يُتوقّع أن يزيد هذا التعاون فرص السوق الجيوحراريّة لدعم النموّ المستقبلي
رينو، نيفادا وطوكيو - يوم الخَمِيس 15 أكتوبر 2015 [ME NewsWire]
(بزنيس واير): أعلنت اليوم شركة "أورمات تكنولوجيز" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: NYSE:ORA) وشركة "توشيبا" (المدرجة في بورصة طوكيو تحت الرمز: TOKYO:6502) عن توقيع اتّفاقيّة تعاون استراتيجي من أجل تطوير فرص استراتيجيّة للتعاون في مجالات أنظمة توليد الطاقة الجيوحراريّة والتجهيزات المتّصلة.
وسيقوم الطرفان، بموجب شروط الاتفاقيّة، باستكشاف وتطوير فرص استراتيجيّة ستسمح لهم بتزويد العملاء المحتملين بحلّ أكثر تنافسيّة للإمدادات والخدمات الشاملة المرتبطة بالتطوّرات الجيوحراريّة بدءاً من تقييم المصادر، وتطوير الحقول، وهندسة معامل الطاقة، والإمداد والبناء، وصولاً إلى تشغيل معامل الطاقة.
وعادةً ما تستخدم معامل الطاقة الجيوحراريّة نظاماً ثنائياً أو نظاماً ومضياً تقليدياً. وفي بعض الحالات، يُمكن استخدام دورة مدمجة باستخدام كلا النظامَين مع تكنولوجيا خاصّة لكلّ مشروع مُختار انطلاقاً من الخصائص الفريدة للمصدر الجيوحراري. وسيستفيد هذا التعاون من خبرة "توشيبا" الممتدّة على 49 عام في مجال الأنظمة الضوئيّة وريادة "أورمات" الموثوقة في مجال الأنظمة الثنائيّة، وذلك لتقديم حلّ فعال يدمج التقنيّتَين ويلبي الحاجات التقنيّة الخاصّة بالمشاريع الجيوحراريّة في جميع أنحاء العالم للسماح لـ"توشيبا" و"أورمات" بالاقتراب من جزءٍ أكبر من السوق الجيوحراريّة واغتنامه.
ومن المتوقع أن يكون المشروع الأوّل المطبّق بموجب هذا التعاون هو مشروع "مينينجاي" الجيوحراري في كينيا والذي سيتمّ بناؤه وتشغيله من قِبل اتّحاد الشركات "أورمات - سيمبيون باور المحدودة -سيفيكون المحدودة" العائدة ملكيّة غالبية أسهمه إلى شركة "أورمات". وسبق للفريقَين أن بدآ المفاوضات حول اتّفاقيّة الإمداد، في حين أصبح تصميم المعمل في مراحل متقدّمة.
ويقوم الطرفان بتحليل الآفاق العالميّة للمشاريع المقبلة والمحتملة بشكل فعال حيث يمكنهم تقديم الطلبات بشكل مشترك لمعامل طاقة جيوحراريّة باستخدام حلّ جيوحراري يضمّ نظام "أورمات" الثنائي ونظام "توشيبا" الومضي.
وقال يوشيهيرو أبوراتاني، الرئيس والرئيس التنفيذي لشركة "توشيبا" لأنظمة الطاقة: "يسرّني أنّنا قمنا بتوقيع اتّفاقيّة التعاون الاستراتيجي وبأنّنا اتّخذنا الخطوة الأولى إلى الأمام ضمن استراتيجيّتنا طويلة الأمد. ويقدّم التعاون بين شركة ’أورمات‘ التي تحظى باحترام عالمي وشركة ’توشيبا‘ لجمع قدرات ’أورمات‘ في تطوير مشاريع جيوحراريّة وتجهيزاتها الثنائيّة الموثوقة وخبرتنا في مجال الطاقة الجيوحراريّة خاصّةً توربيناتنا البخاريّة الجيوحراريّة عالية الموثوقيّة من النوع الومضي قدرة هائلة على تأمين رضى شامل للعملاء. نحن نتطلّع للعمل مع ’أورمات‘ من لتنفيذ المشروع الأوّل".
