنية، فإنه من المفترض أن تؤدي
التحسينات في قوانين التأمين إلى مزيد من الاستقرار والثقة في دول مجلس
التعاون الخليجي على المدى الطويل.
للاطلاع على نسخة مجانية من هذا التقرير الخاص، يرجى زيارة الرابط الإلكتروني التالي:
شركة "إيه. إم. بيست" هي مصدر المعلومات وشركة تصنيف
التأمين الأقدم والأكثر موثوقية في العالم. للمزيد من المعلومات، الرجاء
زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.ambest.com.
حقوق التأليف والنشر لعام 2016 محفوظة لشركة "إيه. إم. بيست" لخدمات التصنيف. جميع الحقوق محفوظة..
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة.
أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي
يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
Contacts
سلمان صديقي
كبير المحللين الماليين
هاتف: 442073970331
البريد الإلكتروني: salman.siddiqui@ambest.com
أو
إيديم كوينيهيا
المدير المساعد لتطوير السوق والاتصالات
هاتف: 442073970280
البريد الإلكتروني: edem.kuenyehia@ambest.com
أو
مايكل دانكلي
كبير المحللين الماليين
هاتف: 442073970321
البريد الإلكتروني: michael.dunckley@ambest.com
أو
جيم بيفي
نائب الرئيس المساعد لشؤون العلاقات العامة
هاتف: 19084392200، الرقم الداخلي: 5644
البريد الإلكتروني: james.peavy@ambest.com
Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/18765/ar
A.M. Best Special Report: GCC Insurance Market Regulatory Developments Promise Greater Stability and Confidence
(BUSINESS WIRE)-- Recent developments in the regulation of insurance companies in a number of markets in the Gulf Cooperation Council (GCC) have emphasised A.M. Best’s concerns surrounding the inherent weaknesses in these markets.
As a result of new regulations enhancing minimum capital and solvency requirements, as well as incorporating actuarial based pricing and reserving, many insurance companies have experienced a drastic decline in operating performance and risk-adjusted capitalisation. However, the new Best’s Special Report, titled, “GCC Insurance Market Regulatory Developments Promise Greater Stability and Confidence,” states A.M. Best believes that despite the immediate adverse impact, these necessary regulatory changes place the markets on the right trajectory for greater financial stability in the future.
To assess the overall impact of the new regulations on insurers, and how this affects the rating fundamentals over the short to medium term, A.M. Best undertook an in-depth look at recent regulatory developments in Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE), the two largest markets in the GCC.
Salman Siddiqui, senior financial analyst, and one of the authors of the report, said, “Following Saudi Arabia's regulatory reforms in 2013, A.M. Best has seen that in spite of painful short-term corrections and the growing likelihood that some of the weaker players could exit the market, the longer-term prospects for the Saudi Arabian insurance industry will likely yield greater stability and profitability.”
The UAE has taken a similar road to regulatory reform, but it is at an earlier stage. Michael Dunckley, senior financial analyst, and co-author of the report, added: “The UAE’s approach to capital modeling under the new regulations has been more comprehensive than in Saudi Arabia. It has a risk-based capital model that takes into account all classes of business and addresses the asset side of an insurer’s balance sheet in addition to its underwriting activity.”
In A.M. Best’s view, it is inevitable that there will be winners and losers in the region, with the better capitalised, more sophisticated companies remaining and gaining market share, with the gap between the larger and smaller carriers widening. While the jury is out on whether regional regulators will opt to actively police their respective markets, over the longer term, improvements in insurance regulation within the GCC should result in greater stability and confidence.
To access a complimentary copy of this special report, please visit http://www3.ambest.com/bestweek/purchase.asp?record_code=254197.
A.M. Best is the world’s oldest and most authoritative insurance rating and information source. For more information, visit www.ambest.com.
Copyright © 2016 by A.M. Best Rating Services, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
Contacts
Salman Siddiqui, +44 20 7397 0331
Senior Financial Analyst
salman.siddiqui@ambest.com
or
Edem Kuenyehia
Associate Director, Market Development & Communications,+44 20 7397 0280
edem.kuenyehia@ambest.com
or
Michael Dunckley, +44 20 7397 0321
Senior Financial Analyst
michael.dunckley@ambest.com
or
Jim Peavy, +1 908 439 2200, ext. 5644
Assistant Vice President, Public Relations
james.peavy@ambest.com
Permalink: http://me-newswire.net/news/18765/en
Point72 Asset Management recrute à l’international pour son programme Académie 2017
STAMFORD, Connecticut - Jeudi 29 Septembre 2016 [ME NewsWire](BUSINESS WIRE)--Point72 Asset Management (Point72), le family office gérant les actifs de l’investisseur et philanthrope Steve Cohen, étend son révolutionnaire programme Académie Point72 pour recruter à l’international des étudiants d’Asie et d’Europe, et prévoit d’ajouter en 2017 jusqu’à 15 étudiants à ses programmes à plein temps Analyste financier et Analyste d’été.
