G-cluster Launches the First Cloud Gaming Version of Konami’s Pro Evolution Soccer 2013

TOKYO & ESPOO, Finland & PARIS - Thursday, March 28th 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- G-cluster Global is glad to announce the launch of Konami’s famous soccer title Pro Evolution Soccer 2013 on the Orange cloud gaming service. This is the result of a great collaboration between G-cluster Global and Konami studios.

G-cluster offers operators the most deployed cloud gaming platform that allows users to play across the TV. G-cluster instantly turns the TV into the equivalent of a game console without the need to buy costly equipment.

“With Pro Evolution Soccer 2013 on our platform, fans will be able to play without having to buy any expensive console. No installation is required, the game starts immediately. This opens new boundaries to sport games on the market and the ability for people to play together in a very large scale” said Sevan Kessissian, Senior Vice President of content and strategy at G-cluster.

G-cluster will continue working closely with Konami

G-cluster SDK offers publishers an easy way to port their games into G-cluster Platform with best in class Cloud optimized versions. The game contains all Pro Evolution Soccer 2013’s innovations that offer an unprecedented level of control, including PES FullControl, Player ID and ProActive AI. Pro Evolution Soccer 2013 also contains the latest players and transfer updates.

Pro Evolution Soccer 2013 is the first title from Konami joining the G-cluster catalog of more than 120 live games.

About G-cluster Global Corporation

Founded in 2000, G-cluster is the first and largest cloud gaming platform accessible to more than eight million game players worldwide. G-cluster provides a fully‐featured white label service offering casual and AAA games playable over broadband networks, regardless of the device used to access the service.

The company’s client base includes Broadmedia Corporation, SFR and Orange, and content partnerships with leading game studios such as Disney and Ubisoft. G-cluster is headquartered in Tokyo, with offices in Pittsburgh, PA; Espoo, Finland and Paris. For more information, please visit <http://www.gcluster.com/> or follow G-cluster on Twitter at @GclusterGlobal.

About Konami Digital Entertainment Co., Ltd.

Konami Digital Entertainment Co., Ltd. strives to create unique and thrilling products for customers all over the world through the planning, production, manufacturing and sale of social media content, online games, home video games, arcade machines, card games, mobile phone content, toys, music/video software.

Official Licensed Product of UEFA CHAMPIONS LEAGUE™. Official Licensed Product of UEFA EUROPA LEAGUE™. All names, logos and trophies of UEFA are the property, registered trademarks and/or logos of UEFA and are used herein with the permission of UEFA. No reproduction is allowed without the prior written approval of UEFA. All club names, club logos and individual players’ names are the property of the respective club or person. UEFA shall bear no responsibility for the use of these names and/or logos. adidas, the 3-Bars logo, the 3-Stripe trade mark, adipure, Predator, tango, climacool and adizero are registered trade marks of the adidas Group, used with permission. F50 and speedcell are trade marks of the adidas Group, used with permission the use of real player names and likenesses is authorised by FIFPro and its member associations. © 2012, DFB Licence granted by m4e AG, Höhenkirchen-Siegertsbrunn © FFF © Real Madrid Official Licensed Product of A.C. Milan All other copyrights or trademarks are the property of their respective owners and are used under license. ⒸKonami Digital Entertainment

Orange and any other Orange product or service names included in this material are trade marks of Orange Brand Services Limited, Orange France or France Telecom.

# # #

Contacts

ink Communications for G-cluster

Alexandra Crabb

alex@theinkstudio.com

+1‐617‐956‐2214

جي كلاستر تطلق أول إصدار خاص بالحوسبة السحابية من لعبة برو إيفوليوشن سوكر 2013 من كونامي

طوكيو وإسبو، فنلندا وباريس - يوم الخَمِيس 28 مارس

2013 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): يسرّ "جي كلاستر" العالمية أن تعلن عن إطلاق لعبة كرة القدم الشهيرة من كونامي "برو إيفوليوشن سوكر 2013" على خدمات الألعاب السحابية من "أورانج". ويأتي هذا الإطلاق نتيجة لتعاون رائع بين "جي كلاستر" العالمية واستوديوهات "كونامي".