وعلّق أيزاك إينجل، الرئيس التنفيذي لشركة "أورمات"، قائلاً: "يعتبر هذا التعاون البارز مع ’توشيبا‘، التي تشكّل رائداً مبتكراً في قطاع التوربينات البخاريّة الجيوحراريّة، خطوة أخرى مهمّة ضمن استراتيجيّتنا طويلة الأمد لتوسيع حضورنا في المجال الجيوحراري التوجه في نهاية المطاف إلى سوق الطاقة المتجددة الأوسع. نحن ننظر إلى هذا التعاون كمفتاح لدعم توسّعنا الاستراتيجي في القطاع الجيوحراري من أجل تنويع قاعدتنا التقنيّة، بالإضافة إلى توسيع امتدادنا الجغرافي. إنّني أؤمن أنّ هذا التعاون بين شركتَين رائدتَين في السوق كلّ منها في مجال خبرتها الخاصّ سيحسّن عرض القيمة لعملائنا ويوسّع فرص السوق ويسرّع النمو لكلّ من ’أورمات‘ و’توشيبا‘".
لمحة عن "أورمات تكنولوجيز"
تعتبر شركة "أورمات تكنولوجيز"، التي تتمتّع بخمسة عقود من الخبرة، شركة رائدة في مجال الطاقة الجيوحراريّة والشركة الوحيدة المدمجة بشكلٍ عامودي المعنيّة فقط بتوليد الطاقة الجيوحرارية والمستخرجة. وتمتلك الشركة وتشغل وتصمم وتصنع وتبيع معامل توليد الطاقة الجيوحرارية والمستخرجة القائمة بشكلٍ أساسي على محوّل الطاقة "أورمات إينرجي كونفرتر" – وهو وحدة لتوليد الطاقة تحوّل الحرارة المنخفضة والمتوسطة والعالية إلى كهرباء. تمتلك "أورمات" 69 براءة اختراع أمريكيّة، وتمّ تحسين وصقل حلول الطاقة خاصّتها وفقاً لأقسى الظروف البيئيّة. ويعمل لدى "أورمات" 470 موظف في الولايات الأمريكيّة المتحدة وأكثر 600 موظف في الخارج. تكون حلول "أورمات" المرنة النموذجية للطاقة الجيوحراريّة وتوليد الطاقة المستخرجة مثاليّة للمجموعة الواسعة من خصائص المصادر. وقامت الشركة بهندسة وتصنيع وبناء معامل طاقة تمتلكها حاليّاً أو قامت بتركيبها في منشآت ولدى مطوّرين عالميّين بمجموع 2000 ميجاواط من القدرة الإجماليّة. وتنتشر حافظة "أورمات" الحاليّة التي تولّد 666 ميجاواط على صعيد عالمي في الولايات المتحدة الأمريكيّة، وجواتيمالا، وكينيا.
بيان الملاذ الآمن من "أورمات"
قد تحتوي المعلومات المقدمة في هذا البيان على بيانات مرتبطة بالتوقعات والتقديرات والتنبؤات الحاليّة حول الفعاليات المستقبليّة التي تشكّل بيانات تطلّعيّة بحسب تحديد قانون إصلاح التقاضي الخاص بالأوراق المالية للعام 1995. وترتبط هذه البيانات التطلعيّة في الغالب بخطط وأهداف وتوقعات "أورمات" للعمليّات المستقبليّة، وهي تقوم على التقديرات والتنبؤات الحاليّة لإدارتها حول النتائج أو التوجهات المستقبليّة. قد تختلف النتائج المستقبليّة ماديّاً عن النتائج المتوقعة كنتيجة لبعض المخاطر والشكوك. ولمناقشة بعض المخاطر والشكوك، يمكنكم الاطلاع على عوامل الخطر بحسب وصف التقرير السنوي لشركة "أورمات تكنولوجيز" وفقاً للنموذج "10 –كيه" المودع لدى لجنة الأوراق المالية والبورصة في 26 فبراير 2015.
وتعتبر البيانات التطلعيّة صحيحة لغاية تاريخ النشر، ولا نتحمّل أيّة مسؤولية لتحديث أو مراجعة البيانات التطلعيّة سواء نتيجة معلومات جديدة أو أحداث مستقبليّة أو غيرها.