L’Académie est une initiative inédite de Point72 visant à recruter et à former de nouveaux diplômés de l'enseignement supérieur en tant que professionnels des placements dans les actions long/short (L/S) selon un calendrier accéléré. Durant le programme Analyste financier de 12 mois, les membres de l’Académie consacrent plus de 2 500 heures à créer et améliorer des modèles financiers, à réaliser des recherches primaires, à préparer des recommandations d’actions et à transmettre efficacement leurs idées.
« L’Académie Point72 a transformé notre manière de recruter et de préparer les jeunes talents d’investisseurs », a déclaré Jaimi Goodfriend, directeur de l’Académie. « Nous avons été impressionnés et, franchement, épatés par le talent et la réussite de notre première classe Académie. Nous avons intégré avec succès chaque diplômé de la classe de 2015 dans notre plateforme d’investissement. Je suis enthousiasmé de travailler avec notre classe de 2016 et suis réellement impatient de travailler avec nos étudiants internationaux lorsqu’ils arriveront en 2017. »
« La décision de la société d’investir davantage dans le programme Académie, en recrutant des étudiants internationaux, soutient notre stratégie de croissance offensive en Asie et en Europe, et nous aide à capturer des talents multiculturels qui sont essentiels à l’ajout d’une diversité des réflexions », a affirmé Marc Desmidt, PDG des activités internationales chez Point72. Sous la supervision de M. Desmidt, Point72 a doublé la taille de ses effectifs à Londres et a récemment recruté 31 personnes pour ses bureaux de Hong Kong, Singapour et Tokyo au cours des huit premiers mois de 2016.
« Nous pouvons enseigner aux jeunes talents la manière d’investir de Point72 aux États-Unis puis leur donner l’opportunité de travailler directement avec un gestionnaire de portefeuille dans leur région locale », a ajouté M. Desmidt.
La première classe de l’Académie à terminer le programme, celle de 2015, a été diplômée cet été. La deuxième classe de l’Académie, celle de 2016, a démarré les cours il y a un mois et les places supplémentaires pour les étudiants internationaux feront partie de la troisième classe, celle de 2017.
La classe de 2016 compte 12 participants à plein temps, dont deux femmes (alors que la première classe n’en comptait aucune). Elle inclut des diplômés avec un ensemble varié de spécialisations en Musique, Mathématiques appliquées, Études internationales, Neurosciences, Science de l'environnement, Ingénierie, Affaires et dans d’autres domaines.
L’Académie organise également un programme Analyste d’été, qui est un aperçu de 10 semaines du programme Analyste financier disponible pour les étudiants avant qu’ils ne démarrent leur dernière année d’études de premier cycle. Plus de 70 % des participants au programme Analyste d’été 2016 ont reçu des offres de revenir à plein temps et 100 % de ces Analystes d’été ont accepté.
Le programme Analyste d’été n’est qu’un élément du programme de recrutement plus large de Point72 qui démarre avec son concours annuel Global Case et le sommet Sophomore, un événement pédagogique d’une journée destiné aux étudiants de deuxième année au talent remarquable.
Point72 a déjà reçu plus de 4 600 candidatures pour le programme Académie 2017 et les inscriptions resteront ouvertes durant le mois d’octobre. Les candidatures reçues à ce jour pour le programme Académie 2017 sont en augmentation, il y en avait eu 400 pour la classe de 2015 et plus de 3 200 au total pour la classe de 2016. Un quart des candidatures pour 2017 proviennent d’étudiants internationaux.
Lorsque les membres de la classe 2017 de l’Académie auront terminé leurs huit mois de formation intensive aux États-Unis, ils travailleront directement avec les professionnels des investissements L/S de Point72 à travers le monde. Ce sera la première classe à faire des rotations entre les bureaux de Point72 de Londres, Hong Kong, Singapour, Tokyo, New York et Stamford, dans le Connecticut.