هذا وتُزود "جي كلاستر" شركات الإتصالات بمنصة الألعاب السحابية ذات النشر الأوسع والتي تسمح للمستخدمين باللعب عبر جهاز التلفزيون. وتُحوّل "جي كلاستر" التلفاز إلى مرادف لوحدة تحكم بالألعاب من دون الحاجة إلى شراء تجهيزات مُكلفة.

وقال سيفان كيسيسيان، نائب الرئيس الأول لشؤون المحتوى والاستراتيجية لدى "جي كلاستر" في معرض تعليقه على هذا الأمر: "سيتمكن عشاق اللعبة من خلال توفر ’برو إيفوليوشن سوكر 2013‘ على منصتنا، من اللعب من دون الحاجة إلى شراء أي وحدة تحكم مُكلفة. ولا ضرورة للتثبيت إذ تبدأ اللعبة مباشرة. ويفتح هذا الأمر آفاقاً جديدة أمام الألعاب الرياضية في السوق وقدرة الأشخاص على اللعب معاً على نطاق واسع للغاية".

"جي كلاستر" ستواصل التعاون بشكل وثيق مع "كونامي"

هذا وتقدم "جي كلاستر إس دي كاي" للناشرين وسيلة سهلة لنقل ألعابهم إلى منصة "جي كلاستر" مع أفضل الإصدارات المحسنة للسحابة. تضم اللعبة جميع إصدارات "برو إيفوليوشن سوكر 2013" التي تقدم مستوى غير مسبوق من التحكم بما في ذلك "بي إي إس فول كونترول"، و"بلاير آي دي"، و"برو آكتيف إيه آي". وتحتوي "برو إيفوليوشن سوكر 2013" أيضاً على التحديثات التي جرت مؤخراً في مجال اللاعبين والنقلات.

تجدر الإشارة إلى أن "برو إيفوليوشن سوكر 2013" هي أول لعبة من "كونامي" تنضم إلى كاتالوج "جي كلاستر" المؤلف من  أكثر من 120 لعبة مباشرة.

لمحة عن شركة "جي كلاستر" العالمية

تعتبر "جي كلاستر" التي تأسست في عام 2000، أول وأكبر منصة ألعاب سحابية متوافرة لأكثر من ثمانية ملايين لاعب في أنحاء العالم. تقدم "جي كلاستر" عرض خدمة ممتاز يتميز بخصائص كاملة كما تقدم ألعاباً عادية وألعاباً متطورة يمكن للمستخدمين لعبها على شبكات الحزمة العريضة بغضّ النظر عن الجهاز المستخدم للنفاذ إلى الخدمة.

تتضمن قاعدة عملاء الشركة شركة "برودميديا" و"إس إف آر" و"أورانج" وشراكات المحتوى مع شركات الألعاب الرائدة مثل "ديزني" و"يوبيسوفت". يقع المقر الرئيسي للشركة في طوكيو ولديها مكاتب في بيستبيرج في بنسلفانيا؛ وفي إسبو في فنلندا وفي باريس. لمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة الموقع التالي: http://www.gcluster.com/ أومتابعة "جي كلاستر" على "توتير" من خلال: @GclusterGlobal.

لمحة عن شركة "كونامي ديجيتال إنترتينمنت" المحدودة:

تعمل "كونامي ديجيتال إنترتينمنت" على ابتكار منتجات فريدة ومثيرة للعملاء في جميع أنحاء العالم من خلال تخطيط وإنتاج وتصنيع وبيع محتوى الإعلام الاجتماعي، والألعاب الإلكترونية، وألعاب الفيديو المنزلية، وآلات ألعاب الفيديو وألعاب الورق، ومحتوى الهاتف الجوال، والدمى، وبرمجيات الموسيقى والألعاب.