لمحة عن "توشيبا"
تقوم شركة "توشيبا" المدرجة ضمن قائمة شركات "فورتشن 500 العالمية" بالاستفادة من قدراتها ذات المستوى العالمي في تصنيع منتجاتٍ وأنظمةٍ إلكترونيةٍ وكهربائيةٍ متقدمة تندرج في إطار خمسة مجالات أعمالٍ استراتيجية وهي: الطاقة والبنى التحتية، وحلول المجتمع، وأنظمة وخدمات الرعاية الصحية، والأجهزة والمكونات الإلكترونية، ومنتجات وخدمات أسلوب الحياة. وتقوم "توشيبا" مدفوعةً بمبادئ الالتزام الأساسي لمجموعة "توشيبا" القائمة على "الالتزام تجاه الناس والالتزام بالمستقبل". وتسوّق "توشيبا" للعمليّات المستقبليّة وتساهم بخلق عالم حيث يمكن للأجيال المستقبليّة أن تعيش فيه حياة أفضل.
تأسست "توشيبا" في طوكيو عام 1875 وتدير حالياً شبكة عالمية من أكثر من 580 شركة مدمجة ولديها أكثر من 199 ألف موظف حول العالم وتفوق مبيعاتها السنوية 6.6 تريليون ين ياباني (أي ما يعادل 55 مليار دولار أمريكي).
للاطلاع على مزيد من المعلومات حول "توشيبا"، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي:
www.toshiba.co.jp/index.htm
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع
لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
Contacts
للاتصال بشركة "أورمات تكنولوجيز"
سمادار لافي
775-356-9029
علاقات المستثمرين
البريد الإلكتروني: slavi@ormat.com
الاتصال بوكالة علاقات المستثمرين:
ميري سيجال/ بريت ماس
917-607-8654 / 646-536-7331
"إم إس" / "هيدن" – علاقات المستثمرين
البريد الإلكتروني: msegal@ms-ir.com / brett@haydenir.com
أو
اتّصالات الصحافة بـ"توشيبا"
شركة "توشيبا"
يوو تاكاسي / آيا أوشيما
81-3-3457-2100+
مكتب العلاقات العامة وعلاقات المستثمرين
البريد الإلكتروني: media.relations@toshiba.co.jp
Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/16021/ar
رينو، نيفادا وطوكيو - يوم الخَمِيس 15 أكتوبر 2015 [ME NewsWire]
(بزنيس واير): أعلنت اليوم شركة "أورمات تكنولوجيز" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: NYSE:ORA) وشركة "توشيبا" (المدرجة في بورصة طوكيو تحت الرمز: TOKYO:6502) عن توقيع اتّفاقيّة تعاون استراتيجي من أجل تطوير فرص استراتيجيّة للتعاون في مجالات أنظمة توليد الطاقة الجيوحراريّة والتجهيزات المتّصلة.
وسيقوم الطرفان، بموجب شروط الاتفاقيّة، باستكشاف وتطوير فرص استراتيجيّة ستسمح لهم بتزويد العملاء المحتملين بحلّ أكثر تنافسيّة للإمدادات والخدمات الشاملة المرتبطة بالتطوّرات الجيوحراريّة بدءاً من تقييم المصادر، وتطوير الحقول، وهندسة معامل الطاقة، والإمداد والبناء، وصولاً إلى تشغيل معامل الطاقة.
وعادةً ما تستخدم معامل الطاقة الجيوحراريّة نظاماً ثنائياً أو نظاماً ومضياً تقليدياً. وفي بعض الحالات، يُمكن استخدام دورة مدمجة باستخدام كلا النظامَين مع تكنولوجيا خاصّة لكلّ مشروع مُختار انطلاقاً من الخصائص الفريدة للمصدر الجيوحراري. وسيستفيد هذا التعاون من خبرة "توشيبا" الممتدّة على 49 عام في مجال الأنظمة الضوئيّة وريادة "أورمات" الموثوقة في مجال الأنظمة الثنائيّة، وذلك لتقديم حلّ فعال يدمج التقنيّتَين ويلبي الحاجات التقنيّة الخاصّة بالمشاريع الجيوحراريّة في جميع أنحاء العالم للسماح لـ"توشيبا" و"أورمات" بالاقتراب من جزءٍ أكبر من السوق الجيوحراريّة واغتنامه.