À l’issue de la période de rotation, ils seront affectés pour travailler à plein temps avec les équipes en charge des investissements L/S dans leur région locale. Ils sont payés durant la période de formation et reçoivent un parrainage de visa.
La date limite pour les candidatures est le 15 octobre 2016 pour les étudiants asiatiques et le 23 octobre 2016 pour les étudiants européens. Pour en savoir plus sur Point72 ou pour déposer une candidature en ligne, veuillez visiter : www.point72.com/academy.
À propos de Point72 Asset Management
Point72 Asset Management est un family office gérant les actifs de son fondateur, Steven A. Cohen, et de ses employés admissibles. Point72 investit principalement dans des actions long/short discrétionnaires et réalise également d’importants macroplacements et investissements quantitatifs. Les divisions investissement long/short de la société sont Point72 Asset Management et EverPoint Asset Management. Cubist Systematic Strategies est sa division quantitative. La société, dont le siège social se trouve à Stamford, dans le Connecticut, possède des bureaux à New York, Londres, Hong Kong, Tokyo et Singapour. Point72 Asset Management, L.P. est un family office qui ne cherche, ne sollicite et n’accepte aucun investissement externe. www.Point72.com.
Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.
Contacts
Presse :
Point72 Asset Management
Jessica Schaefer, 203-890-3867
Jessica.Schaefer@Point72.com
Permalink: http://me-newswire.net/news/18759/fr
شركة بوينت72 أسيت مانجمنت تقوم بالتوظيف دولياً للعام الأكاديمي 2017
ستامفورد، كونيتيكت - يوم الخَمِيس 29 سبتمبر 2016 [ME NewsWire](بزنيس واير): تقوم شركة "بوينت72 أسيت مانجمنت" ("بوينت72")، وهي مكتب عائلي يدير أصول المستثمر والمتبرع ستيف كوهن، بتوسيع برنامجها الأكاديمي الرائد "بوينت72 أكاديمي" لتوظيف طلاب دوليين من آسيا وأوروبا حيث تتوقع إضافة 15 طالباً بدوام كامل لكل من برنامج "فاينانشال أناليست" و"سمر أناليست" الخاصين بها لعام 2017.
وتعد الأكاديمية مبادرة فريدة من نوعها لشركة "بوينت72" لتوظيف وتدريب خريجي الجامعات الجدد كمحترفين في استثمار الأسهم على المدى القريب أو البعيد وذلك ببرنامج مكثف. ويقوم أعضاء الأكاديمية، خلال 12 شهراً في برنامج "أناليست بروجرام"، بقضاء أكثر من 2500 ساعة في التعلم لخلق وصقل النماذج المالية وإجراء البحوث الأولية وإعداد توصيات الأسهم ونقل أفكارهم بفاعلية.
وقال جيمي جودفريند، مدير الأكاديمية: "لقد حولت أكاديمية ’بوينت72‘ من الطريقة التي نوظف ونحضّر بها المواهب الاستثمارية الشابة. نحن نشعر بالحماس والتواضع أمام موهبة ونجاح أول دفعة أكاديمية لدينا، فقد أضفنا بنجاح كل خريج من دفعة عام 2015 إلى منصتنا الاستثمارية، وإنني متحمس للعمل مع خريجي دفعة عام 2016 وأتطلع للعمل مع الطلاب الدوليين لدينا عند وصولهم في عام 2017".
من جهته قال مارك ديسميدت، الرئيس التنفيذي للأعمال العالمية لشركة "بوينت72": "يدعم قرار الشركة في الاستثمار بشكل أكبر في البرنامج الأكاديمي ’أكاديميك بروجرام‘ لتوظيف طلاب عالميين، استراتيجية النمو الحثيث التي لدينا في آسيا وأوروبا، ويساعدنا على استقطاب المواهب متعددة الثقافات التي تعتبر ضرورية لإضافة التنوع الفكري". هذا وقامت شركة "بوينت72" تحت إشراف ديسميدت بمضاعفة حجم القوة العاملة لديها في لندن، ووظفت مؤخرا 31 شخصاً للعمل في مكاتب هونج كونج وسنغافورة وطوكيو في الأشهر الثمانية الأولى من عام 2016.