منتج مرخص رسمياً لدوري الأبطال الذي ينظمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (ويفا). منتج مرخص رسمياً لدوري أبطال اوروبا الذي ينظمه الإتحاد الأوروبي لكرة القدم (يويفا). جميع أسماء وشعارات وكؤوس "ويفا" تعتبر بمثابة ملكية وعلامات تجارية مسجلة و/أو شعارات لــ"ويفا" وتم استخدامها هنا بعد الحصول على إذن من "ويفا". لا يسمح بنقل أي منها من دون إذن خطي مسبق من "ويفا". تعود ملكية جميع أسماء النوادي، وشعارات النوادي، وأسماء اللاعبين إلى هؤلاء النوادي أو الأشخاص. لا تتحمل "ويفا" أي مسؤولية بخصوص استخدام هذه الأسماء و/أو الشعارات. شعار "أديداس"، الشعار ذي الخطوط الثلاثة، والعلامة التجارية ذات الشريطات الثلاث، و"أديبور"، و"بريدايتور"، و"تانجو"، و"كليماكول"، و"أديزيرو"، هي علامات تجارية مسجلة لمجموعة "أديداس" وقد تم استخدامها بإذن من المجموعة. "إف 50" و"سبيد سيل" هي علامات تجارية لمجموعة "أديداس" واستُخدمت الأسماء الأصلية للاعبين والتشابهات بإذن من "فيف برو" والجمعيات المنضمة لعضويتها. منحت "إم 4 إي إيه جي" و "هوهينكيرشن-سيجيرتسبرون" إف إف إف" "رـيال مدريد" ترخيص "دي إف بي 2012" . منتج يحمل رخصة رسمية من "ايه سي ميلان". "كونامي ديجيال إنترنتاينمنت".

تعتبر "أورانج" وأي إسم آخر لمنتج أو خدمة من "أورانج" مُشار إليها في هذه المواد، علامات تجارية مسجلة لشركة "أورانج براند سيرفيسز ليميتد"، أو "أورانج فرانس"، أو "فرانس تيليكوم".

# # #

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

---

Contacts

"إنك كوميونيكايشنز" لصالح "جي كلاستر"

ألكسندرا كراب

البريد الإلكتروني: alex@theinkstudio.com

هاتف: 2214-956-617-1+

---

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/7133/ar

Résultats records pour Ecobank Group en 2012

Chiffre d'affaires de 1,8 milliard de dollars ; bénéfices de 348 millions de dollars

LOMÉ, Togo - Jeudi 28 Mars 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)--Ecobank, le premier groupe bancaire panafricain, a annoncé aujourd'hui ses résultats pour l'exercice terminé le 31 décembre 2012. Ces chiffres indiquent le meilleur rendement des 25 années d'exploitation de Ecobank.

Chiffres clés :

• Augmentation des recettes de 46 % pour atteindre 1,8 milliard de dollars (2011 : 1,2 milliard de dollars)

• Hausse des bénéfices bruts de 25 % pour atteindre 348 millions de dollars (2011 : 277,4 millions de dollars)

• Revenu net, en hausse de 39 %, atteignant 286,7 millions de dollars (2011 : 206,8 millions de dollars)

Thierry Tanoh, PDG, Ecobank Group, commente :

« Ces résultats très réjouissants traduisent bien l'intégration réussie de nos deux grandes acquisitions au Ghana et au Nigéria, la forte demande pour des services bancaires de détail par notre clientèle répartie dans 33 pays, l'accroissement des échanges et des circuits commerciaux entre l'Afrique centrale et le reste de la planète, sans oublier la solide performance de notre effectif dévoué. »

« Nous surveillons de très près la rentabilité, tout en maintenant des niveaux de service et d'innovation élevés. Dans l'ensemble, nous sommes persuadés que 2013 sera une autre année de progrès, car le Groupe se consolide et s'élargit encore au profit de tous nos partenaires. »

Laurence do Rego, Directrice exécutive, Finances et risques, Ecobank Group, ajoute :

« Ecobank occupe une position stratégique lui permettant de profiter grandement de la croissance organique de l'Afrique, mais son modèle d'entreprise fondé sur la diversification est conçu pour atténuer le risque. Nous visons maintenant la maximisation des rendements de notre plateforme unique par l'adoption d'une approche axée sur la gestion des coûts et des risques. »

- FIN -

Note à la rédaction

À propos de Ecobank Group

Incorporée à Lomé, au Togo, Ecobank Transnational Inc. est la société mère du premier groupe bancaire panafricain indépendant. Elle est présente dans 33 pays d'Afrique que voici : Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Congo (Brazzaville), Congo (République démocratique), Côte d’Ivoire, Guinée équatoriale, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Libéria, Malawi, Mali, Niger, Nigéria, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Afrique du Sud, Tanzanie, Togo, Ouganda, Zambie et Zimbabwe.