ومن المتوقع أن يكون المشروع الأوّل المطبّق بموجب هذا التعاون هو مشروع "مينينجاي" الجيوحراري في كينيا والذي سيتمّ بناؤه وتشغيله من قِبل اتّحاد الشركات "أورمات - سيمبيون باور المحدودة -سيفيكون المحدودة" العائدة ملكيّة غالبية أسهمه إلى شركة "أورمات". وسبق للفريقَين أن بدآ المفاوضات حول اتّفاقيّة الإمداد، في حين أصبح تصميم المعمل في مراحل متقدّمة.
ويقوم الطرفان بتحليل الآفاق العالميّة للمشاريع المقبلة والمحتملة بشكل فعال حيث يمكنهم تقديم الطلبات بشكل مشترك لمعامل طاقة جيوحراريّة باستخدام حلّ جيوحراري يضمّ نظام "أورمات" الثنائي ونظام "توشيبا" الومضي.
وقال يوشيهيرو أبوراتاني، الرئيس والرئيس التنفيذي لشركة "توشيبا" لأنظمة الطاقة: "يسرّني أنّنا قمنا بتوقيع اتّفاقيّة التعاون الاستراتيجي وبأنّنا اتّخذنا الخطوة الأولى إلى الأمام ضمن استراتيجيّتنا طويلة الأمد. ويقدّم التعاون بين شركة ’أورمات‘ التي تحظى باحترام عالمي وشركة ’توشيبا‘ لجمع قدرات ’أورمات‘ في تطوير مشاريع جيوحراريّة وتجهيزاتها الثنائيّة الموثوقة وخبرتنا في مجال الطاقة الجيوحراريّة خاصّةً توربيناتنا البخاريّة الجيوحراريّة عالية الموثوقيّة من النوع الومضي قدرة هائلة على تأمين رضى شامل للعملاء. نحن نتطلّع للعمل مع ’أورمات‘ من لتنفيذ المشروع الأوّل".
وعلّق أيزاك إينجل، الرئيس التنفيذي لشركة "أورمات"، قائلاً: "يعتبر هذا التعاون البارز مع ’توشيبا‘، التي تشكّل رائداً مبتكراً في قطاع التوربينات البخاريّة الجيوحراريّة، خطوة أخرى مهمّة ضمن استراتيجيّتنا طويلة الأمد لتوسيع حضورنا في المجال الجيوحراري التوجه في نهاية المطاف إلى سوق الطاقة المتجددة الأوسع. نحن ننظر إلى هذا التعاون كمفتاح لدعم توسّعنا الاستراتيجي في القطاع الجيوحراري من أجل تنويع قاعدتنا التقنيّة، بالإضافة إلى توسيع امتدادنا الجغرافي. إنّني أؤمن أنّ هذا التعاون بين شركتَين رائدتَين في السوق كلّ منها في مجال خبرتها الخاصّ سيحسّن عرض القيمة لعملائنا ويوسّع فرص السوق ويسرّع النمو لكلّ من ’أورمات‘ و’توشيبا‘".
لمحة عن "أورمات تكنولوجيز"
تعتبر شركة "أورمات تكنولوجيز"، التي تتمتّع بخمسة عقود من الخبرة، شركة رائدة في مجال الطاقة الجيوحراريّة والشركة الوحيدة المدمجة بشكلٍ عامودي المعنيّة فقط بتوليد الطاقة الجيوحرارية والمستخرجة. وتمتلك الشركة وتشغل وتصمم وتصنع وتبيع معامل توليد الطاقة الجيوحرارية والمستخرجة القائمة بشكلٍ أساسي على محوّل الطاقة "أورمات إينرجي كونفرتر" – وهو وحدة لتوليد الطاقة تحوّل الحرارة المنخفضة والمتوسطة والعالية إلى كهرباء. تمتلك "أورمات" 69 براءة اختراع أمريكيّة، وتمّ تحسين وصقل حلول الطاقة خاصّتها وفقاً لأقسى الظروف البيئيّة. ويعمل لدى "أورمات" 470 موظف في الولايات الأمريكيّة المتحدة وأكثر 600 موظف في الخارج. تكون حلول "أورمات" المرنة النموذجية للطاقة الجيوحراريّة وتوليد الطاقة المستخرجة مثاليّة للمجموعة الواسعة من خصائص المصادر. وقامت الشركة بهندسة وتصنيع وبناء معامل طاقة تمتلكها حاليّاً أو قامت بتركيبها في منشآت ولدى مطوّرين عالميّين بمجموع 2000 ميجاواط من القدرة الإجماليّة. وتنتشر حافظة "أورمات" الحاليّة التي تولّد 666 ميجاواط على صعيد عالمي في الولايات المتحدة الأمريكيّة، وجواتيمالا، وكينيا.