وأضاف ديسميدت: "نستطيع تعليم المواهب الشابة أسلوب شركة ’بوينت72‘ في الاستثمار بالولايات المتحدة، ومن ثم تقديم الفرصة لهم للعمل مباشرة مع مدير حافظة في مناطقهم المحلية".
وتعتبر دفعة عام 2015 الدفعة الأولى التي أكملت البرنامج الأكاديمي، وتخرجت هذا الصيف. أما الدفعة الثانية، دفعة عام 2016، فقد بدأت مسارها الدراسي منذ شهر، كما ستكون المقاعد الإضافية جزءاً من الدفعة الثالة لعام 2017.
وتشتمل دفعة عام 2016 على 12 مشاركاً بدوام كامل بما فيهم امرأتين، بينما لم تتضمن الدفعة الأولى أيّ نساء. وتتضمن هذه الدفعة خريجين من مجالات متنوعة كالموسيقا والرياضيات التطبيقية والدراسات الدولية وعلم الأعصاب والعلوم البيئية والهندسة والأعمال وغيرها من المجالات. وتقوم الأكاديمة أيضاً بإدارة برنامج "سمر أناليست"، وهو مراجعة تستمر لمدة عشرة أسابيع لبرنامج "فاينانشال أناليست" المتاح للطلاب قبل بدء عامهم الأخير من الدراسة الجامعية. حيث تلقّى أكثر من 70 في المائة من المشاركين في برنامج "سمر أناليست" لعام 2016 عروضاً للعودة بدوام كامل، وتم قبول 100 في المائة من هؤلاء المشاركين في "سمر أناليست".
ويعتبر برنامج "سمر أناليست" جزءاً واحداً فقط من برنامج توظيف أكبر لشركة "بوينت72" حيث يبدأ بالقمة السنوية "جلوبال كيس كومبتشن آند سوفومور سوميت"، وهي فعالية تمتد ليوم كامل لطلاب السنة الثانية البارزين.
وتلقت شركة "بوينت72" أكثر من 4600 طلب للتقدم إلى "أكاديمي بروجرام 2017"، وسيبقى باب التقديم مفتوحاً خلال شهر أكتوبر. وتشمل الطلبات المتلقاة لبرنامج 2017 حتى الآن 400 طلب من طلاب دفعة عام 2015، وأكثر من 3200 طلب لدفعة عام 2016. حيث يشكل الطلاب الدوليون ربع المتقدمين لدفعة عام 2017.
وسيعمل أعضاء الدفعة الأكاديمية لعام 2017 بشكل مباشر مع شركة "بوينت72" كمحترفي استثمار على المدى القريب أو البعيد حول العالم، وذلك بُعَيدَ إكمالهم لدورة تدريبية مكثفة لمدة ثمانية أشهر في الولايات المتحدة الأمريكية. وستكون هذه هي الدفعة الأولى التي ستتنقل بين مكاتب الشركة في كل من لندن وهونج كونج وسنغافورة وطوكيو ونيويورك وستامفورد وكونيتيكت.
وسيجري بعد فترة التنقلات تعيين أعضاء هذه الدفعة للعمل بدوام كامل مع فرق الاستثمار على المدى القريب أو البعيد في مناطقهم المحلية، كما سيحصلون خلال الفترة التدريبية على رواتب وكفالة للحصول على تأشيرات الدخول.
وسيكون الموعد النهائي لتلقي الطلبات للطلاب الآسيويين والأوربيين هو 16 أكتوبر 2016، و23 أكتوبر 2016 على التوالي. للمزيد من المعلومات عن شركة "بوينت72" أو للتقدم على الإنترنت، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.point72.com/academy.
لمحة عن شركة "بوينت72 أسيت مانجمنت"
تعد شركة "بوينت72 أسيت مانجمنت" شركة مكتب عائلي تدير أصول مؤسسها ستيفن إيه. كوهن، والموظفين المؤهلين. وتستثمر شركة "بوينت72" في المقام الأول في الأسهم على المدى القريب أو البعيد وتقوم باستثمارات كمية وكلية ضخمة. وتشمل أقسام الاستثمارين قريب أو بعيد المدى في الشركة كلاً من شركة "بوينت72 أسيت مانجمنت" وشركة "إيفر بوينت أسيت مانجمنت"، وتعد شركة "كيوبست سيستيماتيك ستراتيجيز" القسم الكميّ التابع للشركة. وتتخذ الشركة من ستامفورد كونيتيكت مقراً لها، وتمتلك مكاتب في كل من نيويورك ولندن وهونج كونج وطوكيو وسنغافورة. وتعتبر شركة "بوينت72 أسيت مانجمنت" شركة مكتب عائلي، وهي لا تسعى أو تلتمس أو تقبل أي استثمارات خارجية. للمزيد من المعلومات رجى زيارة الموقع الإلكتروني: www.Point72.com.