Le Groupe est aussi représenté en France par sa société affiliée EBI S.A., établie à Paris. Ecobank dispose également de bureaux de représentation à Beijing, en Chine; à Dubaï, aux Émirats arabes unis; et à Londres, au Royaume-Uni. ETI est cotée aux bourses de Lagos, d'Accra et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la BRVM à Abidjan. Le Groupe compte plus de 600 000 actionnaires particuliers et institutionnels, à l'échelle locale et à l'échelle internationale. Le Groupe emploie 18 321 personnes dans 37 pays, réparties dans 1 200 succursales et bureaux.

Ecobank est une banque multiservice offrant des services et produits bancaires de gros, de détail, d'investissement ainsi que de transaction bancaire aux gouvernements, aux institutions financières, aux multinationales, aux organismes internationaux, aux petites et moyennes entreprises, aux microentreprises, ainsi qu'aux particuliers. Pour en savoir plus, consultez www.ecobank.com.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts

Relations avec les investisseurs :

James Etherington

jetherington@ecobank.com

Tél. : +228-22-21-03-03



ou

Ato Arku

aarku@ecobank.com

Tél. : +228-22-21-03-03



ou

Relations avec les médias

Nabi Souleymane Ouedraogo

nouedraogo@ecobank.com

Tél. : +228-22-21-03-03

Ecobank Group Reports Record Results in 2012

$1.8 billion revenue; $348 million profits

LOMÉ, Togo - Thursday, March 28th 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- Ecobank, the leading pan-African banking group, today announced its results for the year ended December 31, 2012. They represent Ecobank’s strongest financial performance in its 25 years of operation.

Financial Highlights:

• Revenues grew by 46 % to $1.8 billion (2011: $1.2 billion)

• Pre-tax profits rose by 25% to $348 million (2011: $277.4 million)

• Net income advanced by 39% to $286.7 million (2011: $206.8 million)

Thierry Tanoh, Ecobank’s Group CEO, commented:

“These very pleasing results reflect the successful integration of our two major acquisitions in Ghana and Nigeria, strong demand for retail banking services across our 33 country platform, increasing trade and commercial flows between Middle Africa and the rest of the world, together with the strong performance of our dedicated staff.”

“We are closely focused on delivering cost efficiencies, whilst maintaining high levels of service and innovation. Overall, we are confident that 2013 will be another year of progress as we further strengthen and develop the Group to the benefit of all of our stakeholders.”

Laurence do Rego, Ecobank’s Group Executive Director, Finance and Risk, added:

“Ecobank is strategically positioned to capture much of Africa’s organic growth, whilst our diversified business model is designed to mitigate risk. We are now focused on maximizing the returns from our unique platform via a centralized approach to cost and risk management.”

- ENDS -

Notes to Editors

About Ecobank Group

Incorporated in Lomé, Togo, Ecobank Transnational Incorporated is the parent company of the leading independent pan-African banking group. It currently has a presence in 33 African countries, namely: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo (Brazzaville), Congo (Democratic Republic), Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe.

The Group is also represented in France through its affiliate EBI S.A. in Paris. Ecobank also has representative offices in Beijing, China, Dubai, United Arab Emirates and London, UK. ETI is listed on the stock exchanges in Lagos, Accra and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) – the BRVM in Abidjan. The Group has more than 600,000 local and international institutional and individual shareholders. The Group has 18,321 employees in 37 countries and 1,200 branches and offices.

Ecobank is a full-service bank providing wholesale, retail, investment and transaction banking services and products to governments, financial institutions, multinationals, international organizations, medium, small and micro businesses and individuals. Additional information may be found at www.ecobank.com.

Contacts

Investor Relations:

James Etherington

jetherington@ecobank.com

Tel: +228-22-21-03-03



or

Ato Arku

aarku@ecobank.com

Tel: +228-22-21-03-03



or

Media Relations

Nabi Souleymane Ouedraogo

nouedraogo@ecobank.com

Tel: +228-22-21-03-03

La micro-station de base de ZTE booste les services de CSL lors du tournoi Rugby Sevens 2013

SHENZHEN, Chine - Jeudi 28 Mars 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)--ZTE Corporation (« ZTE ») (code titre action H : 0763.HK / code titre action A : 000063.SZ), un fournisseur mondial d'équipements de télécommunications, de solutions de réseau et d'appareils mobiles, coté en bourse, a annoncé aujourd'hui que sa solution de micro-station de base avait été utilisée pour améliorer les services de communication de l'opérateur mobile hongkongais CSL au Hong Kong Stadium durant le tournoi de rugby à 7 « Rugby Sevens 2013 ».