بيان الملاذ الآمن من "أورمات"
قد تحتوي المعلومات المقدمة في هذا البيان على بيانات مرتبطة بالتوقعات والتقديرات والتنبؤات الحاليّة حول الفعاليات المستقبليّة التي تشكّل بيانات تطلّعيّة بحسب تحديد قانون إصلاح التقاضي الخاص بالأوراق المالية للعام 1995. وترتبط هذه البيانات التطلعيّة في الغالب بخطط وأهداف وتوقعات "أورمات" للعمليّات المستقبليّة، وهي تقوم على التقديرات والتنبؤات الحاليّة لإدارتها حول النتائج أو التوجهات المستقبليّة. قد تختلف النتائج المستقبليّة ماديّاً عن النتائج المتوقعة كنتيجة لبعض المخاطر والشكوك. ولمناقشة بعض المخاطر والشكوك، يمكنكم الاطلاع على عوامل الخطر بحسب وصف التقرير السنوي لشركة "أورمات تكنولوجيز" وفقاً للنموذج "10 –كيه" المودع لدى لجنة الأوراق المالية والبورصة في 26 فبراير 2015.
وتعتبر البيانات التطلعيّة صحيحة لغاية تاريخ النشر، ولا نتحمّل أيّة مسؤولية لتحديث أو مراجعة البيانات التطلعيّة سواء نتيجة معلومات جديدة أو أحداث مستقبليّة أو غيرها.
لمحة عن "توشيبا"
تقوم شركة "توشيبا" المدرجة ضمن قائمة شركات "فورتشن 500 العالمية" بالاستفادة من قدراتها ذات المستوى العالمي في تصنيع منتجاتٍ وأنظمةٍ إلكترونيةٍ وكهربائيةٍ متقدمة تندرج في إطار خمسة مجالات أعمالٍ استراتيجية وهي: الطاقة والبنى التحتية، وحلول المجتمع، وأنظمة وخدمات الرعاية الصحية، والأجهزة والمكونات الإلكترونية، ومنتجات وخدمات أسلوب الحياة. وتقوم "توشيبا" مدفوعةً بمبادئ الالتزام الأساسي لمجموعة "توشيبا" القائمة على "الالتزام تجاه الناس والالتزام بالمستقبل". وتسوّق "توشيبا" للعمليّات المستقبليّة وتساهم بخلق عالم حيث يمكن للأجيال المستقبليّة أن تعيش فيه حياة أفضل.
تأسست "توشيبا" في طوكيو عام 1875 وتدير حالياً شبكة عالمية من أكثر من 580 شركة مدمجة ولديها أكثر من 199 ألف موظف حول العالم وتفوق مبيعاتها السنوية 6.6 تريليون ين ياباني (أي ما يعادل 55 مليار دولار أمريكي).
للاطلاع على مزيد من المعلومات حول "توشيبا"، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي:
www.toshiba.co.jp/index.htm
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع
لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
Contacts
للاتصال بشركة "أورمات تكنولوجيز"
سمادار لافي
775-356-9029
علاقات المستثمرين
البريد الإلكتروني: slavi@ormat.com
الاتصال بوكالة علاقات المستثمرين:
ميري سيجال/ بريت ماس
917-607-8654 / 646-536-7331
"إم إس" / "هيدن" – علاقات المستثمرين
البريد الإلكتروني: msegal@ms-ir.com / brett@haydenir.com
أو
اتّصالات الصحافة بـ"توشيبا"
شركة "توشيبا"
يوو تاكاسي / آيا أوشيما
81-3-3457-2100+
مكتب العلاقات العامة وعلاقات المستثمرين
البريد الإلكتروني: media.relations@toshiba.co.jp
Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/16021/ar
No comments:
Post a Comment