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
Contacts
وسائل الإعلام:
"بوينت72 أسيت مانجمنت"
جيسيكا شيفر
هاتف: 3867-890-203
البريد الإلكتروني: Jessica.Schaefer@Point72.com
Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/18759/ar
Point72 Asset Management Recruits Internationally for 2017 Academy Program
STAMFORD, Conn. - Thursday, September 29th 2016 [ME NewsWire](BUSINESS WIRE)-- Point72 Asset Management (Point72), the family office managing the assets of investor and philanthropist Steve Cohen, is expanding its groundbreaking Point72 Academy Program to recruit students internationally from Asia and Europe and expects to add up to 15 students to its full-time Financial Analyst and Summer Analyst programs in 2017.
The Academy is Point72’s one-of-a-kind initiative to recruit and train new college graduates as long/short (L/S) equities investment professionals on an accelerated schedule. During the 12 month Financial Analyst program, Academy members spend more than 2,500 hours learning to create and refine financial models, conduct primary research, prepare stock recommendations and effectively convey their ideas.
“The Point72 Academy has transformed the way we hire and prepare young investor talent,” said Jaimi Goodfriend, Academy Director. “We were blown away and, frankly, humbled by the talent and success of our first Academy class. We have successfully added each graduate from the Class of 2015 to our investment platform. I am excited to work with our 2016 class and really looking forward to working with our international students when they arrive in 2017.”
“The Firm’s decision to further invest in the Academy Program by recruiting students internationally supports our aggressive growth strategy in Asia and Europe and helps us to capture multicultural talent that is critical to adding diversity of thought,” said Marc Desmidt, Chief Executive Officer of Point72’s international business. Under the oversight of Desmidt, Point72 has doubled the size of its workforce in London and recently hired 31 people for its Hong Kong, Singapore and Tokyo offices in the first eight months of 2016.
“We can teach young talent Point72’s way of investing in the US and then provide them the opportunity to work directly with a portfolio manager in their local region,” added Desmidt.
The first Academy class to complete the program, the Class of 2015, graduated this past summer. The second Academy class, the Class of 2016, began its course of study a month ago and the expanded international seats will be part of the third class, the Class of 2017.
The Class of 2016 has 12 full-time participants, including two women, up from no women in the first class. It includes graduates with a diverse set of majors in Music, Applied Mathematics, International Studies, Neuroscience, Environmental Science, Engineering, Business, and others.
The Academy also conducts a Summer Analyst Program, a 10-week preview of the Financial Analyst program available to students before they begin their final year of undergraduate study. More than 70% of the participants in the 2016 Summer Analyst program received offers to return full-time and 100% of these Summer Analysts accepted.
The Summer Analyst Program is just one part of Point72’s larger recruitment arc that starts with its annual Global Case Competition and the Sophomore Summit, a day-long learning event for remarkable second-year students.
Point72 has already received more than 4,600 applications for the 2017 Academy Program and applications will remain open through October. Applications received thus far for the 2017 Academy Program are up from 400 applications for the 2015 class and more than 3,200 applications in total for the 2016 class. A quarter of the 2017 applications are from international students.
Once the Class of 2017 Academy members complete their eight months of intensive training in the US, they will work directly with Point72 L/S investment professionals around the globe. This will be the first class that will rotate among Point72’s offices in London, Hong Kong, Singapore, Tokyo, New York and Stamford, Connecticut.
After the rotational period, they will be assigned to work full-time with L/S investment teams in their local region. They are paid during the training period and receive visa sponsorship.
The deadline for applications for Asian and European students is October 16, 2016 and October 23, 2016, respectively. To find out more about Point72 or to apply online, please visit: www.point72.com/academy.
About Point72 Asset Management
Point72 Asset Management is a family office managing the assets of its founder, Steven A. Cohen, and eligible employees. Point72 primarily invests in discretionary long/short equities and makes significant quantitative and macro investments. The Firm's long/short investment divisions are Point72 Asset Management and EverPoint Asset Management. Cubist Systematic Strategies is its quantitative business. The Firm is headquartered in Stamford, Connecticut, and maintains offices in New York, London, Hong Kong, Tokyo, and Singapore. Point72 Asset Management, L.P. is a family office and does not seek, solicit or accept any external investments. www.Point72.com.