La station de base a dopé les services durant tout le tournoi ; elle a permis de doubler le trafic de données et de multiplier par quatre et demi la quantité d'appels vocaux par rapport à l'année précédente. Plus de 130 000 appels vocaux et 230 GO de données ont été traités par le réseau seul, avec un taux de réussite d'aboutissement des appels de 99,9 %. En outre, plus de 80 % des chargements complets de pages web ont été effectués en moins de 10 secondes, grâce à l'augmentation de capacité rendue possible par les autres stations de base.

La micro-station de base BS8912 pèse 12 kg et intègre un module de protection contre la foudre. Elle peut être alimentée en CC ou CA, et être installée à l'intérieur comme à l'extérieur. Conçue pour prendre en charge 3 porteuses MIMO, elle a une puissance de traitement des données de 84 Mbps en liaison descendante et de 11,5 Mbps en liaison ascendante. La micro-station de base BS8912 a une fonction de réseau auto-organisateur (elle peut se démarrer, se configurer, se programmer et se corriger toute seule), ce qui réduit considérablement la charge de travail lors de l'ajout de nouveaux sites.

« Offrir une excellente expérience de réseau a toujours été la priorité de CSL, et nous sommes ravis de fournir des services améliorés au Rugby Sevens 2013 de Hong-Kong, grâce à la micro-station de base de ZTE », a déclaré Christian Daigneault, directeur technologique chez CSL. « Tester la micro-station de base de ZTE était aussi une première étape pour CSL, alors que nous expérimentons des technologies à petites cellules ou Hetnet, qui deviendront essentielles dans un futur proche, notamment dans les régions à très forte densité de population comme Hong-Kong. »

Le tournoi Rugby Sevens est un grand événement sportif organisé chaque année à Hong-Kong, qui est devenu de plus en plus populaire. Ce public croissant constitue un défi pour le réseau de communication du stade. Grâce à sa micro-station de base « verte » BS8912, ZTE est en mesure de fournir des solutions fiables dans cet environnement sans fil complexe, qui augmentent le nombre d’utilisateurs connectés et assurent des services de communication qui fonctionnent. Malgré l'augmentation importante du nombre d'appels et du débit global, le réseau fournit toujours des performances exceptionnelles.

À propos de ZTE

ZTE est un fournisseur mondial d'équipements de télécommunications et de solutions de réseau. Cotée en bourse, l'entreprise propose la gamme de produits la plus complète, couvrant pratiquement tous les secteurs des télécommunications, notamment les marchés sans fil, accès et support, les services à valeur ajoutée, les terminaux et les services aux professionnels. ZTE propose des produits et des services innovants et personnalisés à plus de 500 opérateurs dans plus de 140 pays, les aidant à répondre aux besoins en constante évolution de leurs clients tout en augmentant leur chiffre d'affaires. En 2011, le chiffre d'affaires de ZTE a connu une hausse de 29 % à 13,7 milliards d'USD. Son revenu d'exploitation à l'international a bondi de 30 % pour s'élever à 7,4 milliards d'USD sur cette période, ce qui représente 54,2 % du revenu d'exploitation total. ZTE consacre 10 % de son chiffre d'affaires annuel à la recherche et développement, et joue un rôle de premier plan au sein de nombreux organismes internationaux dont la mission consiste à élaborer les nouvelles normes de télécommunications. Entreprise résolument engagée dans une démarche sociétale (CSR), ZTE est membre du groupe Global Compact des Nations unies. La société ZTE est le seul fabricant chinois dans le domaine des télécommunications à être coté en bourse, à la fois sur les places de Hong-Kong et de Shenzhen (code titre action H : 0763.HK / code titre action A : 000063.SZ). Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.zte.com.cn.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts

ZTE Corporation

Margrete Ma, +86 755 26775207

ma.gaili@zte.com.cn



ou

Edelman PR

Diana Pong / Andres Vejarano

+852 2837 4734 / 2837 4735

diana.pong@edelman.com

andres.vejarano@edelman.com