Contacts
Media:
Point72 Asset Management
Jessica Schaefer, 203-890-3867
Jessica.Schaefer@Point72.com
Permalink: http://me-newswire.net/news/18759/en
Greenlight Planet lance Sun King, le Chargeur Double Fonctions le plus Abordable : une Lanterne Solaire et une Solution de Recharge des Portables
Il offre un éclairage en toute sécurité et une recharge fiable pour moins de 20 dollars
NAIROBI, Kenya - Jeudi 29 Septembre 2016 [ME NewsWire]
Avec le chargeur Sun King, les consommateurs peuvent utiliser à la fois la lampe et le panneau solaire indépendamment l’une de l’autre pendant des heures ou des jours. Cette fonctionnalité permet aux consommateurs d’éclairer leur domicile ou leur lieu de travail et charger leurs périphériques USB simultanément pendant toute la journée, leur donnant la possibilité d’être plus efficace dans leurs tâches quotidiennes.
« Dans de nombreuses collectivités hors réseau, les familles doivent soit payer pour recharger leurs appareils mobiles soit acheter des appareils solaires de faible qualité, ce qui serait néfaste pour les téléphones mobiles», a déclaré Patrick Walsh, PDG de Greenlight Planet. «Nous avons développé le chargeur Sun King afin d’offrir une lampe solaire et un chargeur sûrs, fiables et de haute qualité, à un prix à la portée du consommateur rural."
San équivoque, le chargeur Sun King offre non seulement un chargement mobile à coûts réduit directement à partir du panneau solaire –mais également l’option pour les consommateurs de charger la lampe à l'aide d'un chargeur mobile dans tout endroit ayant accès à de l'électricité de réseau.
La lampe LED blanche à 50 lumens brillants de Sun King offre jusqu'à 72 heures de lumière à partir d'une seule journée ensoleillée, avec un accumulateur lithium fer phosphate longue durée. Sun King est livré avec une garantie Greenlight Planet de deux ans leader du marché.
Pour plus d'informations, veuillez visiter le site: https://www.greenlightplanet.com/shop/charge/
Prix et disponibilité
- Septembre - Inde, Kenya, Ouganda, Tanzanie et le Rwanda
- Octobre - Ghana, Mali et Nigeria
- 19.99 (Dollars Américains), 1199 INR (Inde) et 1900 KSH (Kenya)
Greenlight Planet a pour mission d’améliorer la vie quotidienne des consommateurs et de transformer leurs communautés via l'utilisation de produits solaires fiables. Fondée en 2009, la société opère à travers un réseau de plus de 100 partenaires, et ses micro-entrepreneurs locaux atteignent les communautés rurales et les villages hors réseau dans 54 pays. Greenlight Planet accélère l'adoption des options énergétiques sécurisées, abordables et propres, en fournissant à ses utilisateurs une plateforme de mobilité économique. La société a assuré l’accès à l’éclairage à des millions de personnes pour la première fois, donnant la capacité à des entreprises de rester ouvertes plus tard, permettant aux étudiants d’étudier plus longtemps, et aux familles de profiter de plus de temps ensemble. Pour plus d'informations, veuillez visiter le site web www.greenlightplanet.com
Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.
Contacts
Greenlight PlanetRhoda Abok, +254 718 040600
rhoda@greenlightplanet.com
ou
Allison+ Partenaires
Jo Chiaramonte, 310.496.4443
jo@allisonpr.com
Permalink: http://me-newswire.net/news/18764/fr
جرينلايت بلانيت تطرح جهاز صن كينج تشارج وهو الحل الأكثر يُسراً من حيث الكلفة وثنائي المهام للإضاءة وشحن الأجهزة الجوالة بالطاقة الشمسية
يوفر الجهاز إضاءة آمنة ووسيلة شحن يمكن الاعتماد عليها بسعر أقل من 20 دولار أمريكي
نيروبي، كينيا - يوم الخَمِيس 29 سبتمبر 2016 [ME NewsWire]
(بزنيس واير):
أعلنت شركة "جرينلايت بلانيت" اليوم عن إطلاق "صن كينج تشارج"، وهو عبارة
عن مصباح قابل للشحن ولوحة شمسية، ويتمتع هذا الحل بكونه الأكثراً يُسراً
من حيث الكلفة، ويوفر كلاً من الإضاءة وشحن الأجهزة الجوالة للمستهلكين
المتواجدين خارج نطاق الشبكة الكهربائية.
ويمكن لمستخدمي "صن كينج تشارج" استخدام المصباح واللوحة
الشمسية بشكل مستقل عن بعضهما لساعات أو أيام متواصلة في وقت واحد، ما
يُمَكِّن المستهلكين من إضاءة منازلهم أو أماكن عملهم وشحن أجهزة الـ"يو إس
بي" الخاصة بهم في وقت واحد خلال اليوم، ويوفر لهم المزيد من الكفاءة في
تأدية مهامهم اليومية.
وقال باتريك والش، الرئيس التنفيذي لشركة "جرينلايت بلانيت":
"في العديد من المجتمعات الواقعة خارج نطاق الشبكة الكهربائية، يتوجب على
الأسر إما أن تدفع لقاء شحن الأجهزة المحمولة الخاصة بها أو شراء أجهزة
طاقة شمسية ذات جودة منخفضة قد لا تكون آمنة للاستخدام على هواتفهم
الجوالة. لقد قمنا بتطوير جهاز ’صن كينج تشارج‘ لتقديم مصباح شمسي وجهاز
شحن آمن وموثوق وعالي الجودة، لقاء سعر في متناول المستهلكين بالريف".
ويتميز جهاز "صن كينج تشارج" باتباعه طريقة شحن ذات كلفة
منخفضة عن طريق الألواح الشمسية مباشرة، كما يمكن للمستهلكين شحنه باستخدام
شاحنٍ جوال عند توافر مأخذ للطاقة الكهربائية.
ويقدم جهاز "صن كينج تشارج" إضاءة مصباح "إل إي دي" أبيض
تعادل 50 لومين، ويمكن أن يعمل حتى 72 ساعة عند شحنه لمدة يوم مشمس واحد،
كما ويأتي الجهاز مزوداً ببطارية من نوع "ليثيوم فيرو-فوسفات". وتُستكمل
حزمة هذا المنتج بضمان لمدة عامين مقدم من قبل الشركة.
للمزيد من المعلومات يرجى زيارة : https://www.greenlightplanet.com/shop/charge/ .
الأسعار والتوافر
- سيتم طرح المنتج في شهر سبتمبر في كل من الهند وكينيا وأوغندا وتنزانيا وراوندا.
- سيتم طرح المنتج في شهر أكتوبر في كل من غانا ومالي ونيجيريا.
- سيكون المنتج متوافراً بأسعار 19.99 دولار أمريكي، و1199 روبية هندية، و1900 شيلينغ كيني.
لمحة عن شركة "جرينلايت بلانيت"
تدعم شركة "جرينلايت بلانيت" طموحات المستهلكين لتحسين حياتهم
اليومية وتحويل مجتمعاتهم من خلال استخدام منتجات طاقة شمسية موثوقة.
وتعمل الشركة التي تأسست عام 2009 من خلال شبكة تضم أكثر من 100 شريك، كما
أن المشاريع الصغيرة المحلية الخاصة بها تصل إلى المجتمعات الريفية والقرى
التي تقع خارج نطاق الشبكة الكهربائية عبر 54 دولة. وتُسرّع شركة "جرينلايت
بلانيت" من اعتماد خيارات الطاقة الآمنة وذات الأسعار المعقولة والنظيفة،
موفرةً بذلك منصة لقابلية الحركة الاقتصادية لمستخدميها. وقدّمت الشركة
النور لملايين الأشخاص للمرة الأولى، وأتاحت للشركات البقاء مفتوحة حتى
أوقات متأخرة، وساعدت الطلاب على الدراسة لفترات أطول، ومكّنت الأسر من
الاستمتاع بالمزيد من الوقت معاً. للمزيد من المعلومات يرجى زيارة: www.greenlightplanet.com.
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة.
أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي
يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
Contacts
شركة "جرينلايت بلانيت"
رودا أبوك
هاتف: 040600 718 254+
البريد الإلكتروني: rhoda@greenlightplanet.com
أو
شركة "أليسون + بارتنرز"
جو تشيارامونت
هاتف: 310.496.4443
البريد الإلكتروني: jo@allisonpr.com
Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/18764/ar
Subscribe to:
Posts (Atom)